"我說(shuō)，"已經(jīng)不抱希望了。

你住在哪兒？""就這兒。

"她回答，"事實(shí)上，好像是住同一層樓，除非你睡屋頂。

""你什么時(shí)候到的？"我問(wèn)。

"昨天。

"她說(shuō)，"從那時(shí)一直喝到現(xiàn)在。

"我們真的住在同一層樓，相隔5個(gè)房間。

她雖然醉眼惺忪，但依然發(fā)現(xiàn)我在局促地環(huán)顧四周。

"斯莫爾伍德，你想捍衛(wèi)的是誰(shuí)的名聲，我的還是你的？"菲爾丁問(wèn)，"不要擔(dān)心，這兒我自己能行。

"她摸索著把鑰匙插進(jìn)鎖孔，嘴里依舊叼著那截折斷的香煙，上面吊著幾縷煙絲。

"等你-等你不這么累的時(shí)候，我來(lái)看你。

"我說(shuō)。

"沒(méi)必要等到圣誕節(jié)。

"她說(shuō)道，好不容易終于打開(kāi)了門(mén)。

"對(duì)不起，斯莫爾伍德。

"她一邊說(shuō)，一邊用拐杖做了個(gè)晚安的動(dòng)作，微微地提起，又頹然地放下。

"你說(shuō)得對(duì)，等我不這么累的時(shí)候我去看你。

"她走進(jìn)房間，臉朝下橫趴在床上，衣未寬，鞋未脫，雙臂張開(kāi)，拐杖依然捏在手上。

她幾乎是當(dāng)即就睡著了。

我退出房間，把門(mén)關(guān)上。