那倒不壞，除了我是被迫的。埃斯梅買(mǎi)回來(lái)意大利食品――這可是好東西，她趕到天使港買(mǎi)的――而愛(ài)麗絲也準(zhǔn)備了我最喜歡的電影。就連羅莎莉在家，也靜靜地待在幕后。愛(ài)麗絲的確要求給我修腳，但是我懷疑她是不是從某個(gè)目錄上找來(lái)的――或許她編輯了某些東西來(lái)避免看糟糕透頂?shù)那榫皠　?/p>

“你想熬夜到多晚？”當(dāng)我的腳指頭閃爍著血紅色時(shí)她問(wèn)我，她的熱情根本不受我情緒的影響。

“我不想熬夜，我早上還要上學(xué)呢。”

她撅起嘴巴。

“那么，我應(yīng)該睡在哪里呢？”我用眼睛打量著睡椅，有些短，“難道你不能在我家里監(jiān)視我嗎？”

“那會(huì)像什么樣的睡衣晚會(huì)啊？”愛(ài)麗絲惱怒地?fù)u著頭，“你睡在愛(ài)德華的房間?！?/p>

我嘆了嘆氣，他的黑色皮沙發(fā)的確要比這個(gè)長(zhǎng)一些。實(shí)際上，他房間里的金色地毯很可能也夠厚，足以使睡在地板上的難受滋味減少一半。

“至少，能讓我回家拿些東西嗎？”

她笑了起來(lái)，露出牙齒：“已經(jīng)辦好了。”

“我被允許用你的電話嗎？”

“查理知道你在哪里。”

“我不打算打給查理，”我皺起眉頭，“很顯然，我要取消一些計(jì)劃?！?/p>

“噢，”她斟酌道，“我對(duì)此不確定?！?/p>

“愛(ài)麗絲！”我大聲地嗚咽道，“好不好嘛！”

“好的，好的，”她說(shuō)道，飛也似的離開(kāi)了房間，不到半秒鐘又回來(lái)了，手里拿著手機(jī)，“他并沒(méi)有特意禁止這……”她遞給我的時(shí)候自言自語(yǔ)地說(shuō)道。

我撥通了雅各布的電話，希望他今天晚上沒(méi)有和朋友們出去巡邏。幸運(yùn)眷顧于我――是雅各布接的電話：“哈羅？”

“嘿，杰克，是我?！睈?ài)麗絲眼中毫無(wú)表情地看了我一會(huì)兒，然后轉(zhuǎn)身朝沙發(fā)走去，一屁股坐在羅莎莉和埃斯梅之間。

“嗨，貝拉，”雅各布說(shuō)道，突然間變得謹(jǐn)慎起來(lái)，“有事嗎？”

“沒(méi)什么好事，我星期六沒(méi)辦法去了?！?/p>

沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最后嘟噥道，“我以為他不在。難道他不在的時(shí)候你就不能過(guò)自己的生活嗎？或者他把你鎖在棺材里了？”

我大笑起來(lái)。

“我可不認(rèn)為這很好笑?！?/p>

“我笑只是因?yàn)槟憔驮陔娫挋C(jī)那頭，”我告訴他，“但是他這個(gè)星期六在這兒，所以沒(méi)關(guān)系?！?/p>

“那么，他會(huì)在?？怂惯M(jìn)食?？”雅各布尖刻地反問(wèn)。

“不是，”我不想讓自己被他惹煩了，我的憤怒并不比他少，“他動(dòng)身很早?！?/p>

“噢，好吧，嘿，那么，現(xiàn)在過(guò)來(lái)，”他突然熱情地說(shuō)道，“現(xiàn)在沒(méi)那么晚，或者我來(lái)查理家?！?/p>

“我也希望這樣，但是我不在查理家，”我酸溜溜地說(shuō)，“從某種程度上來(lái)說(shuō)，我被囚禁了?！?/p>

他逐漸領(lǐng)會(huì)到我的意思之后沉默了，接著他咆哮道：“我們會(huì)過(guò)來(lái)接你的?！彼砂桶偷卣f(shuō)道，自然而然地用了復(fù)數(shù)“我們”。

我脊背上一陣戰(zhàn)栗，但是我語(yǔ)氣輕松，打趣地回答道：“很有誘惑力啊，我一直飽受折磨――愛(ài)麗絲給我涂了腳指甲油?！?/p>