1945年4月7日

早晨起來，吃過早點(diǎn)，進(jìn)城去，想買一個(gè)面包。走了幾家面包店，都沒有。后來終于在擁擠之余在一家買到了。出來到傷兵醫(yī)院去看Storck，談了會(huì)兒就回家來。天空里盤旋著英美的偵察機(jī)。吃過午飯，又來了Alarm，就出去向那Pilzkeller(培植蘑菇的山洞)跑。幸而并不嚴(yán)重，不久也就來了Vorentwarnung。我在太陽地里坐了會(huì)兒，只是不敢回家來。一直等到五點(diǎn)多，覺得不會(huì)再有什么事情了，才慢慢回家來。剛坐下不久，就聽到飛機(jī)聲，趕快向樓下跑。外面已經(jīng)響起了炸彈，然后才聽到警笛。走到街上，抬頭看到天空里成排的飛機(jī)。丟過一次炸彈，我就趁空向前跑一段。到了一個(gè)Keller，去避了一次，又往上跑，終于跑到那Pilzkeller。仍然是一批批炸彈向城里丟。我們所怕的Grossangriff(大攻擊)終于來了。好久以后，外面靜下來。我們出來，看到西城車站一帶大火，濃煙直升入天空。裝彈藥的車被擊中，汽油車也被擊中。大火里子彈聲響成一片，真可以說是偉觀。八點(diǎn)前回到家來。吃過晚飯，在黑暗里坐了半天，心里極度不安，像熱鍋上的螞蟻，終于還是帶了東西，上山到那Pilzkeller去。

1945年4月8日

Keller里非常冷，圍了毯子，坐在那里，只是睡不著。我心里很奇怪，為什么有這樣許多人在里面，而且接二連三地往里擠。后來聽說，黨部已經(jīng)布告，婦孺都要離開哥廷根。我心里一驚，當(dāng)然更不會(huì)再睡著了。好歹盼到天明，倉促回家吃了點(diǎn)東西，往Keller里搬了一批書，又回去。遠(yuǎn)處炮聲響得厲害。Keller里已經(jīng)亂成一團(tuán)。有的說，德國(guó)軍隊(duì)要守哥城；有的說，哥城預(yù)備投降。驀地城里響起了五分鐘長(zhǎng)的警笛，表示敵人已經(jīng)快進(jìn)城來。我心里又一驚，自己的命運(yùn)同哥城的命運(yùn)，就要在短期內(nèi)決定了。炮聲也覺得挨近了。Keller前面?zhèn)}皇跑著德國(guó)打散的軍隊(duì)。隔了好久，外面忽然靜下來。有的人出去看，已經(jīng)看到美國(guó)坦克車。里面更亂了，誰都不敢出來，怕美國(guó)兵開槍。結(jié)果我同一位德國(guó)太太出來，找到一個(gè)美國(guó)兵，告訴他這情形。回去通知大家，才陸續(xù)出來。我心里很高興，自己不能制止自己了，跑到一個(gè)坦克車前面，同美國(guó)兵聊起來。我忘記了這還是戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，炮口對(duì)著我。回到家已經(jīng)三點(diǎn)了。忽然想到士心夫婦，以為他們給炸彈炸壞了，因?yàn)樗麄兡且粠дǖ煤軈柡?，又始終沒有得到他們的消息。所以飯也吃不下去。不久以綱帶了太太同小孩子來。他們的房子被美國(guó)兵占據(jù)了。同他們談了談，心里亂成一團(tuán)，又快樂，又興奮，說不出應(yīng)該怎樣好。吃過晚飯，同以綱談到夜深才睡。

哥廷根就這樣被解放了。

上面就是我一個(gè)人在關(guān)鍵的三天內(nèi)寫的日記，是一幅簡(jiǎn)單而樸素的素描。

哥廷根城只是德國(guó)的一個(gè)點(diǎn)，而這個(gè)種植鮮蘑菇的山洞又只是哥廷根城的一個(gè)點(diǎn)，我在這個(gè)點(diǎn)中更是一個(gè)小小的點(diǎn)。這個(gè)小點(diǎn)中的眾生相，放大了來看，就能代表整個(gè)德國(guó)的情況。難道不是這樣嗎?

無論如何，這是一個(gè)極大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。從此以后，哥廷根——我相信，德國(guó)其他地方也一樣——在歷史上揭開了新的一頁。法西斯徹底完蛋了。他們橫行霸道，倒行逆施，氣焰萬丈，不可一世，而今安在哉!德國(guó)普通老百姓對(duì)此反應(yīng)不像我想得那樣劇烈。他們很少談?wù)撨@個(gè)問題。他們好像是當(dāng)頭挨了一棒，似乎清楚，又似乎糊涂；似乎有所反思，又似乎沒有；似乎有點(diǎn)在乎，又似乎根本不在乎。給我的總印象是茫然，木然，懵然，默然。一個(gè)極端有天才的民族，就這樣在一夜之間糊里糊涂地，莫名其妙地淪為戰(zhàn)敗國(guó)，成了任人宰割的民族。不管德國(guó)人自己怎樣想，我作為一個(gè)在德國(guó)住了十年對(duì)德國(guó)人民懷有深厚感情的外國(guó)人，真有點(diǎn)欲哭無淚了。