轉(zhuǎn)眼之間，真叫人難以置信，我們就來(lái)到了吉普車(chē)邊上，把我扔到后座上時(shí)，愛(ài)德華幾乎都沒(méi)有放慢速度。

“幫她系上安全帶?！彼愿腊Ｃ捞?，埃美特剛好鉆進(jìn)車(chē)子，坐到了我旁邊。

愛(ài)麗絲已經(jīng)坐到了前座上，愛(ài)德華發(fā)動(dòng)了引擎。車(chē)打著了，我們猛地掉了個(gè)頭，朝著蜿蜒的公路疾駛而去。

愛(ài)德華嘴里在嘟囔著什么，說(shuō)得太快，我根本聽(tīng)不過(guò)來(lái)，不過(guò)聽(tīng)起來(lái)很像是一連串的臟話(huà)。

這一次一路顛簸得更為厲害，而黑沉沉的天色徒添了更多的恐怖。埃美特和愛(ài)麗絲都在左右盯著窗外。

我們上了主路，雖然速度加快了，我們?cè)谕裁捶较蜷_(kāi)，我還是看得清楚多了。我們正在往南開(kāi)，遠(yuǎn)離福克斯。

“我們這是去哪兒？”我問(wèn)。

沒(méi)人回答，甚至沒(méi)人看我一眼。

“你混蛋，愛(ài)德華！你要把我?guī)У侥膬喝?？?/p>

“我們必須帶你離開(kāi)這兒――遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)――就現(xiàn)在?！彼麤](méi)回頭，眼睛依然盯著路上。速度表的指針已經(jīng)指到了時(shí)速105邁。

“掉頭！你必須把我送回家！”我喊了起來(lái)。我拼命扯著安全帶，想掙脫這該死的束縛。

“不！愛(ài)德華！不，你不能這樣做?！?/p>

“我必須這樣做，貝拉，請(qǐng)你安靜點(diǎn)?！?/p>

“休想！你必須把我送回去――查理會(huì)打電話(huà)給美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局的！你的家人全都會(huì)完蛋的――卡萊爾和埃斯梅！他們將不得不離開(kāi)，永遠(yuǎn)地躲起來(lái)！”

“冷靜點(diǎn)，貝拉，”他的聲音很冷，“我們以前去過(guò)那兒的?！?/p>

“別對(duì)我指手畫(huà)腳，你別！你不要因?yàn)槲叶鴼Я艘磺?！”我拼命地掙扎著，卻只是徒勞。

“愛(ài)德華，靠邊停車(chē)?！睈?ài)麗絲第一次開(kāi)了口。

他狠狠地掃了她一眼，接著又加快了車(chē)速。

“愛(ài)德華，咱們還是把事情說(shuō)清楚吧?！?/p>

“你不明白的，”他沮喪地吼道。我從沒(méi)聽(tīng)他這么大聲地說(shuō)過(guò)話(huà)，在吉普車(chē)狹窄的空間里震耳欲聾。時(shí)速表的指針已經(jīng)接近了115邁?！八菞l甩不掉的追擊者，愛(ài)麗絲，你沒(méi)看出來(lái)嗎？他是條追擊者！”

我感覺(jué)到坐在身邊的埃斯梅全身都僵硬了，看到他對(duì)這個(gè)詞的反應(yīng)，我有點(diǎn)不解。對(duì)他們仨而言，這個(gè)詞的含義要比對(duì)我而言豐富得多，我很想問(wèn)個(gè)明白，可根本沒(méi)有機(jī)會(huì)開(kāi)口。

“靠邊停車(chē)，愛(ài)德華。”愛(ài)麗絲的語(yǔ)調(diào)很正常，但也帶了點(diǎn)我以前從未聽(tīng)到過(guò)的命令的語(yǔ)氣。

時(shí)速表的指針緩緩地超過(guò)了120邁。

“照我說(shuō)的做，愛(ài)德華。”

“聽(tīng)著，愛(ài)麗絲，我看清了他腦子里的想法。追蹤獵物是令他著魔的酷愛(ài)――他想得到她，愛(ài)麗絲――她，很明確，今晚他就會(huì)開(kāi)始追獵了?！?/p>

“他不曉得――”

他打斷了她的話(huà)：“你覺(jué)得他在鎮(zhèn)上嗅到她的氣味要花多長(zhǎng)時(shí)間？勞倫的話(huà)還沒(méi)說(shuō)出口，他腦子里的計(jì)劃就已經(jīng)成形了?！?/p>

我意識(shí)到自己的氣味會(huì)把他引向什么地方時(shí)，不禁倒吸了一口涼氣：“查理！你不能把查理一個(gè)人丟在那兒！你不能丟下他不管！”我在安全帶下面掙扎著。

“她說(shuō)得對(duì)?！睈?ài)麗絲說(shuō)道。

車(chē)速稍稍慢了一點(diǎn)。

“咱們考慮一下有幾種選擇?！睈?ài)麗絲勸道。

車(chē)速又慢了一點(diǎn)，這次更加明顯，然后突然嘎的一聲停在了公路的路肩上。我向前一躥讓安全帶給絆住了，接著又重重地彈回到了座位上。

“沒(méi)有選擇的余地。”愛(ài)德華噓聲說(shuō)道。

“我不會(huì)丟下查理不管的！”我尖叫道。

他根本沒(méi)理會(huì)我的話(huà)。

“我們必須把她送回去?！卑Ｃ捞亟K于開(kāi)口了。

“不。”愛(ài)德華說(shuō)得斬釘截鐵。

“他不是我們的對(duì)手，愛(ài)德華，他碰不到她一根毫毛的?！?/p>

“他會(huì)等待機(jī)會(huì)的。”

埃美特笑了：“我也可以等待機(jī)會(huì)。”