馬爾科姆啜飲了一口清酒，他的心也隨著這溫?zé)嵋后w的緩緩流動(dòng)而平靜了下來(lái)。他的目光開(kāi)始四處游走，越過(guò)面前兩名日本客戶，越過(guò)對(duì)面那桌日本人，一直游動(dòng)到遠(yuǎn)處的墻邊。這中間經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)長(zhǎng)的坐滿了穿著黑色長(zhǎng)裙的女人的吧臺(tái)，經(jīng)過(guò)了緊貼著墻上絲絨墊子的古舊爵士樂(lè)鋼琴，回到了大廳入口和黑色玻璃門(mén)所在的地方，到了穿著燕尾服、頭發(fā)灰白的酒吧老板所在的地方。接著，馬爾科姆看到了讓他內(nèi)心為之一振的東西，剛抬起的酒杯在不到嘴邊的位置停滯下來(lái)。

天哪，她真是太美了。

她在日本姑娘中身材應(yīng)該算是很高的，跟馬爾科姆差不多，甚至還要高。烏黑的直發(fā)一直垂到了肩膀以下，前面的劉海輕輕觸碰她光潔的額頭。她有著一雙完美對(duì)稱的杏眼，高高的顴骨，飽滿的雙唇和潔白的牙齒。而她的皮膚是她外表中最美的部分，就如同精美的瓷器一般，甚至于還要更柔軟易碎——就好像最輕柔的觸碰也會(huì)留下一塊兒淤痕；就好像任何粗魯?shù)娜?，比如馬爾科姆這樣的美國(guó)人，如果接觸了她，都會(huì)是對(duì)她的褻瀆和侵犯。她的長(zhǎng)裙和其他女人的不同，是高貴的寶藍(lán)色，扣合的地方在她的頸部。她正在和山本說(shuō)話，臉微微低垂著，山本在聽(tīng)著但是沒(méi)有回答。之后她鞠了一躬，隨即朝門(mén)那邊走去。

馬爾科姆想都沒(méi)來(lái)得及想就離開(kāi)了座位。他跟其他人胡亂說(shuō)了點(diǎn)什么，好像是提到了衛(wèi)生間，然后追隨著那姑娘而去。到門(mén)口去的途中他兩次險(xiǎn)些摔倒，而在他雙手終于觸到冰冷的玻璃門(mén)時(shí)，身子都還在搖晃。

這時(shí)那姑娘已經(jīng)走過(guò)了接待桌，朝著出口旁一扇門(mén)走去，那里看樣子是個(gè)衣帽間。馬爾科姆趕上了她，但是隨即就不知該干什么了。他想伸手去抓她的胳膊，但是又制止了自己。他能感覺(jué)到接待桌上的女人正盯著自己，于是全然不知道下一步該怎么辦了?，F(xiàn)在是在外面，這姑娘不再是陪侍，而是個(gè)年輕貌美的日本女孩，而他卻是個(gè)美國(guó)佬。其實(shí)在大阪的酒吧或者甚至是在六本木這里的酒吧里，他作為美國(guó)人的身份本來(lái)是對(duì)他追女孩有幫助的。但這一刻不知為什么，他覺(jué)得自己和女孩之間隔著一個(gè)峽谷，一個(gè)他不知道如何去跨越的巨大峽谷。

她肯定是感覺(jué)到了他就在近旁，于是回過(guò)頭來(lái)，面對(duì)他鞠了兩次躬。然后看著他的臉微笑起來(lái)。

“我能給您幫什么忙嗎？”

她的英語(yǔ)說(shuō)得不好，但還不至于太差。她口音很重，說(shuō)出來(lái)的句子斷裂成一節(jié)節(jié)的，聽(tīng)著像相互之間毫不相干。不過(guò)，她眼睛中的某種東西在那一刻深深地打動(dòng)了馬爾科姆。

“我叫約翰，”他說(shuō)，“我看到你在這。我只是想，呃，想……”“怎么您對(duì)陪您的姑娘不滿意嗎？”她問(wèn)道，眼神中突然顯露出擔(dān)憂，“您要不要換一個(gè)？”

馬爾科姆搖搖頭。“不，不是。我就是想看看你，僅此而已?！?/p>

她頓了一頓，而馬爾科姆則在想她是否聽(tīng)明白了。

“我叫紗代，”她就淡淡說(shuō)了這么一句，鞠了一躬，然后開(kāi)始轉(zhuǎn)身離開(kāi)。

“請(qǐng)等一下?！彼f(shuō)。他要的可不止這些。如果他想再次找到她的話，而且不在這里，他至少還要知道她姓什么。他得知道她到底是誰(shuí)?！斑€有呢？什么紗代？”

她看來(lái)只想接著走，不過(guò)那樣做的話可能會(huì)顯得有些粗魯。這可是在日本，不是這么容易就能離開(kāi)的。

“山本紗代?！彼Z(yǔ)速很快。

馬爾科姆頓了一頓：“和店老板一樣嗎？”

“他是我父親。我是他長(zhǎng)女，不是女侍。不過(guò)我可以給你找個(gè)更好的陪侍姑娘，如果你需要的話?！?/p>

“不，不?！瘪R爾科姆急得抓耳撓腮?！八抢习宓呐畠海毕氲竭@里，馬爾科姆知道自己可能最好是回到自己那桌人當(dāng)中去。他對(duì)日本的夜生活已經(jīng)有所了解，知道老板的女兒意味著什么。山本要么是黑幫成員，要么就跟他們聯(lián)系緊密。人們所謂的“水生意”，也就是這種色情業(yè)，完全就是黑幫操控的。所以說(shuō)紗代是個(gè)幫會(huì)成員的女兒。

但是馬爾科姆實(shí)在不愿就此走開(kāi)。他的癡迷不全是為了她的外在，她瓷器一般的肌膚。她看起來(lái)是那么的純潔和完美——在這樣一個(gè)地方，或者是任何一個(gè)地方，都是如此。他搖搖頭，暗自咒罵：“媽的！”

“我很想再見(jiàn)到你?；蛟S一塊兒喝點(diǎn)什么?！?/p>

她鞠著躬，邁開(kāi)腳步開(kāi)始走，然后又鞠了躬。

“對(duì)不起，這是不可能的。不過(guò)謝謝你。祝你今晚愉快，你叫約翰對(duì)吧？”

馬爾科姆想開(kāi)口阻止她，但是從她躲著他目光的樣子，從她退后離開(kāi)的樣子，他知道已經(jīng)無(wú)法阻止。他嘆著氣點(diǎn)點(diǎn)頭。

“對(duì)，約翰·馬爾科姆?！?/p>