這么一來(lái)，民眾心目中并沒(méi)有對(duì)政府產(chǎn)生信任和信賴。恰恰相反，民眾認(rèn)為自己被蒙在鼓里。隨著這種印象的加深，他們覺(jué)得實(shí)際情況要嚴(yán)重得多，而且每況愈下。最后，悲觀情緒只會(huì)愈演愈烈，到未來(lái)人人都得承受惡果，這種印象的出現(xiàn)和發(fā)展的確不是政治的本意。

在這個(gè)時(shí)代，德國(guó)公民必須頻頻接受社會(huì)系統(tǒng)中舊傷未平新傷又起的事實(shí)。經(jīng)濟(jì)界還是有責(zé)任把各種能保持長(zhǎng)期發(fā)展的主意和構(gòu)想擺在桌面上，尤其是關(guān)于誠(chéng)信和正直的問(wèn)題，且不談借此還有可能贏得良好的企業(yè)形象。

不，這樣做并不只是為了批評(píng)、要求和數(shù)落，而是為了能采取行動(dòng)。我們應(yīng)該通過(guò)日常行為誠(chéng)懇地宣布，身處工業(yè)部門的我們一定會(huì)為德國(guó)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步作出積極貢獻(xiàn)。國(guó)家在經(jīng)濟(jì)和政治方面的精英人物負(fù)有特殊使命。他們必須走在前列，為大家領(lǐng)路。正如保時(shí)捷當(dāng)初在岌岌可危之時(shí)，我們開誠(chéng)布公地對(duì)所有職員、股東及公眾介紹了情況，并作出了影響深遠(yuǎn)的決策。我們憑借這一點(diǎn)建立了誠(chéng)信。

只有認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，才能讓人們?cè)俣日雇磥?lái)，激發(fā)他們的積極性。這其中包括我們的員工，他們是我們真正的資產(chǎn)，還包括那些愿意以高昂價(jià)格購(gòu)買奢侈產(chǎn)品，而且不必?fù)?dān)心帶來(lái)不良社會(huì)影響的顧客。我們之所以能保持信任度，是因?yàn)槲覀兪冀K做到真誠(chéng)坦率，我們對(duì)于正確的事情敢做敢說(shuō)，哪怕有時(shí)會(huì)違背社會(huì)規(guī)則。

我們有長(zhǎng)期目標(biāo)，并鍥而不舍地去實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。我們想要獨(dú)立自主，并走自己的路。因此，我們逆流而上參股大眾康采恩集團(tuán)——從通常意義上看，似乎大眾參股保時(shí)捷才合乎情理。然而正如前文所述，大眾汽車公司現(xiàn)在是保時(shí)捷的重要合作伙伴。它和我們的合作關(guān)系不僅在運(yùn)動(dòng)型越野車卡宴方面，也體現(xiàn)在其他許多領(lǐng)域里。此外，這種投入也有利可圖，這是保時(shí)捷的一貫作風(fēng)。

如上所述，以及我描述的其他情況，保時(shí)捷在全球經(jīng)濟(jì)的流行風(fēng)潮面前巋然不動(dòng)，始終堅(jiān)持自己的道路。按照我們的想法，這對(duì)于長(zhǎng)遠(yuǎn)和可持續(xù)性經(jīng)濟(jì)的發(fā)展非常重要。我們想要獲得高額利潤(rùn)，從而保障企業(yè)的長(zhǎng)期生計(jì)。我們想要有闖勁，但擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)的同時(shí)也要具備責(zé)任感，也要能保證員工有穩(wěn)定的工作崗位，讓股東投入資金后能獲得像樣的利息回報(bào)。

我們知道社會(huì)資本對(duì)于成功多么重要，即客戶的信任和我們建立的和諧社會(huì)環(huán)境。在一個(gè)全球市場(chǎng)可以隨時(shí)調(diào)遣金融資本的世界，企業(yè)更需要有社交能力和公眾信任。誰(shuí)要是做到了這些，就無(wú)異于在地區(qū)性和全球性的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中拿到了一手更好的牌。

① 比利時(shí)首都布魯塞爾是歐盟總部所在地，作者在此代指歐盟?！g者注