編者的話

ellry/文

2005年是令奎因迷激動(dòng)不已的年份，因?yàn)槲覀冇瓉砹税＠绽?奎因百年誕辰！

埃勒里?奎因之名后隱藏著曼弗雷德?本寧頓?李（1905－1971）和弗瑞德里克?丹奈（1905－1982）這對表兄弟，他們堪稱史上合作時(shí)間最長、成就最高的搭檔之一。自1929年發(fā)表《羅馬帽子之謎》到1971年李去世為止，長短篇超過40部作品，塑造了偵探小說歷史上最著名的人物埃勒里?奎因以及哲瑞?雷恩，與阿加莎?克里斯蒂、約翰?狄克森?卡爾并稱黃金時(shí)代三大家，是解謎推理小說當(dāng)之無愧的最佳代表之一。除了小說之外，他們還留下了大量文選集、雜志、學(xué)術(shù)著作等，影響至深，難以估量。

奎因的作品亦早在二十世紀(jì)三四十年代就被翻譯成中文，與中國讀者見面，包括《希臘棺材》、《中國紅橙奇案》、《雪夜飛屋》（上帝之燈）等作品?！断ＥD棺材》的譯者即是著名的偵探小說家兼翻譯家程小青。1979年由群眾出版社出版王敬之翻譯的《希臘棺材之謎》更是印行超過80萬冊，還獲得首屆全國偵探小說大賽翻譯獎(jiǎng)。1999年開始，由北京世文圖書公司引進(jìn)的“奎因現(xiàn)代偵探小說集”，分由內(nèi)蒙古人民出版社（1－5集）和群眾出版社（6－10集）出版，總計(jì)27部（不包括《希臘棺材之謎》）。

作為奎因百年誕辰的慶?；顒?dòng)，《埃勒里?奎因神秘雜志》（EQMM）首當(dāng)其沖在2005年全年各期刊登紀(jì)念文章，包括之前從未公開的丹奈和李之間的通信，喬恩?布林對奎因早期創(chuàng)辦的《神秘聯(lián)盟》詳細(xì)介紹，短篇偵探之王愛德華?D.霍克撰寫的《奎因的小說》等等。EQMM更是在4月28日邀請諸多推理界重量級人物舉辦奎因百年研討會。專門出版短篇偵探小說集的Crippen & Landru出版社也于7月份出版奎因廣播劇故事集《被謀殺的飛蛾以及其他偵探廣播小說》。一洋之隔的日本也有多項(xiàng)紀(jì)念企劃：東京創(chuàng)元社出版丹奈的自傳體小說《金色的夏天》，日本EQFC（埃勒里?奎因迷俱樂部）飯城勇三編輯出版了《埃勒里?奎因完美指南》等等。臺灣方面，則由原先出版奎因作品的臉譜出版公司重新再版奎因作品，并出版多本新譯本，據(jù)聞臉譜下半年也將有相關(guān)企劃出臺。

身為一名奎因迷的我又何嘗不想在這樣具有紀(jì)念意義的年份里策劃一本中國奎因迷自己的紀(jì)念文集呢？而我想也絕對不是我一個(gè)人有這樣的夢想，于是聯(lián)合了一批同樣喜歡奎因的人，編輯了這樣一份文集。我知道這樣一本小冊子無論如何不能涵蓋奎因的方方面面，但是卻能傳達(dá)讀者對奎因的敬意。我要感謝各篇文章的作者，他們?yōu)檫@本小冊子付出了辛勤的勞動(dòng)。我更要向曼弗雷德?李和弗瑞德里克?丹奈致敬，沒有他們也就沒有埃勒里?奎因。

王者已逝，奎因永存！

2005年6月1日 于 南京