“頭發(fā)的顏色呢?”

“金色。金色到姜黃色。臉上像是喝過(guò)酒的樣子，被有點(diǎn)紅紅的頭發(fā)襯托出來(lái)。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人嗎?特莎對(duì)他非常好奇?！?/p>

“留胡子嗎?小胡子?”

“沒(méi)留胡子。他沒(méi)有。至少有一天沒(méi)刮了。臉上有點(diǎn)金黃的色澤。特莎一直反復(fù)問(wèn)他叫什么名字，他就是不說(shuō)?！?/p>

羅布再度猛然插嘴進(jìn)來(lái)?！皟扇说膶?duì)話(huà)表面上看來(lái)怎樣?”他逼問(wèn)，“像是在吵架嗎?還是態(tài)度和善?他們是要請(qǐng)對(duì)方吃午飯嗎?到底是怎么一回事?”

他再次警覺(jué)起來(lái)。我什么都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。我只是看到而已?！鞍⒅Z德好像是在抗議——責(zé)備。醫(yī)生在否認(rèn)。我的印象是這樣——”他停下來(lái)給自己時(shí)間斟酌說(shuō)法。誰(shuí)都信不過(guò)，特莎說(shuō)過(guò)。除了吉妲和阿諾德之外誰(shuí)都別相信。答應(yīng)我。我答應(yīng)?！拔业挠∠笫?，他們之間出現(xiàn)分歧，那不是第一次了。我看到的部分，是延續(xù)下來(lái)的爭(zhēng)論。至少我后來(lái)有這種想法。我看到的是兩個(gè)仇人之間重新開(kāi)火的樣子?！?/p>

“照你這么說(shuō)，你經(jīng)常想起那個(gè)場(chǎng)面嘍。”

“對(duì)。對(duì)，我是想過(guò)，”賈斯丁回答得含糊，“我另一個(gè)印象是，那個(gè)醫(yī)生的母語(yǔ)不是英語(yǔ)?！?/p>

“你剛才所說(shuō)的，有沒(méi)有跟阿諾德和特莎討論過(guò)?”

“那人走了以后，阿諾德回到特莎床邊幫她量脈搏，湊在她耳邊講話(huà)?！?/p>

“你又沒(méi)聽(tīng)到了?”

“沒(méi)有，而且我也不打算去聽(tīng)?！崩碛商∪趿?，他心想。再加強(qiáng)一點(diǎn)?！斑@種事情，我已經(jīng)變得很習(xí)慣了?！彼幻婊乇芩麄兊难酃庖幻娼忉?zhuān)按谒麄兊娜ψ又?。?/p>

“婉哲吃的是什么藥?”萊斯莉問(wèn)。

“我不清楚?！?/p>

他一清二楚。毒藥。他去醫(yī)院接特莎回家時(shí)，站在通往家里臥室的樓梯上，比特莎低兩階，一手提著她的短程旅行袋，另一手提著加思的新生嬰兒服、床單，以及尿布，不過(guò)他以摔跤選手的眼睛盯著她看，因?yàn)樘厣仨氉约涸O(shè)法往上爬。特莎一開(kāi)始腿軟，他扔下袋子，在特莎癱下去之前抱住她，這時(shí)感覺(jué)到她體重輕得不像話(huà)，突然傷心起來(lái)的時(shí)候身體不住抖動(dòng)，神情絕望。她傷心的不是死去的加思，而是死去的婉哲。他們害死了她!她正對(duì)著賈斯丁的臉脫口而出，因?yàn)橘Z斯丁將她抱得很近。那些狗雜種殺了婉哲啊，賈斯丁!他們下毒害死了她。特絲，是誰(shuí)啊?他邊問(wèn)邊用手撫平沾在臉頰和額頭上汗?jié)竦念^發(fā)。是誰(shuí)殺了她?告訴我。他用手臂摟著特莎瘦弱的背，輕輕抱著她上樓。特絲，是哪些狗雜種?告訴我，狗雜種是哪些人?三蜂的那些狗雜種。那些冒牌大夫。那些不敢正眼看我們的人!你講的是哪些大夫啊?賈斯丁將她抱起來(lái)放在床上，不讓她再有機(jī)會(huì)倒下。你知道那些大夫的名字嗎?告訴我。

他從內(nèi)心深處聽(tīng)到萊斯莉也在反問(wèn)相同的問(wèn)題?！傲_貝爾這個(gè)名字，對(duì)你來(lái)說(shuō)有沒(méi)有意義，賈斯丁?”

不是很確定的時(shí)候，撒謊，這一點(diǎn)他對(duì)自己發(fā)過(guò)誓。如果下了地獄，撒謊。如果我誰(shuí)都信不過(guò)——連自己都不信任——如果我只是要對(duì)死者忠心，撒謊。

“我恐怕不知道?！彼卮稹?/p>

“沒(méi)有在哪里無(wú)意間聽(tīng)到過(guò)嗎——在打電話(huà)的時(shí)候?在阿諾德和特莎的閑聊片段中?羅貝爾，德國(guó)人、荷蘭人，也許是瑞士人?”

“在任何情況下羅貝爾這個(gè)名字我都沒(méi)聽(tīng)過(guò)。”

“科瓦克斯這個(gè)姓呢?匈牙利女人，黑發(fā)，據(jù)說(shuō)是美女?”

“你知不知道她的名字?”他的意思是我也不知道，不過(guò)這一次是真的。