“我母親的工作就是操持家務(wù)――照顧我和兩個(gè)弟弟――使房屋一塵不染，一切井然有序。顯然我不僅是她最優(yōu)先考慮的對象，也是她最喜歡的。那時(shí)候我并不完全明白，但是我一直模糊地意識到我的父母對他們已經(jīng)擁有的并不滿足，哪怕他們已經(jīng)比大多數(shù)人擁有的都要多得多。他們還想要更多，他們的社會(huì)野心――想方設(shè)法擠進(jìn)上流社會(huì)的人，我猜你會(huì)這樣稱呼他們。我的美麗對他們像是一種恩賜，他們認(rèn)為美麗具有更多的潛力，比我看見的要多得多。

“他們毫不滿足，但是我很心滿意足。成為我自己――成為羅莎莉 黑爾令我感到興奮不已。男人們的目光追隨著我的步伐，從我十二歲那年就開始這樣了，我為此感到高興萬分。當(dāng)我的女性朋友們觸碰一下我的頭發(fā)都要發(fā)出嘆息之聲的時(shí)候，我也會(huì)感到欣喜若狂。我母親為我感到自豪，我父親喜歡給我買漂亮的衣服，這都讓我備感幸福。

“我知道我想要什么，似乎也沒什么阻止我得到我想要的東西。我想要被人寵愛，被人呵護(hù)。我想要有一場盛大的、到處都是鮮花的婚禮，所有人都注視著我攙扶著父親的胳膊走在紅毯上，認(rèn)為我是他們見過的最美麗的新娘。羨慕對我而言就像空氣一樣，貝拉。我很愚蠢，也很膚淺，但是我很滿足?！彼⑿χ瑢ψ约旱脑u判逗樂了。

“我父母對我的影響如此之大，我只想要富足的物質(zhì)生活。我想要一座大房子，里面擺放著典雅的家具和裝飾，由別人來整理打掃，有一個(gè)現(xiàn)代化的廚房，由別人為我們烹飪。正如我所言，我很膚淺。年輕，而且非常膚淺，我找不到任何我得不到這些東西的理由。

“我還想要幾樣更有意義的東西，特別是其中一個(gè)。我最親密的朋友是一個(gè)名叫維拉的女孩，她很早就結(jié)婚了，當(dāng)時(shí)只有十七歲。她嫁給了一個(gè)我父母絕對不會(huì)考慮的男人――一個(gè)木匠。一年后她生了一個(gè)兒子，他是個(gè)漂亮的小男孩，有一對酒窩，長著一頭烏黑的鬈發(fā)。在我的整個(gè)人生中，這是第一次我真的嫉妒別人。”

她抬著頭用那雙深不可測的眼睛看著我：“那個(gè)時(shí)候和現(xiàn)在不一樣。我和你現(xiàn)在一樣大，但是我已經(jīng)對生活中的一切作好了準(zhǔn)備。我渴望有個(gè)自己的小孩，我想要自己的房子，想要有個(gè)下班回來就親吻我的丈夫――就和維拉一樣，只是我心中的房子和他們的不一樣……”

對我而言想象羅莎莉所熟悉的世界很難。她的故事對我而言更像童話，而不是接近愛德華還是人類的時(shí)候所經(jīng)歷的那個(gè)世界，那個(gè)他出生成長的世界。我不知道――當(dāng)羅莎莉默默地坐在這里的時(shí)候――我的世界對她而言是否會(huì)像羅莎莉的世界對我而言那樣令人迷惑不解？

羅莎莉嘆了嘆氣，她再次開口說話的時(shí)候語氣有些不同，其中的渴望消失不見了。