“靠近圖爾卡納湖?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

“她跑到那里搞什么鬼呀?”

“我也不清楚。據(jù)說(shuō)是去參觀利基的古跡遺址吧?！?/p>

“賈斯丁知道嗎?”

“還不知道?！?/p>

“我們知道的人當(dāng)中，還有沒(méi)有人跟這件事有關(guān)?”

“我還在調(diào)查?！?/p>

多諾霍帶伍德羅走到一個(gè)他從來(lái)沒(méi)看過(guò)的隔音房間，是間通訊室。各種顏色的電話(huà)上設(shè)有插入密碼鎖的菱形凹洞。一臺(tái)傳真機(jī)擺在貌似油桶的物體上，有臺(tái)以點(diǎn)刻方式雕制的金屬盒做成的無(wú)線(xiàn)電，有局內(nèi)印刷的通訊簿放在盒子之上。原來(lái)我們的間諜就是這樣從自己的大樓里彼此悄聲對(duì)談的啊，他心想。這算陰謀還是暗算?他怎么想也想不通。多諾霍在無(wú)線(xiàn)電前坐下，察看一下通訊簿，然后以顫抖的白皙手指胡亂撥弄著控制鈕，同時(shí)以單調(diào)的口吻說(shuō)：“ZNB85，ZNB85呼叫TKA60?！被钕袷菓?zhàn)爭(zhēng)片里的主角?！癟KA60，聽(tīng)見(jiàn)請(qǐng)回答，完畢。綠洲，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)，綠洲?完畢?！?/p>

這時(shí)爆出一陣雜音，隨后傳出挑釁的聲音：“這里是綠洲。聽(tīng)得一清二楚，先生。你是誰(shuí)?完畢?！薄v話(huà)的人帶有德國(guó)口音，有無(wú)賴(lài)的味道。

“綠洲，這里是英國(guó)駐內(nèi)羅畢高級(jí)專(zhuān)員公署，我請(qǐng)桑迪·伍德羅跟你談。完畢?！?/p>

伍德羅將雙手杵在多諾霍的桌子上，希望能靠近麥克風(fēng)一點(diǎn)。

“我是辦事處主任伍德羅。你是沃爾夫?qū)鶈?完畢。”

“像希特勒時(shí)代的辦事處嗎?”

“政府單位。完畢?！?/p>

“好吧，主任，我是沃爾夫?qū)?。你想?wèn)什么問(wèn)題?完畢?！?/p>

“我想麻煩你描述一下在你旅舍登記為特莎·阿博特小姐的模樣。沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧?她是用這個(gè)名字登記的嗎?完畢?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)。特莎?！?/p>

“她的長(zhǎng)相是怎樣的?完畢。”

“黑發(fā)，沒(méi)化妝，高挑，二十過(guò)半，不是英國(guó)人，在我眼中看來(lái)不像。像是德國(guó)南方人，或是奧地利或意大利人。我從事旅館業(yè)，我會(huì)看人。還有，很漂亮。我好歹也是男人。像動(dòng)物一樣性感，動(dòng)作很誘人。穿的衣服像是被你吹一口氣就能吹散一樣。這樣說(shuō)，聽(tīng)來(lái)像不像是你找的阿博特還是其他什么人?完畢?！?/p>

多諾霍的頭距離伍德羅的頭有幾英寸。希拉站在他另一邊。三人都盯著麥克風(fēng)看。

“對(duì)。聽(tīng)起來(lái)像是阿博特小姐?？刹豢梢哉?qǐng)你告訴我：她是什么時(shí)候向你預(yù)約房間，怎么預(yù)約的?我相信你在內(nèi)羅畢有個(gè)辦事處。完畢?！?/p>

“她沒(méi)有?！?/p>

“什么意思?”

“預(yù)約的人是布盧姆醫(yī)生。兩個(gè)人，兩間靠近游泳池的小木屋，一個(gè)晚上。我告訴他，我們只剩下一個(gè)小木屋。好吧，他就要這間。他真不是蓋的。哇，大家都在看他們，客人看，工作人員也看。一個(gè)是漂亮的白人女子，一個(gè)是漂亮的非洲醫(yī)生。很養(yǎng)眼。完畢?！?/p>

“一個(gè)小木屋有幾個(gè)房間?”伍德羅邊問(wèn)邊無(wú)力地希望避開(kāi)這個(gè)直沖著他來(lái)的丑聞。

“一間臥室，兩張單人床，不太硬，柔軟有彈性。一間客廳。兩人都要在這本登記簿上簽名，不準(zhǔn)亂簽，我告訴他們。人走丟的事，這里經(jīng)常發(fā)生，不知道他們的真名不行。那個(gè)名字是她的真名沒(méi)錯(cuò)吧?是阿博特吧?完畢。”

“是她娘家的姓。完畢。她寫(xiě)的郵政信箱是高級(jí)專(zhuān)員公署的信箱?！?/p>

“她丈夫人在哪里?”

“在內(nèi)羅畢這邊?！?/p>

“哇?！?/p>

“好吧，布盧姆是什么時(shí)候預(yù)約的?完畢?！?/p>

“星期四，星期四晚上。是從洛基用無(wú)線(xiàn)電跟我聯(lián)絡(luò)的。他說(shuō)他們預(yù)計(jì)星期五天一亮就離開(kāi)。洛基是洛基丘莒的簡(jiǎn)稱(chēng)，在北邊的國(guó)境附近，負(fù)責(zé)南蘇丹的救濟(jì)單位都聚集在那里。完畢。”