第一縷曙光出現(xiàn)的時(shí)候，那個(gè)高傲的女子就來(lái)到寢室，把她帶走了。當(dāng)她離開那座宮殿的時(shí)候，那個(gè)長(zhǎng)過(guò)角的管家對(duì)她直吐舌頭。

到目前為止，她都沒有碰上好運(yùn)氣。第二天，王子再次從她小屋邊經(jīng)過(guò)，他看著她，并像王子對(duì)農(nóng)夫的女兒那樣和善地向她行禮，然后離開了。不久，巫婆的女兒也經(jīng)過(guò)這里，看見她正在梳頭發(fā)，并且看見珍珠和鉆石不斷從她頭發(fā)里掉下來(lái)。

于是有了第二筆交易，公主又在宮殿里度過(guò)了一個(gè)傷心的夜晚。黎明時(shí)分，她離開了那座城堡。這時(shí)那個(gè)管家正在干活，他幸災(zāi)樂禍地看著她。

第三天，王子從小屋邊經(jīng)過(guò)，停下來(lái)同那個(gè)陌生女子談話。他問(wèn)他能不能幫她什么忙，她說(shuō)可以。她問(wèn)他以前會(huì)不會(huì)在夜里醒來(lái)。他說(shuō)他經(jīng)常會(huì)，只是最近這兩天晚上在夢(mèng)里聽見有人在唱一首甜甜的歌，所以沒能醒來(lái)，并說(shuō)那歌聲一定是很久以前他在另一個(gè)世界里熟悉并愛戀過(guò)的聲音。

“這兩天晚上上床之前，您喝過(guò)催眠牛奶酒嗎？”她問(wèn)。

“喝過(guò)，”他說(shuō)?！斑@兩天晚上，我妻子都給我喝了些東西，但我不知道那是不是催眠牛奶酒?！?/p>

“啊，王子，”她說(shuō)，“您不是說(shuō)想幫我的忙嗎，今天晚上您什么飲料都別喝，就算是幫上我的大忙了?！?/p>

“好吧?！彼f(shuō)，然后繼續(xù)散起步來(lái)。

好了，王子剛離開不久，那位高貴的夫人就走來(lái)了。她發(fā)現(xiàn)那個(gè)陌生女人正在從手工線軸上抽出金線來(lái)。于是第三筆交易做成了。

那天傍晚，王子在昏暗的光線下，躺在床上。他的頭腦很亂。門開了，公主走進(jìn)來(lái)，在他床邊坐下來(lái)唱道：

“我跟你結(jié)婚已長(zhǎng)達(dá)四年之久，為你生下了三個(gè)可愛的寶貝；挪威棕熊啊，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)我吧?！?/p>

“挪威棕熊！”他說(shuō)道，“我不明白你是什么意思?！?/p>

“您不記得了嗎，王子，我是您結(jié)婚四年的妻子??？”

“我不記得了，”他說(shuō)，“但我肯定我希望如此?！?/p>

“您不記得我們那三個(gè)寶貝了嗎？他們都還活著呢?！?/p>

“讓我看看他們吧。我的腦子完全被弄糊涂了?！?/p>

“把掛在您脖子上的那半枚結(jié)婚戒指找出來(lái)，和這半枚配在一起?！?/p>

他照辦了，就在那一瞬間，魔咒被破解了。他完全恢復(fù)了記憶，伸出手去摟住了妻子的脖子，然后兩個(gè)人都放聲大哭起來(lái)。

哎呀，外面?zhèn)鱽?lái)一片震耳欲聾的叫喊聲。他們聽見城堡的墻在破裂。城堡里的每一個(gè)人都在驚慌失措地往外逃。王子和公主也跟著他們跑了出去。當(dāng)所有人都安全地跑上了草坪的時(shí)候，城堡崩塌了下來(lái)，震得方圓幾英里的地面都在顫抖。從那以后，再也沒人見過(guò)那個(gè)巫婆和她女兒了。不久，王子和公主就找到了他們的孩子，然后啟程回他們自己的王宮。不久，愛爾蘭、芒斯特和烏爾斯特國(guó)的國(guó)王和王后都趕來(lái)看望他們，愿每一個(gè)應(yīng)該得到快樂的人都像挪威棕熊和他的家人一樣的快樂。

（選自《西部高地故事集》）