我無(wú)濟(jì)于事地咆哮起來(lái)，那么安寧和靜謐。

里爾在爭(zhēng)取--為她自己爭(zhēng)取。在環(huán)形路上她盡量放慢速度跑，但是，我們不可能不對(duì)她沾沾自喜的心情毫無(wú)察覺。我想了想“兩人正好”的那種說(shuō)法，這個(gè)說(shuō)法實(shí)際上并不適合，因?yàn)橐粋€(gè)人對(duì)我而言就足夠了。要是我們不得不有三個(gè)人的話，很難想到一個(gè)我不愿意拿她交換的人。

保羅？她建議道。

或許吧。我應(yīng)允道。

她自顧自地大笑起來(lái)，太神經(jīng)過(guò)敏，太亢奮了，所以我沒有觸怒到她。我不知道躲避山姆的同情的那種興奮會(huì)持續(xù)多久。

那會(huì)是我的目標(biāo)--不像保羅那么惹人煩。

是的，朝這個(gè)目標(biāo)努力吧。

我離草坪只有幾碼遠(yuǎn)的時(shí)候，變成了另一種外形。一直以來(lái)，我都沒打算在這里度過(guò)太久的人類時(shí)光，但是我也沒打算讓里爾待在我的腦子里。我拉上破舊的短褲，開始穿過(guò)草地。

我還沒來(lái)到臺(tái)階上，門就開了，我很驚訝地看見是卡萊爾而不是愛德華走出門外迎接我。他看起來(lái)精疲力竭，充滿了挫敗感。頃刻間，我的心跳停止了。我搖晃著停下來(lái)，不能說(shuō)話。

“你還好嗎，雅各布？”卡萊爾問(wèn)道。

“貝拉？”我哽咽著說(shuō)出來(lái)。

“她……和昨天晚上的狀況差不多一樣。我嚇到你了嗎？對(duì)不起。愛德華說(shuō)你是以人形過(guò)來(lái)的，我出來(lái)歡迎你，因?yàn)樗幌腚x開她，她醒了?！?/p>

愛德華不想失去任何與她在一起的時(shí)間，因?yàn)槭Ｏ碌臅r(shí)間不多了?？ㄈR爾沒有大聲說(shuō)出這些話，但是他心里一定這樣想。

離我之前睡著的時(shí)候已經(jīng)有一會(huì)兒了--在我上一次巡邏之前，我現(xiàn)在真的能感受到。我向前邁了一步，坐在門廊的臺(tái)階上，無(wú)力地靠在欄桿上。

走動(dòng)的聲音輕得只有吸血鬼才能做到，卡萊爾在同樣的臺(tái)階上坐下來(lái)，靠在另一個(gè)欄桿上。

“昨晚我沒機(jī)會(huì)對(duì)你說(shuō)謝謝，雅各布。你不知道我多么感激你的……同情心。我知道你的目的是保護(hù)貝拉，但是我也因?yàn)槿移渌说陌参Ｌ澢纺?。愛德華告訴我你不得不做……”

“別提這些?！蔽逸p聲說(shuō)道。

“好吧。”

我們默不作聲地坐著，我能聽見房子里其他人的聲音。埃美特、愛麗絲和賈斯帕在樓上交談的聲音很輕，語(yǔ)氣很嚴(yán)肅。埃斯梅在另一個(gè)房間里哼著曲子，發(fā)出不悅耳的聲調(diào)。羅莎莉和愛德華的呼吸聲在附近--我無(wú)法分辨哪個(gè)聲音是誰(shuí)的，但是我能聽出貝拉吃力的喘息聲跟他們的不一樣。我也能聽見她的心跳，似乎……不穩(wěn)定。

就像命運(yùn)要迫使我做一切我發(fā)誓在二十四小時(shí)內(nèi)不會(huì)做的事情一樣。現(xiàn)在我在這里，就在附近，等待著她死去。

我不想再聽了，講話比傾聽要好一點(diǎn)兒。

“她是你的家人嗎？”我問(wèn)卡萊爾。這之前引起過(guò)我的注意，當(dāng)他說(shuō)我也幫助了他家里其他人的時(shí)候。

“是的，貝拉已經(jīng)是我的女兒了，一個(gè)摯愛的女兒?！?/p>

“但是你打算讓她死?！?/p>

他一言不發(fā)地過(guò)了很久，我忍不住抬起頭。他的臉?lè)浅７浅Ｆv，我知道他的感受。

“我能想象你為此會(huì)怎樣想我，”他終于說(shuō)道，“但是我無(wú)法忽視她的意愿。為她，迫使她作出那樣的選擇是不對(duì)的?！?/p>

我很想生他的氣，但是卡萊爾使我很難做到。就像他用我的話反唇相譏一樣，一派胡言。這些話以前聽起來(lái)是正確的，但是現(xiàn)在它們不可能正確。在貝拉奄奄一息的時(shí)候不應(yīng)該這樣，然而……我想起與山姆決裂有怎樣的感覺--沒有選擇，卻只能卷入謀殺我深愛的那個(gè)人。不過(guò)，這不一樣，山姆是錯(cuò)的，而貝拉愛上了她不該愛的東西。