如果由于派別林立導(dǎo)致無(wú)法公平分配，穆旺加扎將親自委任一個(gè)由可信任的代表們組成的委員會(huì)，負(fù)責(zé)分配此后稱(chēng)做“人民應(yīng)得的部分”的東西。哈利路亞!最后這些就是建設(shè)學(xué)校、道路與醫(yī)院以及幫助下一代孩子們成長(zhǎng)的資金來(lái)源了，就像麥克西承諾的那樣。漢娜可以放心了。我也一樣。

我坐到放在裝有鏡子的梳妝臺(tái)上的老式電動(dòng)打字機(jī)前，精力充沛地把賈斯帕起草的法語(yǔ)合同翻譯成斯瓦希里語(yǔ)。譯完之后，我躺到床上，四肢平展，想讓自己的興奮心情平靜下來(lái)?？纯匆撩窢栠_(dá)阿姨的手表，已經(jīng)十一點(diǎn)半了。漢娜應(yīng)當(dāng)上完夜班回宿舍了，但她肯定睡不著覺(jué)。她會(huì)穿著制服躺在床上，盯著臟兮兮的天花板。那晚我們交流著各自的希望與夢(mèng)想時(shí)，我們也一起盯著天花板。她一定在想：他在哪兒呢?他為什么沒(méi)給我打電話(huà)?我能再見(jiàn)到他嗎?或者他跟其他人一樣，也是騙子?她一定在思念著她兒子諾亞，想著有一天能帶他回戈馬。

一架小飛機(jī)低飛掠過(guò)了觀景臺(tái)。我跳起身來(lái)，跑到窗邊，想看看飛機(jī)上的標(biāo)志，但已經(jīng)太遲了。當(dāng)可靠的安東再一次出現(xiàn)在我門(mén)前，取走我翻譯好的合同，并命令我上樓時(shí)，我發(fā)誓：我要上演此生最棒的口譯秀。

8

我氣喘吁吁地跟在安東身后回到了策劃室。白天早些時(shí)候，我在那里見(jiàn)到過(guò)賈斯帕。我很快就觀察到里面的布置稍微改變了一些。中央講臺(tái)上放著一塊供發(fā)言者使用的白色書(shū)寫(xiě)板及一個(gè)黑板架。桌子四周原來(lái)只放著八把椅子，現(xiàn)在增加到了十把。磚砌壁爐上放著一個(gè)郵局大鐘，旁邊還貼著“禁止吸煙”的法語(yǔ)警示。賈斯帕已經(jīng)洗漱并刮過(guò)臉，在通往屋子的門(mén)旁，顯得很不起眼，本尼寸步不離。

我掃視了桌子一眼。無(wú)名會(huì)議怎么能放上與會(huì)者的名牌呢?穆旺加扎的名牌上寫(xiě)著“資深人士”，放在桌子本地方一側(cè)的中央，即“首席”。在他兩側(cè)分別是他的忠實(shí)助手“秘書(shū)先生”與忠誠(chéng)度較低的“顧問(wèn)先生”，后者昵稱(chēng)“塔比”，麥克西不信任他，塔比告訴他現(xiàn)在幾點(diǎn)他也不會(huì)相信。這三人位置的對(duì)面、落地長(zhǎng)窗的后面則是“三人組”的位置，名牌上只寫(xiě)著“先生”及其各自姓名的首字母：D指迪德納，F(xiàn)指弗蘭科，H指布卡武老大奧雷諾?阿穆?tīng)?若歐斯，人們更常稱(chēng)之為“哈賈”。由于弗蘭科年紀(jì)最大，他被安排坐在中間的那個(gè)位置上，正對(duì)著穆旺加扎。

由于這張橢圓桌子的兩邊都已經(jīng)有人坐了，我們的人只能分坐在兩端。桌子一端放著一個(gè)寫(xiě)著“上校先生”的名牌，我猜那就是麥克西的位置，在它旁邊放著“菲利佩先生”的名牌，而我和賈斯帕被安排坐在桌子另一端。我下意識(shí)地注意到，賈斯帕被尊稱(chēng)為“公證員先生”，而我卻只被簡(jiǎn)單地稱(chēng)做“口譯員”。