坦提·斯拉蒂納渾身不對(duì)勁，他們剛把車(chē)停到路邊，他就奔到樹(shù)叢里大聲嘔吐了。過(guò)不多時(shí)，邁克爾和雪茄探長(zhǎng)先后來(lái)到他身邊坐下。

只見(jiàn)坦提渾身顫抖，情緒失控，放聲大哭道：“我發(fā)現(xiàn)他拿著針筒在馬廄里。一開(kāi)始他想賄賂我給‘羅馬方針’打興奮劑。他說(shuō)只要賽前打了，‘羅馬方針’就能贏。其實(shí)他是想讓我們被剝奪比賽資格，這樣他支持的馬———伊萬(wàn)諾夫的馬———就能贏得比賽。而我拒絕后，他說(shuō)他其實(shí)已經(jīng)給‘羅馬方針’打過(guò)了。我們扭打起來(lái)后我用馬蹄鐵敲了他。我不是有意要?dú)⑺浪?。?/p>

雪茄探長(zhǎng)問(wèn)道：“那你為何不對(duì)我們說(shuō)呢？你把尸體移走，又是何故？”

坦提答道：“我———我只想在中央賽馬場(chǎng)參賽。除此之外，別無(wú)所求。一旦我承認(rèn)殺了人，哪怕是意外，他們肯定會(huì)把我扔到牢里，那我就不能參賽了。所以我換上馬童的衣服，把尸體搬上手推車(chē)，運(yùn)到一個(gè)空的馬廄。針筒估計(jì)是被我忘在手推車(chē)?yán)锪?。?/p>

邁克爾點(diǎn)了點(diǎn)頭：“雖然你總共就只認(rèn)識(shí)那么幾個(gè)俄羅斯人。但我們還沒(méi)來(lái)得及把尸體翻過(guò)來(lái)，你就一口說(shuō)出是科索克，當(dāng)時(shí)我就有所懷疑了。而且我發(fā)現(xiàn)我們的馬廄里鋪著新的干草，我特地檢查地板看有沒(méi)有血跡，結(jié)果我找到了。但我依然要讓你繼續(xù)參賽?！?/p>

雪茄探長(zhǎng)平靜地向坦提問(wèn)道：“若我哥哥被捕呢？科索克手里拿著的那盒火柴又是怎么回事？”

“火柴是我在你哥哥公寓拿的，我想留作紀(jì)念?？隙ㄊ强扑骺撕臀遗ご驎r(shí)把火柴盒從我口袋里拽出來(lái)了。相信我，探長(zhǎng)，你哥哥若被捕了，我會(huì)站出來(lái)承認(rèn)的。我一直都是如此打算?！?/p>

邁克爾站了起來(lái)，扶著坦提離開(kāi)樹(shù)叢，扭頭對(duì)雪茄探長(zhǎng)說(shuō)道：“你只是，也僅僅是羅馬尼亞的警探?！?/p>

雪茄探長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨他們走到車(chē)邊，看著拖車(chē)?yán)锏摹傲_馬方針”，愣愣出神。直到好一陣子之后，他才坐回車(chē)內(nèi)。

“確實(shí)不歸我管，我們回家吧。”

彭洋　譯

05

① 吉卜賽婦女一般不拋頭露面外出工作。

① 希臘古典建筑三大柱式之一，特征是毛茛葉紋裝飾，以繁復(fù)奢華，柱頭圖案呈環(huán)繞狀著稱。

① 聯(lián)邦德國(guó)（西德）的一個(gè)城市。

② 當(dāng)時(shí)的德國(guó)尚分東德和西德，邁克爾特地指出社會(huì)主義的蘇聯(lián)和資本主義的西德經(jīng)常交流賽馬，所以他私人的馬參賽并不犯禁。