“Living History”的中文譯名至少有三個(gè)：《活著的歷史》、《生活史》和《親歷歷史》，這三個(gè)譯名不是譯法不同，而是對原文的理解大有出入，這么簡單的兩個(gè)英文，起碼兩家不對，說不定三方全錯(cuò)，譯事太難，讀者只能將就一點(diǎn)。

《親歷歷史：希拉里回憶錄》[（美）希拉里·羅德姆·克林頓著，潘勛等譯，譯林出版社2003年8月第1版]是八月新書，上架兩周，賣得像天氣一樣熱。

我最喜歡的外國人是美國前總統(tǒng)比爾·克林頓，喜歡克林頓有兩點(diǎn)理由：第一點(diǎn)他是位好領(lǐng)導(dǎo)，美國在他的領(lǐng)導(dǎo)下經(jīng)濟(jì)空前繁榮；第二點(diǎn)他是個(gè)壞男人，經(jīng)常犯全世界男人都會犯的錯(cuò)誤，和咱們普通老百姓一樣熱愛生活意志薄弱，顯得很有人情味。很多美國老百姓大概也會這么想，最近一家媒體的民意調(diào)查就把比爾哥哥選為美國歷史上最偉大的三位總統(tǒng)之一。有關(guān)克林頓的網(wǎng)上民間故事更是層出不窮，我見到最新的一則說克林頓和教皇同一天逝世，上帝想讓克林頓下地獄，教皇上天堂，但安排時(shí)搞錯(cuò)了，克林頓去了天堂，教皇跌入地獄。上帝馬上發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，立刻改正。教皇在去天堂的路上遇見剛被攆出天國的克林頓，教皇激動地說，我真幸福，馬上就能見到圣母瑪麗亞（the Virgin，直譯為處女瑪麗亞）。克林頓一臉壞笑，說，對不起，你來晚了。比爾退休三年有余，在娛樂性的人民記憶中，他的形象還是那么可愛，大家想到他就要笑。

做這樣一位本色男人的太太，壓力一定很大，更何況希拉里自己也是脂粉隊(duì)里的英雄，抱負(fù)遠(yuǎn)大，所以這筆賬更亂?！队H歷歷史》的寫作非常斟酌，希拉里要保持政治人物的風(fēng)度，書里沒有強(qiáng)烈的感情流露，大愛大恨似乎都不恰當(dāng)，但有些細(xì)節(jié)還是很有意思。希拉里1971年和克林頓相交，她說兩年后克林頓向她求婚，她一直沒有答應(yīng)。1974年克林頓在阿肯色州競選失敗，當(dāng)年的耶魯校花才下嫁落難才子?；楹笙＠锖荛L時(shí)間仍然沒有改姓克林頓，直到現(xiàn)在，希拉里還是將父姓“羅德姆”和夫姓“克林頓”連用。這些敘述傳遞出幾分幽怨消息，比她斬釘截鐵的聲明：“我們兩人相愛了數(shù)十年，生下一女，經(jīng)歷父母亡故，都得擔(dān)起照顧家人的責(zé)任，共有一群終身至交，加上信仰相同，一心想為國家盡心盡力”更真實(shí)。