“他們拖出嶄新的雪橇，一聲不響地上了山頂。他們準備滑雪下山，只滑一次，然后就把雪橇收起來，準備趕在他們的父親醒過來之前，再溜回到長凳上去坐好，繼續(xù)讀他們的教義問答書。

“詹姆斯坐在雪橇的前面，然后是喬治，最后面是爺爺，因為他最小。雪橇出發(fā)啦！開始有點慢，接著滑得越來越快。雪橇跑起來啦！雪橇飛起來啦！它順著長長的陡峭的山坡直沖下去，可是他們?nèi)值懿桓掖舐暫敖幸宦暎麄儽仨毲臒o聲息地從屋子跟前滑過去，不能吵醒父親。

“他們的耳畔只有飛奔的雪橇擦著積雪發(fā)出的呼呼聲，迎面刮來的風聲。

“正當雪橇要從屋前飛快地滑過去的時候，一頭黑色的大肥豬突然從森林里鉆出來。它走到路的正中央，就站著不動了。

“他們滑得太快了，根本就停不下來，也來不及讓雪橇拐彎。雪橇就直直地沖到豬肚子下面，把它撬了起來。豬尖叫一聲，一屁股坐到詹姆斯身上，‘吱——吱——！吱——吱——！’地嚎叫著，聲音拖得很長很長。

“他們閃電般地從屋前沖了過去，這頭豬坐在了最前面，接著是詹姆斯，然后是喬治，最后是爺爺，他們突然看見他們的父親正站在門前盯著他們?？墒?，他們沒法停下來，也沒法躲起來，更沒時間說些什么。向著山腳直沖下去，豬坐在詹姆斯身上，一路尖叫著。

“雪橇滑到山腳下，他們這才停了下來。豬從詹姆斯身上跳了下來，向著森林飛逃而去，一邊跑著還一邊尖叫著。

“他們?nèi)值苈?、神情莊重地走上山，把雪橇收好。他們一個個偷偷溜進屋子，安靜地回到他們的長凳上坐下。他們的父親正在誦讀《圣經(jīng)》。他抬起頭看了看他們，一句話也沒有說。

“接著他繼續(xù)誦讀《圣經(jīng)》，三個孩子繼續(xù)學習教義問答書。

“不過，等到太陽下山，安息日總算是過去了，這時他們的父親把他們帶到了木棚里，用鞭子抽了他們一頓。先挨鞭子的是詹姆斯，接著是喬治，最后是爺爺。