剎車手帶著她們走了進(jìn)去，把行李包放在地上。這兒的地板需要打掃一下了。旅館的墻上貼著棕色的壁紙，還掛著一張日歷，上面畫著一位美麗的女孩站在黃澄澄的麥田里。男人們一窩蜂似的穿過(guò)一道大門，擁進(jìn)一個(gè)大房間，大房間里擺著一張長(zhǎng)桌，上面鋪著白色餐布，餐具已經(jīng)擺好啦。

那個(gè)搖鈴的走過(guò)來(lái)，對(duì)媽說(shuō)：“太太，我們已經(jīng)給你們準(zhǔn)備好了座位?！彼研欣畎旁诠衽_(tái)后面說(shuō)：“也許你們想梳洗一下才就餐，是吧？”

在一個(gè)小隔間里，有一個(gè)洗臉臺(tái)。上面放著一只大瓷盆子，盆子里放著一個(gè)大瓷水壺，墻上掛著卷筒毛巾。媽取出一張手帕，浸濕了水，給格麗絲洗了洗臉和手，然后她自己也洗了洗。接著她把瓷盆里的水倒進(jìn)洗臉臺(tái)旁邊的一只木桶里，又倒了一些清水讓瑪麗和勞拉洗了洗臉和手。坐了一趟火車，她們一個(gè)個(gè)蓬頭垢面，現(xiàn)在用清水洗一洗，一下感覺(jué)清爽了許多。她們的臉和手太臟啦，盆里的水都變黑了。每個(gè)人都得節(jié)省點(diǎn)兒用水，大瓷水壺里的水很快就用光了。勞拉洗完臉后，媽就把水壺端端正正地放回瓷盆里。她們都在卷筒毛巾上擦了擦臉和手。卷筒毛巾用起來(lái)十分方便，它的兩頭縫在一起，可以隨著滾筒轉(zhuǎn)動(dòng)，這樣每個(gè)人使用時(shí)都可以找到一塊干地方。

該去餐廳就餐啦。勞拉有點(diǎn)兒膽怯，她知道媽也有些緊張，面對(duì)那么多陌生人走進(jìn)餐廳，實(shí)在是讓人有些難為情。

“你們看上去都干干凈凈，漂漂亮亮。”媽說(shuō)，“現(xiàn)在你們就餐時(shí)要守規(guī)矩?！眿尡е覃惤z走了出去?？崭谒砗螅缓髣诶鲋旣愖吡顺鋈?。她們走進(jìn)餐廳時(shí)，原來(lái)吵吵嚷嚷的餐廳一下就鴉雀無(wú)聲，但是幾乎沒(méi)人抬起頭來(lái)好奇地打量她們。媽好不容易才找到空位子，然后她們?cè)陂L(zhǎng)桌邊坐成了一排。

長(zhǎng)桌上鋪著白色的桌布，桌上擺放著像蜂巢一樣的紗罩。每個(gè)紗罩下面都擺著一盤肉或一碟蔬菜。桌上還擺著一盤盤面包、黃油、腌黃瓜，還有用罐子裝著的楓糖、奶油，用碗裝著的糖。每個(gè)座位上都擺放著一只小盤子，里面裝著一大張餡餅。蒼蠅在紗罩上沒(méi)頭沒(méi)腦地飛來(lái)飛去，眼看著里面的食物卻吃不上，氣得嗡嗡亂叫。

每個(gè)人都十分友善地把食物傳過(guò)來(lái)。一盤盤菜肴不停地從長(zhǎng)桌一邊傳到另一邊，傳到媽的面前來(lái)。媽彬彬有禮地說(shuō)道“謝謝你”，他們便輕聲回答說(shuō)：“別客氣，太太。”一個(gè)女孩還給媽送來(lái)一杯咖啡。

勞拉幫瑪麗把盤子里的肉切成小塊，幫她在面包上抹上黃油?，旣愲p手靈活地使用著刀叉，食物一點(diǎn)兒也沒(méi)弄到盤子外。

只可惜她們都太興奮了，沒(méi)多大胃口吃下這些美味佳肴。這頓午餐要花上二角五分錢，她們可以隨便吃。各種各樣的食物準(zhǔn)備得非常豐富，可她們只吃下了一點(diǎn)兒。就幾分鐘的時(shí)間，那些男人就把面前的餡餅吃完了，然后抹抹嘴巴就走啦。替媽端咖啡來(lái)的那個(gè)女孩就開(kāi)始收拾盤子碟子，搬進(jìn)廚房里去。這個(gè)女孩臉龐有點(diǎn)兒大，頭發(fā)黃黃的，個(gè)子高高的，脾氣特別好。

“我估計(jì)你們是去申請(qǐng)放領(lǐng)地的吧？”那個(gè)女孩問(wèn)媽。

“是的。”媽回答說(shuō)。

“你先生在鐵路上工作嗎？”

“是的。”媽說(shuō)，“他今天下午會(huì)到這兒接我們?！?/p>

“那我猜對(duì)啦，”女孩說(shuō)，“不過(guò)，有趣的是你們竟在這個(gè)時(shí)候出來(lái)，大多數(shù)人都是春天到這兒來(lái)的。你的大女兒眼睛看不見(jiàn)，是嗎？真叫人難過(guò)。噢，辦公室那邊就是會(huì)客廳，要是你們?cè)敢獾脑?，你們可以去那兒坐坐，等你先生?lái)接你們?！?/p>

會(huì)客廳的地板上鋪著地毯，墻上貼著繪有花朵圖案的墻紙，椅子上還墊著深紅色絲絨墊子。媽坐在搖椅上，如釋重負(fù)地舒了長(zhǎng)長(zhǎng)一口氣。

“格麗絲可重啦！快坐下來(lái)吧，孩子們，要安靜一點(diǎn)兒?！?/p>