1919年1月，陳獨(dú)秀在回駁對《新青年》的批評時(shí)，第一次使用了“德先生”和“賽先生”這一昵稱，我以為這算得上中國翻譯史上的一道閃電。他說：“本志同人本來無罪，只因擁護(hù)那德莫克拉西和賽因斯兩位先生，才犯了這幾條滔天的大罪?！餮笕艘?yàn)閾碜o(hù)德、賽兩先生，鬧了多少事，流了多少血，德、賽兩先生才漸漸從黑暗中把他們救出來，引到光明世界。我們現(xiàn)在認(rèn)定，只有這兩位先生，可以救治中國政治上、道德上、學(xué)術(shù)上、思想上一切的黑暗。若因?yàn)閾碜o(hù)這兩位先生，一切政府的壓迫，社會的攻擊笑罵，就是斷頭流血，都不推遲?！?引自《新青年》第六卷第一號)自此，稱民主為“德先生”、科學(xué)為“賽先生”的這一“五四用語”，便在中華大地風(fēng)行起來了。

多少年過去了，吾國的德先生，從新民主主義而社會主義而建設(shè)有中國特色社會主義的通衢大道上闊步走來，人民當(dāng)家做主的政治民主權(quán)力不斷增強(qiáng)。而賽先生呢 自然不甘落后，早在400多年前，意大利傳教士利瑪竇就將近代科學(xué)帶入中國。以后的各次政治運(yùn)動(dòng)如“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”、“百日維新”等等，雖然都在不斷地喚醒華夏民族的科學(xué)意識，然而都不及“五四”運(yùn)動(dòng)的猛烈，而且迅速付諸實(shí)際行動(dòng)。我們的有識之士“猥自枉屈”，從歐美等地請來了賽先生，從蒙童開始學(xué)習(xí)“格致”(聲光化電等實(shí)用技術(shù))，以及多種自然科學(xué)、人文科學(xué)和社會科學(xué)，終于迎來了當(dāng)今電子科學(xué)、數(shù)字科學(xué)等等高科技時(shí)代的到來。然而，當(dāng)吾國國門再一次打開的時(shí)候，特別是近些年來以信息科學(xué)技術(shù)為代表的知識經(jīng)濟(jì)向我們涌來的時(shí)候，我們不得不正視一個(gè)現(xiàn)實(shí)：咱們賽先生的奔跑速度與人高馬大的洋選手相比，確實(shí)落后了一大截。

怎么辦 賽先生的特質(zhì)就在于那個(gè)“賽”字。恰如火車與汽車賽，高速列車與飛機(jī)賽，賽得交通工具大發(fā)展；今天我們也要國內(nèi)與國外賽，沿海與內(nèi)地賽，賽出一個(gè)科技現(xiàn)代化的強(qiáng)國來。同志哥，不要自卑，不要膽怯，社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制的確立，已經(jīng)把我們無情地推向這個(gè)賽場了，華夏兒女焉能“拉稀擺帶”!

賽起來就要加大投入。這些年來，我國的科技經(jīng)費(fèi)投入盡管逐年增加，但占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比例卻是很低的。20世紀(jì)90年代以來，這種投入只占國民生產(chǎn)總值的0．7％左右，而1996年竟下降到了0．48％。這相對于美國使用的2．45％，日本使用的2．9％，我們的投入真是太小了。因此，“既要馬兒跑得好，又要馬兒吃飽草”的問題，已嚴(yán)峻地?cái)[在了我們面前。勒緊褲腰帶加大資金的投入，對自然條件差一些的中西部地區(qū)，還要給予政策上的優(yōu)待，這才正是我們的賽先生翹首以盼的呢!

賽起來還必須加強(qiáng)全民族的科學(xué)文化教育，大力提高國民的文化水平，這本來是加大投入的題中應(yīng)有之義，然而我從報(bào)紙上閱讀到的一件事卻刺痛了我的心：一次，美國未來學(xué)院院長楊·莫里森同北京大學(xué)副校長陳章良談起智力資源與資本的關(guān)系問題，陳章良無奈地告訴楊·莫里森，目前95％在歐美名牌大學(xué)攻讀博士研究生學(xué)位的北大畢業(yè)生，拿到學(xué)位后，都留在了美國或歐洲沒有回來。我們最寶貴的資源在流失，報(bào)紙上卻在為我們又引進(jìn)了多少外資而沾沾自喜。據(jù)調(diào)查表明，我國公眾具備基本科學(xué)素養(yǎng)的比例僅為0．3％，而美國、歐共體國家公眾達(dá)到基本科學(xué)素養(yǎng)的人口比例，卻比我國分別高出23倍和15倍。至今我們不少地方偽科學(xué)肆虐，封建迷信盛行，顯然與全民族的文化科學(xué)水準(zhǔn)低緊緊相關(guān)。這別說為我們的賽先生助跑了，不拖其后腿便算是幸事。可是我們還比較普遍地認(rèn)為：資本是最重要的資源，因而以把美國的資本大量引進(jìn)而高興；而美國人顯然是把知識看成是比資本更重要的資源，是把中國的人才大量引進(jìn)本土而高興。在兩個(gè)不同的“興奮觀”面前，難為我們的賽先生了。好在我們現(xiàn)在終于真正懂得：華夏民族的文化水準(zhǔn)飆升之日，便是賽先生的騰飛之時(shí)。只可惜這一并不艱深的道理，我們似乎明白得晚了一些。

賽先生在賽跑，德先生在加油，我們的炎黃子孫呢，一定要雄起啊!