在月光下很難說(shuō)清楚，但是她的白得像骨頭似的臉變得更加蒼白了。

“街上很黑，路燈已經(jīng)亮了起來(lái)，我沒(méi)有意識(shí)到已經(jīng)這么晚了。”她用幾乎聽不見(jiàn)的聲音繼續(xù)娓娓道來(lái)，“也很冷，對(duì)四月底來(lái)說(shuō)那是非常冷的。我們的婚禮就在一個(gè)星期之后，我急匆匆地趕回家的時(shí)候一直擔(dān)心天氣變化――我清清楚楚地記得這一點(diǎn)。我緊緊抓住這一點(diǎn)……剛開始的時(shí)候，我從沒(méi)想過(guò)其他的事情。我也記得這一點(diǎn)，當(dāng)如此多美好的回憶完全黯然退色的時(shí)候……”

她嘆了嘆氣，又開始低聲訴說(shuō)起來(lái)：“是的，我很擔(dān)心天氣變化……我不想婚禮得挪到室內(nèi)……當(dāng)我聽見(jiàn)他們的聲音的時(shí)候離我家只有幾條街了。一群男人站在一根熄滅的街燈下，笑聲雷動(dòng)，醉醺醺的。我真希望我叫父親來(lái)接我回家，但是離家的路那么近，好像太傻了。接著他叫了我的名字。

‘羅絲！’他大叫著，其他人愚蠢地大笑著。

“我沒(méi)意識(shí)到這群酒鬼穿得那么好。是羅伊斯和他的一些朋友，那些有錢人的兒子。

“‘這是我的羅絲！’羅伊斯大叫著和他們一起狂笑，聽起來(lái)一樣愚蠢，‘你遲到了，我們很冷，你讓我們等了那么久?！?/p>

“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他喝醉過(guò)。他只是偶爾喝杯酒，在晚宴上。他告訴我他不喜歡香檳，我沒(méi)意識(shí)到他對(duì)什么東西更加情有獨(dú)鐘。他交了個(gè)新朋友――一個(gè)朋友的朋友，從亞特蘭大①來(lái)。

“‘我跟你說(shuō)過(guò)什么，約翰，’羅伊斯吹噓道，一把抓住我的胳膊把我拉到他身邊，‘難道她不比你們佐治亞州②的漂亮妞兒們好看嗎？’

“叫約翰的那個(gè)人是黑頭發(fā)，皮膚曬得黝黑，他打量著我就像我是他要買的馬一樣。

“‘很難講，’他慢騰騰地說(shuō)道，一副懶洋洋的模樣，‘她裹得緊緊的?！?/p>

“他們都大笑起來(lái)，羅伊斯和其他人一樣。

“突然，羅伊斯一把從我肩上撕下夾克――這是他送給我的禮物――砰的一聲銅紐扣全部掉了下來(lái)，撒落在街上，滿地都是。

“‘讓他看看你長(zhǎng)得怎么樣，羅絲！’他又大笑起來(lái)，接著把我頭上的帽子撕破了。扎在我發(fā)根上的別針刺痛了我，我痛苦地大叫起來(lái)。他們似乎樂(lè)此不疲――聽見(jiàn)我痛苦的聲音……”

羅莎莉突然看著我，好像她忘記了我的存在一樣。我確信我的臉和她的一樣白，除非我的臉嚇得變綠了。

“我不會(huì)逼你聽接下來(lái)發(fā)生的事情的，”她平靜地說(shuō)道，“他們把我扔在街上，踉踉蹌蹌走開的時(shí)候仍然在得意洋洋地大笑。他們以為我死了，他們還譏笑羅伊斯說(shuō)他得再找個(gè)新娘了，他哈哈大笑著說(shuō)他得首先學(xué)會(huì)有耐心一點(diǎn)兒。我躺在馬路上等待著死亡的到來(lái)，天很冷，盡管我疼痛難忍，讓我驚訝的是這種痛居然還能讓我感到不舒服。開始下雪了，我不知道為什么我沒(méi)有死，我急不可耐地等待著死亡快來(lái)結(jié)束我的痛苦。已經(jīng)那么久了……就在那時(shí)，卡萊爾發(fā)現(xiàn)了我。他聞到血腥味，就過(guò)來(lái)查看了。我模模糊糊地記得他檢查我的狀況，想救我的時(shí)候讓我有些煩躁不安。我一直都不喜歡卡倫醫(yī)生、他的妻子及兄弟――那個(gè)時(shí)候愛(ài)德華假扮成他的弟弟。他們都比我漂亮，特別是這些男人也是這么好看，這令我非常不高興，但是他們沒(méi)有融入社會(huì)，不和人打交道，所以我只見(jiàn)過(guò)他們一兩次。我以為我已經(jīng)死了，當(dāng)他把我從地上拉起來(lái)背著我一起跑的時(shí)候――因?yàn)樗乃俣权D―感覺(jué)就像我在飛一樣。我記得我感到驚恐萬(wàn)狀的是痛苦還沒(méi)有停止……接著我來(lái)到一個(gè)明亮的房間，那里很溫暖。我慢慢地奄奄一息了，我很感激痛苦開始變得越來(lái)越不明顯了，但是突然某個(gè)尖銳的東西刺痛了我，我的喉嚨，我的手腕，還有我的腳踝。我驚恐地尖叫起來(lái)，想他把我?guī)У竭@里來(lái)是為了帶給我更多的傷害。接著我全身像火一樣燃燒起來(lái)，我已經(jīng)對(duì)其他的一切都不在意了。我開始求他殺死我。當(dāng)埃斯梅和愛(ài)德華回到家的時(shí)候，我也求他們殺死我?？ㄈR爾坐在我旁邊，他握著我的手說(shuō)他很抱歉，并且答應(yīng)我就快結(jié)束了。他告訴了我一切，有時(shí)候我在聽。他告訴我他的真實(shí)身份，還告訴我我在變成什么，我不相信他的話。每次我尖叫的時(shí)候他都會(huì)向我道歉，愛(ài)德華一點(diǎn)兒也不高興。我記得他們?cè)谟懻撐遥袝r(shí)候我會(huì)停止尖叫，尖叫根本不起作用。