正文

永恒的園丁 第八章(13)

永恒的園丁 作者:(英)約翰·勒卡雷


“特莎對(duì)于安全問題高度警覺,我剛才也說過了?!?/p>

又是一陣默默的思考,連賈斯丁也加入。

“那她的文件現(xiàn)在放在哪里?”羅布口氣粗暴。

“正在寄往倫敦的路上?!?/p>

“透過外交管道嗎?”

“我選擇什么管道都隨便我。外交部非常體諒我?!?/p>

或許他的回答和伍德羅的回避態(tài)度有諸多雷同處,讓萊斯莉毫不掩飾地氣急敗壞起來,幾乎坐也坐不住。

“賈斯丁?!?/p>

“怎樣,萊斯莉?”

“特莎作過研究,對(duì)吧?別管磁盤,別管筆記本電腦。她的數(shù)據(jù)哪里去了,所有的數(shù)據(jù)——實(shí)體的數(shù)據(jù),現(xiàn)在的數(shù)據(jù)?”她質(zhì)問,“還有,布告欄上的東西哪里去了?”

賈斯丁再度擺出做作的模樣,獻(xiàn)給她一個(gè)頗具雅量的皺眉表情,暗示說雖然萊斯莉失去了理性,他還是會(huì)盡一己之力來討她歡心?!耙欢ㄊ歉业臇|西放在一起了。如果你問我,究竟是放在哪一個(gè)行李箱,我可能就有點(diǎn)糊涂了。”

萊斯莉等著讓自己的呼吸平穩(wěn)下來。“我們希望你能打開所有行李箱給我們看,拜托。我們希望你現(xiàn)在就帶我們下樓去,讓我們看你星期二從家里拿走的每一件東西?!?/p>

她站起來。羅布也站起來,移動(dòng)到門口準(zhǔn)備待命。只有賈斯丁維持坐姿?!八‰y照辦。”他說。

“為什么?”萊斯莉動(dòng)怒了。

“原因和我一開始要拿走文件是一樣的。這些文件都是個(gè)人文件和私人文件。在我有機(jī)會(huì)親自看過之前,我認(rèn)為不能拿出來讓你們一一過目,也不能讓任何人看。”

萊斯莉漲紅了臉。“如果這里是英國(guó),我會(huì)馬上在你身上摔一張傳票,動(dòng)作快到讓你措手不及?!?/p>

“可惜這里不是英國(guó),真糟糕。你沒有搜查令,就我所知你在這里也沒有權(quán)力?!?/p>

萊斯莉不去理會(huì)他?!叭绻@里是英國(guó),我會(huì)去申請(qǐng)搜查令,把這間房子里外翻過一遍。你從特莎工作室拿走的每個(gè)小東西,每份文件數(shù)據(jù)和磁盤,我都要帶走,還有筆記本電腦。我會(huì)仔細(xì)地一個(gè)一個(gè)搜?!?/p>

“可是,你們已經(jīng)搜查過我家了啊,萊斯莉。”賈斯丁坐在椅子上語氣平靜地抗議,“你要搜伍德羅家,我不認(rèn)為他會(huì)乖乖就范吧?而且你們沒有經(jīng)過阿諾德的允許就搜查他的房子,我當(dāng)然也無法允許你們對(duì)我做出那種事情?!?/p>

萊斯莉陰著臉,臉色泛紅,像受到委屈似的。羅布臉色非常蒼白,以企盼的眼神盯著緊握的拳頭看。

“我們明天等著瞧吧。”兩人離開時(shí)萊斯莉以不祥的口氣說。

然而她所謂的明天從來都沒有出現(xiàn)。至少她發(fā)的毒誓沒有實(shí)現(xiàn)。整個(gè)晚上一直到快到中午,賈斯丁一直坐在床邊,等著羅布和萊斯莉依言帶著搜查令和傳票前來,也帶來肯尼亞的藍(lán)衣警察當(dāng)他們的黑手。幾天來,他不斷思考著替代方案以及藏身之處,如今怎么想也想不出個(gè)結(jié)果。他以戰(zhàn)俘的思考方式考慮著地板、墻壁和天花板:哪里比較好?他計(jì)劃吸收格洛麗亞,以逃離他們的掌握;也計(jì)劃吸收穆斯達(dá)法和格洛麗亞的小男仆;同時(shí)也計(jì)劃要吸收吉妲。然而審訊他的警察只托米爾德倫打電話來說他們到別處去辦案了。還沒有,沒有阿諾德的消息。舉行葬禮時(shí),兩個(gè)警官還在別處辦案,就算不是,賈斯丁在葬禮上四處掃視著前來哀悼的人,數(shù)著沒有出席的朋友時(shí),也沒有看見他們兩人。

飛機(jī)進(jìn)入了永遠(yuǎn)保持破曉前景象的地方。在他的機(jī)艙窗戶外面,一波又一波凍結(jié)的海水朝向無色的無窮遠(yuǎn)方卷去。他四周披著白被單的乘客沉睡著,姿態(tài)宛若死亡。有一名女乘客一手舉起,好像在對(duì)某人揮手時(shí)遭到槍擊;有一人嘴巴張開,似在啞然尖叫,仿佛死人的手放在心口。賈斯丁單獨(dú)一人直挺挺坐著,將視線移回窗外。他的臉孔在窗戶中飄浮著,旁邊是特莎的臉,有如他以前認(rèn)識(shí)的人戴的面具。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)