中國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家和民族，做出了許多偉大的事情

如果以成績(jī)判斷，任何公正的觀察者都會(huì)達(dá)成一致：中國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家和民族，做出了許多偉大的事情。

鑒于以上這一點(diǎn)，能夠被邀請(qǐng)參與拿破侖·希爾的原著《思考致富》的改編，將之翻譯為簡(jiǎn)體中文版，我感到無(wú)比榮幸。被中國(guó)文化所接受的夢(mèng)想也變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。1.因?yàn)槲抑肋@對(duì)你們意味著什么。2.因?yàn)槲抑乐袊?guó)正在發(fā)生著什么。

我參觀過(guò)你們的街道，遇見(jiàn)過(guò)你們的市長(zhǎng)，受到過(guò)你們的款待。我曾經(jīng)環(huán)游世界，闡述過(guò)很多觀點(diǎn)。幾乎沒(méi)有西方人知道這些，美國(guó)媒體當(dāng)然也不能宣揚(yáng)這一點(diǎn)：你們的雄心，你們的決心，你們的團(tuán)結(jié)，以及你們的發(fā)展，足以使西方國(guó)家相形見(jiàn)絀。

2008北京奧運(yùn)會(huì)證明了我的觀點(diǎn)。中國(guó)奪得了51塊金牌！比排名第二的國(guó)家多得了16塊也就是42%的獎(jiǎng)牌，并且所得獎(jiǎng)牌數(shù)超出了排名前十的國(guó)家平均獎(jiǎng)牌數(shù)的219%！

這種出色的成績(jī)不是偶然發(fā)生的。

我對(duì)你們的敬佩變得越來(lái)越深——非常深。

我們的關(guān)系變得更加親密了。

雖然我是美國(guó)人，但是我一直與我的巴拿馬家人一起居住在巴拿馬。我有機(jī)會(huì)把我的女兒送到世界上的任何一所學(xué)校上學(xué)，如果你們遵循這本書(shū)的原理你們也會(huì)有這種機(jī)會(huì)。

知道嗎？我的小女兒去了一所中國(guó)的私立小學(xué)，因?yàn)槲蚁胱屗龑W(xué)習(xí)中國(guó)人的品質(zhì)。她加入了“Instituto Sun Yat Sen” (Centro Cultural Chino Panameo)。上個(gè)星期日我們剛剛在“Chiang Kai Shek”體育館參加了活動(dòng)。

中國(guó)是世界貿(mào)易的領(lǐng)袖。中國(guó)人的活力是令人震驚的。你們是“思考致富”的哲學(xué)體系的完美例證。中國(guó)是一個(gè)典范，我想引用以下文字加以介紹：

“這些原理能夠給個(gè)人、企業(yè)，或者國(guó)家?guī)?lái)財(cái)富。請(qǐng)?jiān)儐?wèn)中國(guó)是如何做到的。”

這些文字并不是特意加進(jìn)簡(jiǎn)體中文版用來(lái)促進(jìn)銷(xiāo)量的。這些文字在原著中就存在，在以下網(wǎng)址可以查到：www.BarnesAndNoble.com (page xlvi)。

中國(guó)是使用巴拿馬運(yùn)河的唯一大型托運(yùn)人。7米高13米長(zhǎng)的巨大油輪，滿(mǎn)載著綠色的集裝箱，“中國(guó)海運(yùn)”是巴拿馬人最熟悉的站點(diǎn)，同時(shí)也是巴拿馬運(yùn)河的游客最熟悉的。

在新加坡，一個(gè)65%的人口都有著中國(guó)血統(tǒng)的國(guó)家，我在我的中國(guó)女友身邊完成了此鳴謝和《泰德·希烏巴詮釋〈思考致富〉》的最后修改。

我經(jīng)營(yíng)一家國(guó)際企業(yè)。有幾年時(shí)間我曾經(jīng)和一個(gè)叫華成的中國(guó)商人合作。我們一起賺了數(shù)百萬(wàn)元。如今我仍以他的公司作為總公司設(shè)立在常州，來(lái)管理我的環(huán)球網(wǎng)站。

人們常說(shuō)行動(dòng)比空話(huà)更有意義。我希望我能在這一簡(jiǎn)短的前言中，表達(dá)出我對(duì)中國(guó)、中國(guó)人和中國(guó)精神的尊敬。

最后，我要說(shuō)的是中國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞和香港地區(qū)發(fā)展進(jìn)程的同一性，東方和西方國(guó)家其實(shí)沒(méi)有太大的不同。當(dāng)然，就像個(gè)人、公司、國(guó)家或是行政區(qū)，我們有各自與眾不同的特性。而且在經(jīng)濟(jì)學(xué)中我們也學(xué)到過(guò)，有限的資源必然伴隨著競(jìng)爭(zhēng)。

但是我們的目的是相同的。從競(jìng)爭(zhēng)中創(chuàng)造的財(cái)富；家庭中的安全與和平；有能力幫助他人，變得有影響力；在我們的黃金年代享受康樂(lè)。

的確，西方國(guó)家在過(guò)去的一些年里有一定經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。但就如我書(shū)桌上那本雜志封面的大字標(biāo)題——國(guó)際化生活，我寫(xiě)到“經(jīng)濟(jì)實(shí)力正在向東方移動(dòng)”，這也是事實(shí)。

這不是因?yàn)轱L(fēng)向發(fā)生了改變。這是在國(guó)際水平下的一個(gè)實(shí)例，即你們?cè)谟龅健短┑隆は醢驮忈尅此伎贾赂弧怠匪宫F(xiàn)出的決心、團(tuán)結(jié)和堅(jiān)持不懈的努力。

是的，《泰德·希烏巴詮釋〈思考致富〉》所提出的觀點(diǎn)是為國(guó)家和企業(yè)效力。但是首先，它為個(gè)人效力！

這本書(shū)的創(chuàng)作為你們提供了工具、秘訣和自信，能為你們創(chuàng)造數(shù)百萬(wàn)甚至數(shù)十億的財(cái)富。這是很可行的。

你們已經(jīng)擁有了你們需要的一切。但如果你們讀了這本書(shū)，你們會(huì)覺(jué)得非常幸運(yùn)，因?yàn)槟銈儽绕胀ㄎ鞣饺烁私獯丝淌裁词潜匦璧?。這是你們的文化。

中國(guó)是一個(gè)有許多偉大事跡的偉大的國(guó)家。

但是由你們來(lái)決定是否讓它發(fā)生。這種出色的成績(jī)需要經(jīng)過(guò)縝密的計(jì)劃和堅(jiān)持不懈的努力才能實(shí)現(xiàn)。

讀讀這本書(shū)吧。并對(duì)它進(jìn)行加工吧。制定出明確的目標(biāo)；決心在任何環(huán)境下展開(kāi)行動(dòng)；然后，你們將會(huì)夢(mèng)想成真。

當(dāng)你們賺入第一個(gè)百萬(wàn)的時(shí)候請(qǐng)讓我知道。我想與你們一起慶祝。我想采訪(fǎng)你們并在我們的出版物中制作專(zhuān)欄。

當(dāng)你們收入超過(guò)十億美元的時(shí)候，請(qǐng)聯(lián)系我。我會(huì)在會(huì)見(jiàn)中告知你們《泰德·希烏巴詮釋〈思考致富〉》的內(nèi)容。

這是你們應(yīng)得的。

我很期待你們獲得財(cái)富。

泰德·希烏巴