“我會不一樣的，”我小聲說道，多半是說給自己聽的，“你不會讓我成為這個(gè)樣子的，我們會住在南極?！?/p>

愛德華不以為然地大笑起來，緩解了緊張的氣氛：“企鵝，很可愛?！?/p>

我局促不安地大笑起來，然后把報(bào)紙塞到桌子下面去，這樣我就不必看見那些名字了；報(bào)紙嘭的一聲掉在亞麻油氈上。當(dāng)然，愛德華要考慮狩獵的可能性，他和他的“素食主義”家庭――都致力于保護(hù)人類――寧愿用大型食肉動物的味道來滿足他們飲食的需要。“那么，按計(jì)劃就選阿拉斯加吧，只是在比朱諾更偏僻的地方――那里才有大量的灰熊?！?/p>

“那樣更好，”他準(zhǔn)許道，“那里還有北極熊，非常兇猛，而且狼也很大?！?/p>

我張開嘴巴，猛地吐出一口氣。

“怎么啦？”他問道。在我還沒恢復(fù)之前，他迷惑不解的表情就已經(jīng)消失了，整個(gè)身體似乎也僵硬起來，“哦，那么，別擔(dān)心狼，要是這個(gè)主意冒犯到你的話?！彼穆曇艉苌?，也很正式，而且他的肩膀僵硬。

“他曾是我最好的朋友，愛德華?！蔽亦溃眠^去時(shí)刺痛了我，“這個(gè)想法當(dāng)然會冒犯到我?！?/p>

“請?jiān)徫铱紤]不周，”他說道，語氣很正式，“我不該提出這樣的建議?！?/p>

“別擔(dān)心?！蔽叶⒅约旱碾p手，捏成拳放在桌子上。

我們都沉默了一會兒，接著他把冰冷的手指放在我的下巴下面，誘惑我抬起頭來，現(xiàn)在他的表情柔和多了。

“對不起，真的?！?/p>

“我知道，我知道這不是同一件事，我不應(yīng)該有這樣的反應(yīng)的。只不過……好吧，在你還沒來之前我就在想雅各布了，”我吞吞吐吐地說出來，無論何時(shí)我提到雅各布的名字，他黃褐色的眼眸似乎都會變得更黑，我的聲音條件反射般地變成了請求，“查理說杰克現(xiàn)在很難過，他現(xiàn)在很受傷，而且……這是我的錯(cuò)?！?/p>

“你沒做錯(cuò)什么，貝拉?！?/p>

我深吸了一口氣，說道：“我需要讓情況好轉(zhuǎn)，愛德華，我欠他的。這也是查理的條件之一，不管怎樣……”

我說話的時(shí)候他的臉色變了，又變得僵硬起來，像雕像一樣。

“你知道讓你一個(gè)人不受任何保護(hù)地待在狼人的身邊是絕不可能的，貝拉。而且，要是我們當(dāng)中任何一個(gè)越界跑到他們的領(lǐng)地上都會打破條約，你想要我們開戰(zhàn)嗎？”

“當(dāng)然不！”

“那么，再談?wù)摯耸戮蜎]有意義了。”他放下手，把臉轉(zhuǎn)過去，在尋找話題轉(zhuǎn)變。他的眼神停留在我身后的什么東西上，然后他微笑起來，盡管他的眼睛還是很警覺。

“我很高興查理決定讓你出門了――你不可救藥地急需到書店看一看了。我不敢相信你又在看《呼嘯山莊》了，難道你還沒有背下來嗎？”

“并不是所有人都有精確持久的記憶。”我敷衍了事地回答道。

“不管是不是精確持久的記憶，我不了解你為什么喜歡這本書，書中的人物都是那種毀滅彼此生活的人。我不知道希斯克里夫和凱茜怎么會成為和羅密歐與朱麗葉，或伊麗莎白 班納特與達(dá)西先生①那樣齊名的一對的。這不是愛情故事，而是仇恨故事。”