我走到一個(gè)書(shū)亭附近去，看到臺(tái)子上擺滿了書(shū)。亞非各國(guó)作家作品的俄文和烏茲別克文譯本特別多，特別引人注目。有許多人擠在那里買(mǎi)書(shū)。我在那里站了一會(huì)，想在擁擠的人堆里發(fā)現(xiàn)那個(gè)男孩子。

我走到大噴水池旁。這是一個(gè)大而圓的池子，中間豎著一排噴水的石柱。這時(shí)候，所有的噴水管都一齊開(kāi)放，水像發(fā)怒似的往外噴，一直噴到兩三丈高，然后再落下來(lái)，落到墨綠的水池子里去。噴水柱里面裝著紅綠電燈，燈光從白練似的水流里面透了出來(lái)，紅紅綠綠，變幻不定，活像天空里的彩虹。水花濺在黑色的水面上，翻涌起一顆顆的珍珠。

我喜歡這一個(gè)噴水池，我在這里站了很久。但是我卻無(wú)心欣賞這些紅紅綠綠的彩虹和一顆顆的白色珍珠；我是希望能夠在這里找到那一個(gè)小孩子的。

我走到廣場(chǎng)兩旁的玫瑰花叢里去，這也是我特別喜歡的地方。這里的玫瑰花又高又大又多，簡(jiǎn)直數(shù)不清有多少棵。人走進(jìn)去，就仿佛走進(jìn)了一片矮小的樹(shù)林子。在黃昏的微光中，碗口大的花朵顏色有點(diǎn)暗淡了，分不清哪一朵是黃的，哪一朵是紅的，哪一朵又是紅里透紫的。但是，芬芳的香氣卻比白天陽(yáng)光普照下還要濃烈。我繞著玫瑰花叢走了幾周，不管玫瑰花的香氣是多么濃烈，我卻仍然是醉翁之意不在酒，我是來(lái)尋找那一個(gè)男孩子的。

我當(dāng)時(shí)就想到，我這種做法實(shí)在很可笑，哪里就會(huì)那樣湊巧呢?但是我又不愿意承認(rèn)我這種舉動(dòng)毫無(wú)意義。天底下湊巧的事情不是很多很多的嗎?我為什么就一定遇不到這樣的事情呢?我決不放棄這萬(wàn)一的希望。

但是，結(jié)果并不像想象的那樣，我到處找來(lái)找去，終于懷著一顆失望的心走回旅館去。

第二天，天還沒(méi)有明，我們就乘飛機(jī)到阿拉木圖去了。在這個(gè)美麗的山城里訪問(wèn)了五天之后，又在一天的下午飛回塔什干來(lái)。

我們這一次回來(lái)，只能算是過(guò)路，第二天天一亮，我們就要離開(kāi)這里了。這一次離開(kāi)同上一次不一樣，這是真正的離開(kāi)。

這一次我心里真正有點(diǎn)急了。

吃過(guò)晚飯，我又走到廣場(chǎng)上去。我走近書(shū)亭，上面寫(xiě)著人名書(shū)名的木牌還立在那里。我走過(guò)噴水池，白練似的流水照舊泛出了紅紅綠綠的光彩。我走過(guò)玫瑰花叢，玫瑰在寂寞地散放著濃烈的香氣。我到處徘徊流連，我是懷著滿腔依依難舍的心情，到這里來(lái)同塔什干和塔什干人民告別的。

實(shí)在出我意料，當(dāng)我走回旅館的時(shí)候，我從遠(yuǎn)處看到旅館門(mén)口有幾個(gè)小男孩擠在那里，向里面探頭探腦。我剛走上臺(tái)階，一個(gè)小孩子一轉(zhuǎn)身，突然撲到我的身邊來(lái)：這正是我已經(jīng)尋找了許久而沒(méi)有找到的那一個(gè)男孩。這一次的見(jiàn)面帶給他的喜悅，不但遠(yuǎn)非第一次見(jiàn)面時(shí)的喜悅可比，也決非第二次見(jiàn)面時(shí)他的喜悅可比。他緊緊地抓住我的雙手，雙腳都在跳；松了我的手，又抱住我的腰，臉上興奮得一片紅，連氣都喘不上來(lái)了。

他斷斷續(xù)續(xù)地告訴我，他是來(lái)找我的，過(guò)去五天，他天天都來(lái)。

“你怎么知道我還在這里呢?”

