到了河塘邊上，他才停下來，手里端著手槍，他看了看周圍。一聽到非常微小的聲音——掉落的樹葉，灌木叢中動物的沙沙聲，夜鳥的叫聲——他就跳起來，朝聲音的方向扣動扳機。但是盡管月亮照耀著，他沒看到任何東西。漸漸地，當他靠著一棵樹的時候，睡意慢慢地襲了上來。

像這樣子過了多久，他說不清楚。但是，他突然受到驚嚇，醒了過來。聽到有人在溫柔地喊著他的名字。

“你是誰？”他喊道，立刻站直了身體，但是回答他的只有回音。接下來，他的視線被近在腳邊的水塘里的黑漆漆的水迷住了。他看著它，好像永遠都無法把臉轉開。

他接連幾分鐘都一動不動地盯著水的深處，他注意到在黑暗的深處有一顆明亮的火花，正在快速地變得更大、更明亮?？膳碌目謶指性僖淮位\罩著他，他試圖把眼睛從水塘上移開。但是沒有用；某種比他更強大的東西迫使他的眼睛看著水塘。

最后，水輕輕地分開了。他看到一個漂亮的女人漂浮到了水面上。幾個夜晚前，他就是從她身邊逃走的。他轉身想跑，可是他的雙腳好像粘在了那兒。

她沖他微笑著，伸出了她的雙臂。但是她這樣做的時候，他想到了朱莉婭，幾個小時前他才剛剛見過她。他還想到了她對這一危險的警告和害怕，現(xiàn)在他正身處其中。

與此同時，那身影越來越近；不過，費了好大的力氣，阿朗索從震驚中擺脫出來，瞄準了她的肩膀，他扣動了扳機。槍聲喚醒了沉睡著的回聲，在樹林里回蕩。但是那身影依然微笑著，繼續(xù)朝他走來。阿朗索又開了一槍，子彈第二次呼嘯著從空中飛過，身影走得更近了。再過一會兒，她就在他的身邊了。

后來，他的手槍打空了，他用雙手抓著槍管，站在那兒，準備把它當棍棒用，萬一亞拉再往前走近的話。但是，現(xiàn)在好像是她感到害怕了，當他向前逼近，把手槍高舉過頭頂、準備砸出去的時候，她停了一下。

他太激動了，忘記了河流。直到寒冷的河水碰到了他的雙腳，他才本能地站住了。亞拉看到他有些動搖，忍受著在水面上來回搖擺的痛苦，她開始唱歌。歌聲飄過樹林，忽遠忽近；沒人能夠說出來歌聲的來處，好像天空中充滿了歌聲。阿朗索感到他正在失去理智，他的意志力在減弱。他的雙臂重重地垂了下來，胳膊下垂的時候碰到了海貝殼，就像他答應朱莉婭的那樣，他總是把它帶在衣服里。

他模糊的心里還能夠清楚地記得她說過的話。他用顫抖著的手指，幾乎都沒有力氣抓東西了，把海貝殼拽了出來。他這樣做的時候，歌聲變得比從前更加甜蜜、更加溫柔了，但是他閉上耳朵不去聽，低下頭來湊到貝殼上。從貝殼的深處傳來朱莉婭給他貝殼時唱的那首歌。盡管剛開始的時候，聲音聽起來很微弱，但它們變得越來越響亮，直到聚集在他周圍的霧氣被吹散了。

然后，他抬起頭，感到他好像去過許多稀奇古怪的地方，現(xiàn)在再也去不成了；他站直身體，感覺體力充沛，看了看他的周圍。除了閃閃發(fā)光的河水和樹木的黑影外，什么也沒有看到；除了在夜間飛來奔去的昆蟲的鳴叫，什么聲音也聽不到。

（改編自巴西民間故事）