“所有人，”愛德華說道，他的手僵硬地指向大門，“請。”

他為了貝拉保持的鎮(zhèn)定搖搖欲墜，我看得出他與屋外那個(gè)心如火焚的人有多么接近，其他人也看出來了，默默地，他們都走出門外，我則挪開為他們讓路。他們走得很快，我的心跳了兩次。房間里的人都走了，只剩下羅莎莉，她猶豫不決地站在屋子中央，愛德華仍然等在門邊。

“羅斯，”貝拉平靜地說道，“我希望你離開?！?/p>

金發(fā)美女憤怒地看著愛德華，然后做了個(gè)手勢讓他先走，他消失在門外。她則警告地對我怒目而視，這樣看了很久，然后她也消失了。

一旦只剩下我們兩個(gè)人，我就跨過房間，坐在靠近貝拉的地板上。我把她冰冷的雙手放在我的手心里，小心地摩挲著它們。

“謝謝，杰克，這種感覺很好?！?/p>

“我不打算撒謊，貝爾，你真可怕。”

“我知道，”她嘆氣道，“我看起來很嚇人?！?/p>

“像從沼澤地里鉆出來的東西一樣可怕?！蔽彝獾馈?/p>

她大笑著說：“你在這里那么好，微笑感覺很好，我不知道我還能忍受多少偽裝?！?/p>

我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠。

“好吧，好吧，”她同意道，“我是自討苦吃?！?/p>

“是啊，你是。你在想什么，貝爾？認(rèn)真一點(diǎn)！”

“是他讓你對我大叫的嗎？”

“有一點(diǎn)，不過我想不明白他為什么認(rèn)為你會(huì)聽我的，你以前從來沒聽過。”

她嘆了口氣。

“我告訴過你……”我開始說道。

“你知道‘我告訴過你’有個(gè)兄弟嗎，雅各布？”她打斷我問道，“他的名字叫‘該死的閉嘴’?！?/p>

“好名字?！?/p>

她沖我莞爾一笑，皮膚在骨頭上繃緊了：“多虧了《辛普森一家》①的重播，我記住了?！?/p>

“我錯(cuò)過了。”

“很有趣?！?/p>

我們有一會(huì)兒沒說話，她的手開始變得有些溫暖了。

“他真的要你跟我談一談？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭：“讓我給你灌輸一點(diǎn)兒理智，有一場戰(zhàn)斗在沒開始之前就輸?shù)袅??！?/p>

“那么為什么你答應(yīng)了呢？”

我沒回答，我不確定我是否知道原因。

我的確知道這一點(diǎn)--我每與她共度一秒，就會(huì)使我之后不得不承受的痛苦加重一分。就像供應(yīng)有限的癮君子一樣，找我清算的那一天到了?，F(xiàn)在我受到的影響越大，我的供應(yīng)耗盡之后要忍受的痛苦就越厲害。

“會(huì)有辦法的，你知道，”她安靜了一會(huì)兒之后說道，“我相信那一點(diǎn)。”

那使我又看見了憤怒?！鞍V呆是你的癥狀之一嗎？”我打斷她。

她大笑，盡管我的憤怒是如此真實(shí)，我的雙手在她的周圍顫抖起來。

“或許吧，”她說道，“我并不是說事情很容易就能解決，杰克，但是，我曾經(jīng)歷過所有的一切之后活了下來，我怎能至此還不相信魔法呢？”

“魔法？”

“在你身上特別適用?！彼f道。她在微笑，她從我的手中抽出一只手，把它放在我的臉頰上。手比先前更溫暖了，但是放在我的皮膚上則顯得很冰涼，就像大多數(shù)事物一樣。

“和其他人相比更是如此，你擁有某種魔法，等待著使一切適合你?！彼又f。

“你在胡言亂語什么啊？”

她仍然笑著說：“愛德華曾經(jīng)告訴過我關(guān)于你們烙印這件事。他說這就像《仲夏夜之夢》，像魔法。你會(huì)找到你真正在尋找的人的，雅各布，或許到那個(gè)時(shí)候這一切就會(huì)有意義了?！?/p>

要不是她看起來如此虛弱，我肯定會(huì)尖叫的。

事實(shí)也是如此，我的確對著她低聲咆哮起來。