“實(shí)在太慘了!”有人大叫著。他身穿特大號(hào)的棕色大衣，頭發(fā)微禿，一把將賈斯丁的臉摟進(jìn)懷里，連他的行李推車也被迫脫手。“真的是太可怕了，他媽的太不公平了，實(shí)在太慘了!先是加思，現(xiàn)在輪到特莎?！?/p>

“謝謝你，漢姆?！辟Z斯丁說。他盡可能用力抱住對(duì)方，只不過他的兩手都被緊緊壓在腰間?！爸x謝你這么一大早趕來接我。不用了，我自己來，謝謝你。你幫我拿行李箱好了。”

“如果你讓我參加葬禮的話，我會(huì)去的!老天爺啊，賈斯丁!”

“由你來代為照料的話比較好?！辟Z斯丁很親切地說。

“那件西裝還暖和吧?非洲那邊太陽那么大，回到這里，是不是冷到直發(fā)抖?”

阿瑟·路易基·漢姆德是倫敦與杜林的漢姆曼澤律師事務(wù)所惟一合伙人。漢姆的父親在牛津法學(xué)院以及后來在米蘭的法學(xué)院就讀時(shí)，曾擔(dān)任特莎父親的助理。他們兩人在杜林一間高聳的教堂里同時(shí)舉行婚禮，娶了兩位意大利貴族姐妹花，都是芳名遠(yuǎn)播的美女。一對(duì)新人生下了特莎，另一對(duì)生下了漢姆。兩個(gè)小孩成長期間，兩家人一起到厄爾巴島度假，一起到科提納滑雪，兩人是有實(shí)無名的姐弟，大學(xué)一起畢業(yè)，漢姆贏得橄欖球藍(lán)帶獎(jiǎng)，努力用功的結(jié)果只拼到中下的成績，而特莎則是以特優(yōu)成績畢業(yè)。特莎父母去世后，漢姆一直扮演著特莎精明的叔叔，熱心管理她家的信托基金，為她執(zhí)行謹(jǐn)慎的投資，并全權(quán)代表，以英年早禿的頭腦斷送她居心不良的親戚的好意，同時(shí)忘掉自己應(yīng)該收費(fèi)。他體型龐大、臉色紅潤、油光滿面、眼睛閃閃發(fā)光、臉頰似水、心中一泛起漣漪，立刻以皺眉或微笑來表現(xiàn)。特莎以前常說，漢姆每次玩紙牌時(shí)，他還沒弄清自己拿到什么牌時(shí)，別人就全知道了，只要看他拿起每張牌時(shí)的笑容就可以得知。

“那東西為什么不塞到后面去?”兩人爬上漢姆的小車時(shí)漢姆大吼，“好吧，放這里好了。里面是什么東西啊?海洛因嗎?”

“可卡因?！辟Z斯丁一面說，一面謹(jǐn)慎掃視著一列列結(jié)霜的車子。通關(guān)的時(shí)候，兩名女海關(guān)以明顯漠不關(guān)心的表情對(duì)他點(diǎn)頭，示意讓他通過。到了提取行李處，兩個(gè)身穿西裝、掛著標(biāo)識(shí)牌、面無表情的人觀察著除了賈斯丁以外的每個(gè)人。距離漢姆三輛車的距離之外，有一男一女緊挨著坐在肉色福特小轎車前座研究著地圖。經(jīng)驗(yàn)老到的安全課程指導(dǎo)員喜歡說，各位，在文明國家的話，你永遠(yuǎn)也看不出來。最保險(xiǎn)的做法是假設(shè)他們隨時(shí)在跟蹤你。

“好了嗎?”漢姆以害羞的口氣問，一面系好安全帶。

英國很美。低斜的晨光在冰凍的蘇塞克斯耕地上鍍了一層金。漢姆以他一貫的方式開車，在限速七十英里的地方只開到六十五英里，距離最近的卡車隆隆冒出廢氣的排氣管十碼遠(yuǎn)。

“梅格要我向你問好?！彼源拄?shù)目跉獯舐曊f。梅格是他大腹便便的妻子。“她哭了一個(gè)禮拜，我也是。要是不小心的話，我現(xiàn)在也會(huì)哭出來?！?/p>

“對(duì)不起，漢姆?！辟Z斯丁簡單地說。言下之意并沒有一絲不滿。像漢姆這樣的哀悼者，喜歡從痛失親人的人身上尋求慰藉。

“我只希望他們能找出兇手?！睅追昼姾鬂h姆脫口而出，“逮到兇手后，可以把新聞界那些狗雜種丟進(jìn)泰晤士河給他們好看。她去陪老媽了，”他接著說，“這下子好了?！?/p>