原來這一次東京和世界各地的交易人都錯了。他們都瘋狂地買進電訊盈科，以為追蹤基金下周五之前也會買進一大筆，從而促使股價大幅提高。但是事實上，理查德會在周五之前大量賣出，這樣的話股價會下跌。

“我沒有斧頭，而且我不知道誰有?！泵窢柶鋵嵔o了他很大的啟示，一條價值難以估量的信息。而他吐露這個消息則是由于對卡尼的恐懼。

馬爾科姆一方面為自己的發(fā)現(xiàn)狂喜不已，但另一方面，不知為什么他又感覺自己有點兒臟，好像被埋在污泥里一樣。他轉(zhuǎn)過身來，穿過人群，徑直走向了電梯。一直到獨自一人站在電梯里，并且已經(jīng)開始下行了，他才重新開始呼吸。

馬爾科姆知道這一次ASC公司將會由于他的發(fā)現(xiàn)掙到難以置信的巨額利潤。盡管他們會在已經(jīng)買進的1000美元股票上面遭受一點損失，但是基于新的信息，基于其他人犯下的錯誤，他們將會猛掙一筆。如果梅爾告訴馬爾科姆的消息是真實的，如果馬爾科姆對這個消息解讀無誤，也就是說電訊盈科不會暴漲，而是暴跌，那么馬爾科姆個人將會收入上百萬。

但是馬爾科姆不解的是，為什么梅爾會對卡尼的名字做出那樣的反應(yīng)呢？這次他到底讓自己卷入了怎樣的關(guān)系或是糾葛里了呢？

馬爾科姆不得不設(shè)法把這些疑惑暫且拋開，他畢竟還有工作要做。調(diào)查研究還只是他這個掙錢方案的一部分，把調(diào)查所得拿來掙到錢，方案才算是完成了。

一切都發(fā)生得很快。

快得簡直讓馬爾科姆自己也大吃一驚。

辦公室里其他人都假裝沒有看到——當時所有交易人都分散在各自的工作間，還是按照平時的節(jié)奏在工作——但是馬爾科姆還是可以感覺到他們在注意。他們和他一樣，都在等待著那個大時刻，而房間里進行的所有交談都和馬爾科姆在卡尼和比爾指示下進行的這個計劃聯(lián)系在一起。即將進行的是ASC公司最大的一次交易——他們把1億多美元押在了一個旁人沒有注意到的賭局之中。根據(jù)馬爾科姆的合理推測，公司決定賣空電訊盈科價值1億美元的股票。就在東京和別處其他人都在買進并且期望股價上漲的時候，馬爾科姆卻選擇了沽空。他們的方案執(zhí)行得很容易，因為其他銀行和對沖基金都在買進?，F(xiàn)在的情況是，如果馬爾科姆是對的，那么他會狠賺一筆，而如果他錯了——他自己都不愿意去想。

時間在一秒一秒地過去。再過10分鐘，電訊盈科進入恒生之前的最后一個交易日就要結(jié)束了。現(xiàn)在市場中所有人都以為隨著香港的某位交易人開始買進，電訊盈科的股價會直線上漲。但是他們都錯了，沒有人有斧頭。

時間還在一秒一秒地過去。還剩8分鐘，6分鐘，4分鐘。

就在這時候，突然，事情發(fā)生了。

很快。

電訊盈科的股價開始下跌。

馬爾科姆完全可以想象到城里各家交易公司里的恐慌情景。他幾乎都能聽到這些交易人在喊叫著——賣出！賣出！賣出！

馬爾科姆耐心地等著，看著。數(shù)字從他電腦屏幕上閃過。跌，跌，跌。3％，5％。

10%——

馬爾科姆開始敲擊鍵盤，把消息傳送到正在進行電訊盈科交易的恒生市場。

馬爾科姆盯著屏幕，按動鍵盤的速度絲毫不亞于股票下跌的速度。最后他終于坐定了下來，臉脹得通紅。這時他身后響起了巨大的歡呼聲，ASC所有其他成員都在表達著他們的祝賀。馬爾科姆坐著椅子轉(zhuǎn)過來，看到卡尼和比爾從辦公室里走出來?？崾掷锬弥黄堪嘿F的水晶香檳。

“祝賀你，”他說，“你小子干得不錯?！?/p>

馬爾科姆看著他，想要說點兒什么，但最終還是決定保持沉默。盡管他對自己獲得信息的過程還有很多的疑慮和不安，但他還是按捺不住內(nèi)心的狂喜。他賭對了，而且賭注的數(shù)字大得驚人，所以結(jié)果是他狠狠賺了一筆。

在短短的不到3分鐘的時間里，他為自己的公司掙得了2000萬美元。