“他打算在幾個(gè)星期內(nèi)把你變成骯臟的吸血鬼！”雅各布從牙縫中吐出這句話。

我只是木訥地點(diǎn)點(diǎn)頭，太不知所措而不能反駁他的話了。

他的臉在赤褐色的皮膚下都?xì)饩G了。

“當(dāng)然了，杰克，”沉默了許久之后我低語(yǔ)道，“他永遠(yuǎn)只有十七歲，雅各布，而我每天都在向十九歲靠近。此外，為什么還要等待呢？他就是我想要的全部，難道我還能做其他的什么嗎？”

我反問(wèn)道。

他的話語(yǔ)噼里啪啦地響起來(lái)就像抽鞭子一樣：“任何事，任何其他的事情。你死掉會(huì)更好，我寧愿你死了?！?/p>

我后退一步，就好像被他摑了一掌一樣，這比他打我還受傷。

接著，當(dāng)痛苦涌遍我的全身，我自己的脾氣也爆發(fā)了。

“或許你會(huì)很走運(yùn)，”我陰郁地說(shuō)道，東倒西歪地站了起來(lái)，“或許我在回去的路上就會(huì)被卡車撞死。”

我抓住摩托車，把它推進(jìn)了雨里，我從他身邊經(jīng)過(guò)時(shí)他動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。我一走上那天狹窄泥濘的小道，就爬上摩托車發(fā)動(dòng)了引擎。車后胎往車庫(kù)的方向噴出一陣泥巴，我真希望泥巴濺在他身上了。

我穿越平坦的高速公路，加速開(kāi)往卡倫家的時(shí)候全身濕透了。風(fēng)就像要把雨水冷凍在我的皮膚上一樣，我還沒(méi)走一半路就凍得牙齒直打戰(zhàn)了。

摩托車在華盛頓州太不實(shí)用了，我一有機(jī)會(huì)一定把這個(gè)蠢東西賣掉。

我把摩托車推到卡倫家的洞穴似的車庫(kù)里，一點(diǎn)也不奇怪愛(ài)麗絲在那里等我，她輕松自如地蹲在保時(shí)捷的引擎罩上，輕輕地?fù)崦嚿黹W閃發(fā)光的黃色油漆。

“我甚至都沒(méi)有機(jī)會(huì)開(kāi)這輛車?！彼龂@著氣說(shuō)。

“對(duì)不起?！蔽覐母轮ㄗ黜懙难揽p中吐出這句話來(lái)。

“你看起來(lái)好像沖過(guò)熱水澡似的?！彼f(shuō)著立即輕松地站了起來(lái)。

“是的?！?/p>

她嘟起嘴巴，仔細(xì)地端詳我的臉色：“你想談?wù)勥@是怎么回事嗎？”

“不想?！?/p>

她默認(rèn)地點(diǎn)了點(diǎn)頭，但是她的眼睛里充滿好奇的火焰。

“今晚你想去奧林匹亞嗎？”

“真的不想，難道我不能回家嗎？”

她做了個(gè)鬼臉。

“別擔(dān)心，愛(ài)麗絲，”我說(shuō)，“如果這讓你更好做人的話，我會(huì)留下來(lái)的。”

“謝謝。”她不相信地嘆氣說(shuō)。

那天晚上我很早就上床了，又蜷縮在他的沙發(fā)上。

我醒來(lái)的時(shí)候天仍然是黑的，我頭昏眼花，但是我知道還沒(méi)到早上。我雙眼緊閉，伸展四肢，翻了個(gè)身。過(guò)了好一會(huì)兒我才意識(shí)到剛才那一動(dòng)差點(diǎn)兒就讓我掉在地上，要那樣就太舒服了。

我又翻了個(gè)身，想看清楚。比昨天晚上還要黑――云層太厚了，月光無(wú)法穿透。

“對(duì)不起，”他低語(yǔ)得如此輕柔以至于他的聲音都融入了這片漆黑，“我沒(méi)想吵醒你?！?/p>

我一陣緊張，等待著怒火――他的和我的――但是在他漆黑一片的房間里只有安詳和平靜。我?guī)缀跄軌蚱穱L到空氣里重逢的甜蜜，從他呼出的香氣中聞到一縷分別的芬芳；當(dāng)我們分開(kāi)時(shí)那種空洞的感覺(jué)留下了它的余味，那是一種直到它被抹去之后我才有意識(shí)地留意到的東西。