過了一會(huì)兒，那個(gè)女人驚訝地盯著他，接著她瞇起眼睛，用同樣的外語大聲喊出一個(gè)很長(zhǎng)的問題。

我看著他的臉色變得悲傷嚴(yán)肅起來，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。她很快后退一步，雙手交叉地放在胸口。

愛德華向她伸出手，用手指向我，接著把手放在我的臉頰上。她又生氣地回答，朝他揮動(dòng)著雙手，指責(zé)他，接著又用手指著他。她說完之后，他用同樣低沉、急促的聲音再次懇求起來。

她的表情改變了--他說話的時(shí)候，她臉上懷疑的神情表露無遺，她的目光反復(fù)地掃到我疑惑不解的臉上。他停止說話，而她則在斟酌什么。她在我們倆之間看來看去，接著，仿佛是無意識(shí)地，她朝前走了一步。

她用手示意了一下，模仿出一個(gè)形狀，好像從她的肚子里鼓出來的一個(gè)球一樣。我嚇了一跳--她們部落關(guān)于捕獵的吸血鬼的傳說也包含這個(gè)嗎？她可能了解我體內(nèi)生長(zhǎng)的是什么嗎？

這一次她有意朝前走了幾步，問了幾個(gè)簡(jiǎn)短的問題，他則緊張地一一作答了。接著他變成了提問的人--非常迅速地詢問。她猶豫了，然后慢慢地?fù)u搖頭。他再次開口說話時(shí)，他的聲音如此痛苦，我驚愕地抬頭看著他，他的臉因?yàn)橥纯喽@得很憔悴。

她回答的時(shí)候慢慢地朝前走，直到她近得足以將她的小手放在我的手上、我的肚子上，她用葡萄牙語說了一個(gè)詞。

“Morte①。”她平靜地嘆息道。接著她轉(zhuǎn)過身，肩膀垂落下來，仿佛這次談話使她蒼老了許多，然后離開了房間。

我知道足夠多的西班牙語，知道這個(gè)詞的意思。

愛德華又呆立在那里，盯著她的背影，痛苦不堪的表情定格在他的臉上。過了一會(huì)兒，我聽見船的引擎突突地響了起來，接著逐漸消失在遠(yuǎn)方。

愛德華一動(dòng)不動(dòng)，直到我開始朝浴室走去，接著他的手抓住我的肩膀。

“你去哪里？”他的聲音是痛苦的耳語。

“去再刷一次牙?！?/p>

“別擔(dān)心她說過的話，不過是些傳說而已，只是為了娛樂而編造的古老的謊言罷了?！?/p>

“我什么也沒聽懂?！蔽腋嬖V他，盡管這并不完全正確。仿佛我能什么都不想一樣，因?yàn)檫@是傳說。我生活的方方面面都被傳說包圍了，而且它們都是真的。

“我收好了你的牙刷，我去給你拿?！?/p>

他走到我前面，朝臥室走去。

“我們很快就要離開了嗎？”我在他身后喊道。

“你一刷完我們就走。”

他在臥室外面靜靜地踱來踱去，等著我刷完牙，好把牙刷重新打包。我刷完牙后把牙刷遞給他。

“我去把包放在船上。”

“愛德華--”

他轉(zhuǎn)過身：“怎么啦？”

我猶豫了，想要想出什么辦法有幾秒獨(dú)處的時(shí)間：“你能……為我打包一些吃的嗎？你知道，免得我又餓了?！?/p>

“當(dāng)然，”他說道，眼神突然變得溫柔起來，“什么都別擔(dān)心。我們過幾個(gè)小時(shí)就會(huì)到卡萊爾家了，真的，這一切很快就會(huì)結(jié)束的。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，害怕一出聲就會(huì)出賣自己。

他轉(zhuǎn)身離開了房間，兩只手各拎著一個(gè)大行李箱。

我轉(zhuǎn)過身，一把抄起他落在灶臺(tái)上的手機(jī)。他忘記東西是很不可能的事情--忘記古斯塔沃要來，把手機(jī)落在這里。他那么緊張，都不是他自己了。

我輕輕地彈開手機(jī)，翻動(dòng)著預(yù)先設(shè)定好的號(hào)碼。我很高興他把聲音關(guān)掉了，擔(dān)心他會(huì)碰巧看見我打電話。現(xiàn)在他已經(jīng)到船上了嗎？或者已經(jīng)回來了？如果我小聲說話，他在廚房會(huì)聽見嗎？

我找到了我想要撥打的那個(gè)電話號(hào)碼，在我的生命中，我還從來都沒打過這個(gè)電話。我按了一下“撥出”鍵，十指交叉起來。

“你好！”一個(gè)像金色風(fēng)鈴般的聲音應(yīng)聲道。

“羅莎莉？”我輕聲說道，“我是貝拉。求你，你得幫幫我?！?/p>