“我猜您還在這里。”

“別的代表都已經(jīng)走了，你這猜想未免太大膽了?！?/p>

“一點(diǎn)也不大膽，我現(xiàn)在不是找到您了嗎?”

我大笑起來(lái)，不得不承認(rèn)他是對(duì)的。

這是一次在瀕于絕望中的意外的會(huì)見(jiàn)。中國(guó)舊小說(shuō)里有兩句話：“踏破鐵鞋無(wú)覓處，得來(lái)全不費(fèi)功夫。”并不能寫(xiě)出我當(dāng)時(shí)的全部心情?！膀嚾换仡^，那人卻在燈火闌珊處”，也只能描繪出我的心情的一小部分。我從來(lái)不相信世界上會(huì)有什么奇跡；現(xiàn)在我卻感覺(jué)到，世界上畢竟是有奇跡的，雖然我對(duì)這一個(gè)名詞的理解同許多人都不一樣。

我當(dāng)時(shí)十分興奮，甚至有點(diǎn)慌張。我說(shuō)了聲：“你在這里等我，不要走!”就跑進(jìn)旅館，連電梯也來(lái)不及上，飛快地爬上五層樓，把我早已經(jīng)準(zhǔn)備好了的禮物拿下來(lái)，又跑到餐廳里找中國(guó)同志要毛主席紀(jì)念章，然后匆匆忙忙地跑出去。我送給那一個(gè)男孩子一張織著天安門(mén)的杭州織錦和一枚毛主席像的紀(jì)念章，我親手給他別在衣襟上。同他在一塊的三四個(gè)男孩子，我也在每個(gè)人的衣襟上別了一枚毛主席像的紀(jì)念章。這一些孩子簡(jiǎn)直像一群小老虎，一下子撲到我身上來(lái)，摟住我的脖子，在我臉上使勁地親吻。在驚惶失措中，我清清楚楚地聽(tīng)到清脆的吻聲。

我現(xiàn)在再不能放過(guò)機(jī)會(huì)了，我要問(wèn)一下他的姓名和住址。他就在我的筆記本上寫(xiě)了：謝尼亞?黎維斯坦。我們認(rèn)識(shí)了也好多天了，在這臨別的一剎那，我才知道了他的名字。我叫了他一聲：“謝尼亞!”心里有說(shuō)不出的感覺(jué)。只寫(xiě)了姓名和地址，他似乎還不滿意，他又在后面加上了幾句話：

我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記您，親愛(ài)的季羨林!希望您以后再回到塔什干來(lái)。再見(jiàn)吧，從遙遠(yuǎn)的中國(guó)來(lái)的朋友!

謝尼亞

有人在里面喊我，我不得不同謝尼亞和他的小朋友們告別了。

因?yàn)檫^(guò)于興奮，過(guò)于高興，我在塔什干最后的一夜又是一個(gè)失眠之夜。我翻來(lái)覆去地想到這一次奇跡似的會(huì)見(jiàn)。這一次會(huì)見(jiàn)雖然時(shí)間仍然不長(zhǎng)，但是卻很有意義。在我這方面，我得到機(jī)會(huì)問(wèn)清楚這個(gè)小孩子的姓名和地址，以便以后聯(lián)系；不然的話，他就像是一滴雨水落在大海里，永遠(yuǎn)不會(huì)再找到了。在小孩子方面，他找到了我，在他那充滿了對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)的小小的心靈里，也不會(huì)永遠(yuǎn)感到缺了什么東西。這十幾分鐘會(huì)見(jiàn)的意義是無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)的。

想來(lái)想去，無(wú)論如何再也睡不著。我站起來(lái)，拉開(kāi)窗幔：對(duì)面納瓦依大劇院的霓虹燈還在閃閃發(fā)光。廣場(chǎng)上只有稀稀落落的幾個(gè)人影。那一叢叢的玫瑰花的確是看不清楚了；但是，根據(jù)方向，我依然能夠知道它們?cè)谑裁吹胤?；我也知道，在黑暗中，它們?nèi)匀辉谏l(fā)著芬芳濃烈的香氣。