他的聲音聽(tīng)起來(lái)如此篤定，如此平靜。有那么一會(huì)兒，當(dāng)我聆聽(tīng)他聲音中絕對(duì)的自信時(shí)，我經(jīng)歷了少見(jiàn)的有洞察力的一刻。剎那間，我能看見(jiàn)世界在他眼中的樣子。在短得不過(guò)一次心跳的片刻里，這個(gè)景象是如此的清晰明了。

就在那時(shí)，我看見(jiàn)查理臉上的表情，他的眼睛現(xiàn)在緊盯著戒指。

我屏住呼吸，看著他的臉變色--由慘白變成通紅，然后由通紅變成紫紅，由紫紅變成青紫。我開(kāi)始起身--我不確定自己打算怎么辦，或許使用海姆利克手法①，以確保他不會(huì)窒息--但是愛(ài)德華掐了一下我的手，低語(yǔ)道：“給他一點(diǎn)兒時(shí)間。”他說(shuō)話的聲音很輕，只有我聽(tīng)得見(jiàn)。

這一次沉默的時(shí)間更長(zhǎng)。接著，查理沉重的臉色逐漸一點(diǎn)一點(diǎn)地恢復(fù)正常了。他嘟起嘴巴，眉毛緊蹙，我看出這是他“陷入沉思”的神情。他久久地打量著我們倆，我感到愛(ài)德華在我身邊很放松。

“我猜自己沒(méi)那么驚訝，”查理抱怨道，“早就知道我要不了多久就得應(yīng)付像這樣的事情。”

我吐了一口氣。

“你對(duì)此確定嗎？”查理追問(wèn)道，生氣地瞪著我。

“我對(duì)選擇愛(ài)德華百分之百地確信?！蔽乙蛔忠痪?，語(yǔ)氣堅(jiān)定地告訴他。

“那么，是要結(jié)婚？為什么那么急？”他又帶著懷疑的眼神看著我。

我們那么急是因?yàn)檫@樣的事實(shí)：令我感到糟糕的是，我一天比一天更接近十九歲，而愛(ài)德華永遠(yuǎn)地停留在完美無(wú)瑕的十七歲，他這樣已經(jīng)有九十年了。并不是因?yàn)檫@一事實(shí)使婚姻在我看來(lái)成為必需的，而是因?yàn)閻?ài)德華和我達(dá)成的微妙而錯(cuò)綜復(fù)雜的妥協(xié)，其底線是他終于同意讓我從終有一死轉(zhuǎn)變成永生不滅。

這并不是我能向查理解釋的事情。

“我們秋天要一起上達(dá)特茅斯大學(xué)，查理，”愛(ài)德華提醒他，“我想得體地做事，入鄉(xiāng)隨俗，我是在這樣的教育下長(zhǎng)大的?！彼柭柤?。

他不是在夸張吧？他們是第一次世界大戰(zhàn)期間老掉牙的平凡人。

查理的嘴巴歪向一側(cè)，尋找可以爭(zhēng)辯的角度，但是他能說(shuō)什么呢？我寧愿你們首先失禮地生活在一起？他是父親，他緊握雙手。

“早知道這樣的事情就要發(fā)生了?！彼欀碱^，自言自語(yǔ)地咕噥道。突然，他的臉色變得非常平和，然后又是一臉茫然。

“爸爸？”我焦急地問(wèn)道，瞟了一眼愛(ài)德華，但是我也讀不懂他的臉色，因?yàn)樗⒁曋槔怼?/p>

“哈！”查理勃然大怒，他從椅子上跳了起來(lái)，“哈，哈，哈！”

我難以置信地盯著查理笑得直不起身子來(lái)，他整個(gè)身子都在顫抖。

我看著愛(ài)德華，希望他能解釋一下，但是愛(ài)德華緊閉著雙唇，好像他正努力克制自己不要大笑起來(lái)一樣。

“好吧，好吧，”查理擠出這幾個(gè)字，“結(jié)婚?！币魂嚧笮υ俅斡勘樗娜?，“不過(guò)……”

“不過(guò)什么？”我追問(wèn)道。

“不過(guò)，你得告訴你母親！我才不會(huì)跟蕾妮說(shuō)一句話！你得自己跟她說(shuō)！”他突然放聲大笑起來(lái)。

我手握著門(mén)把手停了下來(lái)，臉上帶著微笑。當(dāng)然，那時(shí)候查理的話使我感到害怕。最終的厄運(yùn)--告訴蕾妮。早婚在她的黑名單上的排名，比用開(kāi)水燙死活生生的小狗還要靠前。

那時(shí)候誰(shuí)已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到她的反應(yīng)了呢？不是我。當(dāng)然也不是查理?；蛟S是愛(ài)麗絲，但是我沒(méi)想過(guò)要問(wèn)她。

“好吧，貝拉，”當(dāng)我吞吞吐吐地?cái)D出那些不可能說(shuō)出來(lái)的話--媽媽，我要嫁給愛(ài)德華了，蕾妮說(shuō)道，“我有點(diǎn)兒生氣你等了那么久之后才告訴我。只不過(guò)機(jī)票更貴了，哦，”她不耐煩地問(wèn)道，“你認(rèn)為到那時(shí)菲爾的石膏可以摘掉了嗎？如果他不穿晚禮服的話會(huì)不上相的……”