“我們?cè)诟櫮?，賈斯丁?！比R斯莉解釋。她的聲音在黑暗中聽(tīng)來(lái)格外急促，卻不知何故令人覺(jué)得凄涼，仿佛她也剛失去親人?！氨O(jiān)視小組跟蹤你到戲院，我們也是小組成員?，F(xiàn)在我們要派人盯住側(cè)門(mén)以免你從那邊出去。目標(biāo)覺(jué)得無(wú)聊，提早離去，總是有這種可能性存在。你就是，提早五分鐘。我們要跟任務(wù)監(jiān)控報(bào)告。你要往哪里走?”

“東邊?！?/p>

“也就是說(shuō)，你會(huì)叫出租車(chē)然后往東走。我們會(huì)通報(bào)你坐的出租車(chē)的車(chē)牌號(hào)碼。我們不會(huì)跟蹤你，因?yàn)闀?huì)被你認(rèn)出來(lái)。戲院前門(mén)另有車(chē)子監(jiān)視你，還有預(yù)備小組躲在國(guó)王路應(yīng)變。如果你決定走路或搭地鐵，他們會(huì)派兩三個(gè)路人走在你后面。如果你搭公交車(chē)，他們會(huì)謝天謝地，因?yàn)楹苋菀赘趥惗毓卉?chē)后面。如果你進(jìn)電話(huà)亭打電話(huà)，他們會(huì)監(jiān)聽(tīng)。他們拿到了外交部的監(jiān)聽(tīng)令，不管你從哪里打電話(huà)，他們都有權(quán)監(jiān)聽(tīng)?！?/p>

“為什么?”賈斯丁問(wèn)。

他的眼睛慢慢習(xí)慣了燈光。羅布修長(zhǎng)的身體靠在駕駛座后背，加入對(duì)話(huà)。他的態(tài)度和萊斯莉一樣凄涼，只不過(guò)多了一份敵意。

“因?yàn)槲覀儽荒愫K了。”他說(shuō)。

萊斯莉從特莎的音樂(lè)箱里拖出報(bào)紙，塞進(jìn)塑料袋。一大團(tuán)大信封放在她腳邊，或許有十幾個(gè)。她開(kāi)始將信封放進(jìn)音樂(lè)箱里。

“我不懂?！辟Z斯丁說(shuō)。

“這個(gè)嘛，盡量去懂?！绷_布建議，“我們接受單方面的指令，懂嗎?你做的事情，我們向格里德利先生報(bào)告。上級(jí)會(huì)說(shuō)出你為什么要那樣做，卻不會(huì)對(duì)我們解釋。我們只是幫手而已?！?/p>

“是誰(shuí)去搜了我的房子?”

“在內(nèi)羅畢還是切爾西?”羅布以譏諷的口吻反駁。

“切爾西?！?/p>

“我們沒(méi)資格問(wèn)。小組待命了四個(gè)鐘頭，是誰(shuí)干的我們也不清楚。我們就只知道這么多了。格里德利在門(mén)口安排了一個(gè)穿制服的條子，以免有人想從街上溜進(jìn)去。如果有人想溜進(jìn)去，這個(gè)條子的任務(wù)就是告訴對(duì)方，警方正在調(diào)查這戶(hù)人家的一樁盜竊案，所以滾蛋。究竟他是不是真的條子，我很懷疑?！绷_布接著說(shuō)，然后緊緊閉上嘴巴。

“羅布和我不辦這個(gè)案子了?！比R斯莉說(shuō)，“格里德利如果有辦法的話(huà)，會(huì)調(diào)我們?nèi)ヌK格蘭歐克尼群島執(zhí)行交通勤務(wù)，只可惜他沒(méi)那個(gè)膽。”

“我們什么都不管了，”羅布插嘴，“我們被打入冷宮了。多謝你了?！?/p>

“他希望我們待在他看得見(jiàn)的地方?！比R斯莉說(shuō)。

“躲在帳篷里，生悶氣?！绷_布說(shuō)。

“他派了兩個(gè)新的警官到內(nèi)羅畢去幫忙，建議當(dāng)?shù)鼐饺绾螌ふ也急R姆，就這樣而已。”萊斯莉說(shuō)，“不翻石頭找線(xiàn)索，也不會(huì)出怪招，如此而已。”

“也沒(méi)有瑪薩比特續(xù)集，不會(huì)再擔(dān)心快死掉的黑人婦女，也不用擔(dān)心幽靈醫(yī)生，”羅布說(shuō)，“是格里德利自己說(shuō)的。替換我們的人也不準(zhǔn)跟我們交談，以免染上我們的病。他們是兩個(gè)沒(méi)頭腦的人，只差一年就要退休，跟格里德利一樣?！?/p>

“這個(gè)狀況是最高機(jī)密，你也牽涉其中一部分，”萊斯莉邊說(shuō)邊扣上音樂(lè)箱的扣環(huán)，卻抱在大腿上?！熬烤故悄囊徊糠郑蠹冶娬f(shuō)紛紜。格里德利想要的是你一生的故事。你見(jiàn)過(guò)誰(shuí)，在哪里遇見(jiàn)，有誰(shuí)來(lái)到你家，你打電話(huà)給誰(shuí)，你吃什么，跟誰(shuí)一起吃。每一天。上級(jí)允許我們知道的，只有這條：你是最高機(jī)密行動(dòng)中的一個(gè)重要角色。我們只能奉命行事，不能多管閑事?！?/p>