他對我露出豺狼般的笑容?！拔覀儊砹⒁粋€新的法則，”他說，“一個新的世界。人們在說教皇的權威將終結，而法國和西班牙的版圖將重構。一切都在改變，我們就在這，恰在這變革的最前端?！?/p>

“如果我拒絕呢？”我聲音稀薄地問。

他露出極度嘲諷的微笑，那眼神冰冷地像濕透的木炭?！澳悴粫?，”他干脆地說，“世界還沒變那么多呢。男人依然是主宰?！?/p>

1526年 春

安妮終于獲準回到宮中，由于我逐漸行動不便，她便接替我擔任王后的女侍從。這次懷孕很辛苦，產婆們發(fā)誓這是因為我懷了個大胖小子，他把我的精力都耗盡了。我著實能體會到他的重量，在格林威治散步時，我總是很想回到床上。

等我躺到了床上，胎兒的重量壓迫我的后背，會讓我的腿和腳趾抽筋，我時常在夜里突然驚叫起來，于是安妮東倒西歪地爬起來，摸索到床尾，幫我按摩抽筋的腳趾。

“看在上帝的份上快睡吧，”她生氣地說，“你干嗎一直翻來覆去的？”

“因為我不舒服，”我反駁說，“要是你不那么關心自己，多關心我一點，你該幫我多弄個枕頭放在背后，再弄點喝的，而不是讓我像個肥肉墊子似的攤在這兒。”

她聽了吃吃一笑，從黑暗中坐起來，轉頭看著我。屋內映著爐火的微光。

“你是真不舒服，還是在沒事找事?！?/p>

“真不舒服，”我說，“不騙你，安妮，我身上的每塊骨頭都痛?！?/p>

她嘆了口氣爬下床，把蠟燭伸進熾熱的爐火中點燃。她把蠟燭端近我的臉好看個清楚。

“你蒼白得像個小妖怪[原文為boggart，搗蛋鬼，蘇格蘭民間傳說中的小精靈，傳說家中的各種怪現(xiàn)象都是這種小鬼在作祟。]，”她樂呵呵地說，“你的樣子老得可以當我媽了。”

“我現(xiàn)在很疼。”我一字一句地說。

“要點熱的麥芽酒嗎？”

“要，多謝。”

“再加個枕頭？”

“要，多謝?！?/p>

“再小解一次嗎？”

“要，多謝。安妮，你要是懷孕一次就知道這是什么感覺了，我發(fā)誓這絕不是個小麻煩。”

“我看出來了，”她說，“光看看你，我都知道你的感覺就像九十歲的老太婆了。這樣下去天知道我們怎么留得住國王。”

“我不用做任何事，”我煩躁地說，“這些天他只看我的肚子了?！?/p>

安妮把撥火棍插進火堆，把麥芽酒和兩個酒杯放在爐邊?！八€和你逍遙快活嗎？”她頗有興趣地問，“你晚飯后去他房間的時候?！?/p>

“上個月一次也沒有，”我說，“產婆說我不能做。”

“對國王情婦來說這建議真夠好的，”安妮忿忿地咕噥著，俯身到爐前，“也不知是誰買通她這么說的？你也是傻的，還聽信了，”她從火堆里抽出滾燙的撥火棍，插進酒罐，酒水嘶嘶地沸騰起來?！澳阍趺春蛧跽f的？”

“孩子是最重要的。”

安妮搖搖頭，把麥芽酒倒進杯子。“我們才是最重要的，”她提醒我，“女人靠生孩子是留不住男人的。我們要做兩手準備，瑪麗。不能因為給他生了孩子就可以不再取悅他了?！?/p>

“我不可能什么都做到。”我苦悶地說。她把杯子遞過來，我呷了一口?！鞍材荩椅ㄒ徽嬲胱龅木褪庆o靜地待著，讓孩子在我體內茁壯成長。從四歲起我就從一個宮廷換到另一個宮廷。我厭倦了舞會，厭倦了筵席，厭倦了觀看格斗，厭倦了參加假面舞會和假裝吃驚地發(fā)現(xiàn)那個酷似喬裝的國王其實真是喬裝的國王。要是可以的話，我真想明天就回希佛。”