雖然是處在深夜的微光里，凱瑟琳的眼睛依舊閃耀著光芒。她那被亮色圍巾、金發(fā)和貂皮衣領(lǐng)圍著的白皙臉龐上，很清晰地寫著與他父親一樣堅(jiān)毅決然的表情。

很好，我聽(tīng)得很清楚， 她說(shuō)， 哈特，看來(lái)從今往后，我們要靠自己的雙手了。你還有薪水可領(lǐng)吧？

記者的工資還有， 我說(shuō)， 你確定

我確定。 她微笑著，抓住我的手。

但杜德利·沃爾夫絕對(duì)不會(huì)承認(rèn)失敗。 那又如何？ 他追問(wèn)道， 也許我得告訴你一些你并不知道的事，哈特。我剛剛提到了那份薪水。你以后沒(méi)機(jī)會(huì)再領(lǐng)了。你被炒了！

這消息讓我極端意外，我望著他，眨巴著眼睛，完全搞不懂怎么回事。接著，我像被雷劈了一般，猛然醒悟過(guò)來(lái)。這還真不是什么好事啊。

我明白了， 我說(shuō)， 你就是那個(gè)J.H.威爾遜？

他點(diǎn)點(diǎn)頭： 沒(méi)錯(cuò)。

凱瑟琳一臉迷惑，問(wèn)道： 羅斯，怎么

我告訴了她實(shí)情： 你父親從來(lái)都是這樣辦事的，整個(gè)新聞出版社的事務(wù)都仿佛被他一手掌握。一個(gè)沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)、沒(méi)有人認(rèn)識(shí)的神秘的威爾遜先生，上周忽然購(gòu)買了我們新聞出版公司的股票。他想要控股做董事長(zhǎng)，花了好大價(jià)錢，最后他成功了。

沃爾夫的回答比老式的石油股票簡(jiǎn)介還要自信兩倍。 我總是成功的。 他說(shuō)。

你還差一點(diǎn)才全部成功呢， 凱瑟琳反駁道， 但這次 來(lái)吧，羅斯。我們有得忙了。 她走向汽車。

這時(shí)，我犯了錯(cuò)誤 我攔住了她： 等等，凱瑟琳，先別急。我不是很確定，你是否明白剛剛到底發(fā)生了什么事。我的銀行賬戶徹底癟了，我就要破產(chǎn)了。但我尚未做好任何應(yīng)對(duì)這種緊急經(jīng)濟(jì)狀況的打算，而平時(shí)你習(xí)慣吃

這話并不夸張。我的賬戶原本就有些入不敷出，而發(fā)生這件事情之后，我的賬戶肯定立即蒸發(fā)為空了。我想起我那里還有幾封銀行寄來(lái)的賬單，至今都尚未拆封。銀行曾警告我，如果出現(xiàn)突發(fā)狀況，我的賬戶很可能會(huì)崩潰。而現(xiàn)在，我真的做到了，這簡(jiǎn)直就是個(gè)冷笑話。凱瑟琳長(zhǎng)期生活在上流社會(huì)，忽然失去了龐大的經(jīng)濟(jì)支持，我恐怕她一時(shí)會(huì)無(wú)法適應(yīng)，沒(méi)辦法平靜地度過(guò)這段日子。

她很快就要脫離現(xiàn)在這種生活狀態(tài)，轉(zhuǎn)而去過(guò)一種她從未接觸過(guò)的、艱苦而又不得不適應(yīng)的生活，她未來(lái)會(huì)有怎樣的感覺(jué)呢？我想，我有必要給她一個(gè)警告。

情緒是最該死的東西。凱瑟琳顯然被我剛剛說(shuō)的話給打擊了，而我不管怎么解釋都沒(méi)有用。

銀行賬戶， 她說(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)了身，摔上車門， 你們都一樣，你們是一種人！你們就不能不想錢的事嗎？好像所有的一切都是錢

但凱瑟琳， 我開(kāi)始張嘴， 我必須說(shuō)。因?yàn)槟銖奈?/p>

我尚未說(shuō)完，她就離開(kāi)了。她很快穿過(guò)臺(tái)階，走進(jìn)屋子。我立即意識(shí)到杜德利·沃爾夫畢竟是她的父親。剛剛那樣忤逆父親，對(duì)她來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一段難以承受的情緒體驗(yàn)。然而，當(dāng)需要我站在她那一邊的時(shí)候，我卻退縮了。這一點(diǎn)都不怪她。

我轉(zhuǎn)臉看著沃爾夫，看著他的臉上寫著勝利的 我終于搞定你了 的表情，不禁火冒三丈。他真是個(gè)詭計(jì)多端的老狐貍。

我體內(nèi)的哈特家族脾氣爆發(fā)了 理智被拋到九霄云外，脾氣像裝滿蘋果的貨車忽然徹底翻倒一樣 我爆發(fā)了。

你， 我緩緩說(shuō)道， 你這華而不實(shí)的墨索里尼！我不知道凱瑟琳是如何忍受這樣長(zhǎng)時(shí)間的。但若真能解脫的話，她一定會(huì)很快樂(lè)。我現(xiàn)在就要跟她結(jié)婚 我才不管你呢！抱歉，請(qǐng)讓一下！

我一步三臺(tái)階地跨過(guò)凱瑟琳經(jīng)過(guò)的臺(tái)階。

哈特！ 沃爾夫咆哮了， 如果你進(jìn)了那扇門，我就要以非法闖入私人住宅的罪名起訴你！

我懶得理他。

當(dāng)我走進(jìn)門的時(shí)候，我聽(tīng)到他開(kāi)始呼喊正等在車?yán)锏乃緳C(jī)： 倫納德！抓住他！戴上手套，他說(shuō)什么都別回嘴！把他趕出去！