我明白他的意思。我懷疑他雇傭倫納德的原因就是看中了他制服下那堅(jiān)硬的肌肉和那雙長(zhǎng)得像花椰菜一樣一看就很好戰(zhàn)的耳朵。他比我至少重二十磅，我可不能跟他糾纏在一起。

然而，根本就沒(méi)必要擔(dān)心這事。菲利普在門(mén)口把我攔了下來(lái)，禮貌但不容置疑地通知我，凱瑟琳下了嚴(yán)令，不準(zhǔn)任何人打擾她。而且她特意提了我的名字。

倫納德從門(mén)口大步走了進(jìn)來(lái)，沃爾夫喘著粗氣緊隨其后。我很清楚這回我沒(méi)轍了。沒(méi)有了凱瑟琳的支持，我在這兒就沒(méi)有任何辦法可想了。就算我用武力擺平了倫納德，沃爾夫也肯定會(huì)叫出更多個(gè)倫納德來(lái)對(duì)付我。若我繼續(xù)搏斗的話(huà)，恐怕就會(huì)被送到局子里蹲著了，罪名就是暴力闖入他人私宅。

我本想用這種方式來(lái)戰(zhàn)勝沃爾夫，但無(wú)疑是失敗了。他比我更有辦法。

好吧， 我發(fā)著牢騷， 我得回去了。

我走出屋子，狠狠摔上身后的門(mén)。這門(mén)是厚重的實(shí)心橡木所制，摔門(mén)的聲音頗令我滿(mǎn)意。但我仍不過(guò)癮，又摔上了我的車(chē)門(mén)，用腳狂暴地踩著油門(mén)。車(chē)像被針刺了的動(dòng)物一樣，咆哮著猛然加速。這咆哮恰如杜德利·沃爾夫脾氣最壞時(shí)發(fā)出的噪聲。在齒輪憤怒的相互撞擊聲中，我開(kāi)到了最高速。

我至今仍想不通，在那個(gè)風(fēng)雪交加的夜晚，我一路疾馳狂奔，竟未撞上路邊的任何一棵鉆天楊樹(shù)，神奇地一直安然開(kāi)了回去。我身邊一定有個(gè)守護(hù)天使。

但我若真的有個(gè)守護(hù)天使，這天使也開(kāi)始打盹了。沒(méi)準(zhǔn)當(dāng)我以七十英里的時(shí)速跟警車(chē)擦肩而過(guò)時(shí)，這天使就知道情況超出她控制范圍了。女妖精嚎叫聲般的警笛聲從我車(chē)后響起，守護(hù)天使恐怕早就被這聲音嚇跑了。

我靠著路邊繼續(xù)開(kāi)車(chē)。但那警官很不友好地把我往路邊逼，這警察一看就是杜德利·沃爾夫找來(lái)的。我剛被打斷的爆裂脾氣又上來(lái)了，血液里充滿(mǎn)著腎上腺素。我在這場(chǎng)競(jìng)速中毫不讓步，還用車(chē)逼了逼警車(chē)。他很迅速地反應(yīng)過(guò)來(lái)，推理出我的態(tài)度是對(duì)神圣法律的蔑視。接下來(lái)的情節(jié)就是不顧一切的飆車(chē) 被迫靠邊停車(chē) 接著是和瑪莫羅奈克附近警局的警官之間的一場(chǎng) 真摯談心 。直到我徹底冷靜下來(lái)，恢復(fù)自控能力的時(shí)候，我才想要做些補(bǔ)救措施，以挽回我造成的惡劣影響。

但警官可不是那么好打發(fā)的。我用盡渾身解數(shù)，才勸誘他把罰金數(shù)目降到二十五塊。而周一早晨我被傳喚去法庭的時(shí)候，他又拒絕討價(jià)還價(jià)。

我現(xiàn)在才意識(shí)到，如果當(dāng)時(shí)有千里眼就好了。如果有某種第六感的巫術(shù)，或者是水晶球觀象術(shù)能讓我看到沃爾夫宅邸發(fā)生的事情，我就能把警官的注意力從我身邊移走。我就能提交一份足以讓警官先生 和我本人 頭發(fā)直豎的報(bào)告。

但很遺憾，我沒(méi)有那種通靈能力。直到兩星期后我才明白，當(dāng)我和警察爭(zhēng)論的時(shí)候，沃爾夫宅邸里正有某人忙著狡猾地布局，準(zhǔn)備犯下一場(chǎng)獨(dú)一無(wú)二、精心設(shè)計(jì)的謀殺案。