歡迎回家，他對(duì)特莎說(shuō)，以免她舟車?yán)ьD之余理解遲鈍，不知道已經(jīng)到家了。

別墅的鑰匙放在圍住汲水機(jī)的木板覆面橫架上。親愛的，第一步先掀開蓋子，像這樣，然后伸手進(jìn)去，如果運(yùn)氣好的話，啊哈，鑰匙就到手了。然后你打開房子前門的鎖，帶新娘進(jìn)入洞房，跟她做愛，就像這樣。然而他并沒有帶她進(jìn)入洞房，他知道有個(gè)地方更適合。他再度提起帆布行李箱，大步橫越天井，此時(shí)月亮很識(shí)相地將云朵撥開，幫他照亮前進(jìn)的路，在白楊木之間投下白色光柱。他走到天井最遠(yuǎn)的一個(gè)角落，通過(guò)貌似古羅馬時(shí)代后街的窄巷，來(lái)到橄欖木門前，門上雕刻了一只拿破侖標(biāo)志的蜜蜂，以紀(jì)念偉大的拿破侖，特莎家族的傳奇就由此傳承下來(lái)。他一面走一面珍惜兩人的對(duì)話，更珍愛的是特莎曾祖母釀的葡萄酒。拿破侖在被放逐此地的十個(gè)月間坐立難安，經(jīng)常過(guò)來(lái)做客。

賈斯丁選了最大的一把鑰匙插進(jìn)去。門悶哼一聲打開來(lái)。我們數(shù)錢的地方就是這里，特莎以嚴(yán)肅的口吻告訴他，此時(shí)她的身份是曼澤尼家族的繼承人、新娘和導(dǎo)游。今天優(yōu)良的曼澤尼橄欖即將運(yùn)到皮翁比諾，和其他橄欖一起榨。但是在我貴婦母親的時(shí)代，這個(gè)房間仍是最神圣的地方。我們?cè)谶@里記錄下一罐罐橄欖油，然后拿到樓下酒窖以珍貴的保存溫度來(lái)儲(chǔ)存。就是在這里——你沒有在聽。

“因?yàn)槟阍诟矣H熱?！?/p>

你是我丈夫，什么時(shí)候跟你親熱隨我喜歡。專心一點(diǎn)。在這個(gè)房間，數(shù)好周薪，交到每個(gè)農(nóng)夫的手里，然后簽名，通常是打個(gè)叉，打在比你們英王土地調(diào)查清冊(cè)還大本的記錄簿里。

“特莎，我沒辦法——”

什么沒辦法?你當(dāng)然有辦法。你頭腦靈活得不得了。我們這里也有無(wú)期徒刑的囚犯，以鏈條串連住，監(jiān)獄在島的另一邊。所以門上才有窺視孔。所以墻壁上才有鐵環(huán)，在他們等著被送到橄欖園時(shí)可以綁在鐵環(huán)上。你是不是對(duì)我感到很驕傲?我是奴隸領(lǐng)主的后代。

“無(wú)比驕傲?！?/p>

那你為什么又要鎖上門?你把我當(dāng)囚犯嗎?

“直到永遠(yuǎn)?！?/p>

橄欖油室設(shè)計(jì)低矮，上面有屋椽，窗戶太高，外人想偷看也難，不管里面有人在數(shù)鈔票，或是鎖著囚犯，或是新婚夫婦悶著聲音在沙發(fā)上做愛都看不見。真皮沙發(fā)直立靠在朝海的墻壁上。數(shù)鈔票的桌子平坦方正。兩張木匠的工作臺(tái)擺在桌子后面，塞在拱形的凹陷處。賈斯丁使盡所有力氣將石板上的工作臺(tái)拖出來(lái)，左右邊各一張，以翅膀狀排著。有人從別墅搜刮來(lái)沒喝完的酒瓶，將酒瓶排在門上。他取下舊酒瓶，以手帕擦掉灰塵，然后放在桌子上當(dāng)做鎮(zhèn)紙。時(shí)間早已停止。他不餓也不渴，也不需要睡眠。他把行李箱放在工作臺(tái)上，一邊一個(gè)，接著取出最寶貴的兩捆東西，放在數(shù)錢桌上，小心選擇最中心處放置，以免那東西因?yàn)閭幕蚓袷С；渥老?。他?jǐn)慎地開始松開第一捆，一層接一層——她的棉質(zhì)家居便服，她的安哥拉羊毛衫，是她前往洛基丘莒那天之前穿的，她的銀色上衣，頸邊的氣味仍在——最后他才將露臉的獎(jiǎng)品握在手上：一個(gè)光鮮的銀盒子，長(zhǎng)十二英寸，寬十英寸，蓋子上印有日本制造商的商標(biāo)。日夜孤寂，長(zhǎng)途跋涉，它毫發(fā)無(wú)損。他從第二捆里抽出了附屬工具，之后輕手輕腳將其中所有的物品一件件移到房間另一邊的舊松木桌上。