日本新華僑報(bào)網(wǎng)上曾刊登了一篇署名劉云的文章，題目是"英語(yǔ)沒(méi)擋住日本現(xiàn)代化的腳步"。文章的開頭是這樣的：

從日本一些公司歷年來(lái)招聘錄用人員的情況來(lái)看，除了個(gè)別特殊部門的實(shí)際業(yè)務(wù)或者工作需要之外，應(yīng)聘者的英語(yǔ)水平或者能力一般不被列為招聘條件。據(jù)調(diào)查，日本近七成的企業(yè)在錄用新人時(shí)，都不重視受聘者在校期間的外語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)及電腦操作水平。超過(guò)九成的企業(yè)或部門非常重視的是受聘者的實(shí)際工作能力、交際能力等方面的素質(zhì)，還有到本公司工作的意愿是否強(qiáng)烈等。雖然日本也非常流行各種資格證書考試，很多行業(yè)只允許獲得資格證書的人進(jìn)入，但這些資格證書的考試并不要求考英語(yǔ)，只有翻譯、旅游等少數(shù)面向外國(guó)人的行業(yè)資格證書才需要考英語(yǔ)。

為什么日本這么"不重視"英語(yǔ)？我在日本街頭也看到過(guò)不少英語(yǔ)教學(xué)廣告，但是比起中國(guó)來(lái)，日本人學(xué)英語(yǔ)的勁頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到"瘋狂"的地步。我覺(jué)得，日本人之所以沒(méi)有搞全民學(xué)英語(yǔ)可能有兩個(gè)主要原因。

首先，日語(yǔ)中已經(jīng)摻雜了大量的外來(lái)語(yǔ)，三省堂出版的《日本國(guó)語(yǔ)辭典》中收錄的詞匯有62,000多條，其中外來(lái)語(yǔ)約有6,000個(gè)（漢字詞不算外來(lái)語(yǔ)）。考慮外來(lái)語(yǔ)每天都在增加，可以保守地說(shuō)日語(yǔ)詞匯中有十分之一的詞是外來(lái)語(yǔ)，而其中90%都來(lái)自英語(yǔ)。所以一個(gè)有一定知識(shí)水平的日本人掌握的"英語(yǔ)單詞"要達(dá)到4000~5000個(gè)左右。當(dāng)然，這里的"英語(yǔ)單詞"要打引號(hào)，因?yàn)樗鼈兪且云倜拿婺砍霈F(xiàn)的，而且由于日本語(yǔ)音因素的限制，由片假名拼出的"英語(yǔ)單詞"只是近似英語(yǔ)發(fā)音，說(shuō)英語(yǔ)的外國(guó)人可能根本聽不懂。比如英語(yǔ)的"Radio（收音機(jī)）"，在日語(yǔ)中用片假名拼寫為"ラジオ"，發(fā)音是"拉吉?dú)W"，英國(guó)人肯定不明白。再比如"computer（電腦）"，拼寫為"コンピュ タ"，讀音像"空庇佑它"，定一下神可能還能琢磨出味兒來(lái)。

2009年年底，我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪日期間參加"東京中國(guó)文化中心揭幕儀式"，日語(yǔ)的寫法是" 京中國(guó)文化センタ オ プニングセレモニ "。前面的" 京中國(guó)文化"六個(gè)字我們都認(rèn)識(shí)，后面的片假名拼的是三個(gè)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，分別是"center（讀"三塔"） "、"opening（讀"歐普恩"）"、"ceremony（讀"塞累冒尼"） "。要說(shuō)這日本人也真不容易，這一行字中不是中國(guó)的漢字，就是英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)?？梢哉f(shuō)，日本人已經(jīng)把這些英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)當(dāng)日語(yǔ)來(lái)學(xué)了，不懂英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)幾乎寸步難行，所以我說(shuō)日本人的"英語(yǔ)詞匯量"相當(dāng)多，所以不用玩命再去背單詞了。

當(dāng)然，日本人的英語(yǔ)詞匯量都是用片假名拼寫出來(lái)的假英語(yǔ)，并不能幫助日本人閱讀英語(yǔ)原文。這就要提到日本人不用全民學(xué)英語(yǔ)的另外一個(gè)重要原因了。我在聯(lián)合國(guó)教科文組織的各國(guó)翻譯出版的數(shù)據(jù)庫(kù)中發(fā)現(xiàn)，日本翻譯出版外國(guó)著作的數(shù)量緊隨德國(guó)、西班牙、法國(guó)之后，排在第4位（遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)排在第35位的中國(guó)）。在前面開始提到的劉云先生的那篇文章中有這樣一段：

日本高度重視并大規(guī)模翻譯外語(yǔ)科技著作。日本發(fā)達(dá)的翻譯事業(yè)使之"淡化"了學(xué)習(xí)外語(yǔ)的熱情。日本的出版界多年來(lái)已演化出一套分工制度：數(shù)百家出版社各自負(fù)責(zé)一個(gè)專門學(xué)科，培養(yǎng)自己的翻譯班子，不但外語(yǔ)素養(yǎng)高，有專業(yè)知識(shí)水準(zhǔn)，并且判斷力強(qiáng)，能熟悉世界科技動(dòng)態(tài)，只要有重要的外文書籍、文章發(fā)表，他們立刻翻譯成日文，提供給本國(guó)廣大科技人員研讀，使日本科技人員隨時(shí)知曉世界最新科技信息。整個(gè)美國(guó)，精通日語(yǔ)的美國(guó)人不過(guò)幾百人，然而其中大多數(shù)美國(guó)人又被日本"高價(jià)收買"，專門為日本翻譯美國(guó)的科技資料和其他重要信息。

這樣就很清楚了，日本人沒(méi)有搞全民學(xué)英語(yǔ)，一來(lái)是因?yàn)槿照Z(yǔ)中已經(jīng)吸收了大量的英語(yǔ)單詞，二來(lái)日本的翻譯出版業(yè)發(fā)達(dá)，國(guó)外有什么新書很快就能用日語(yǔ)讀到。當(dāng)然，單憑這兩點(diǎn)還不能解決日本人與外國(guó)人面對(duì)面交流的問(wèn)題。不過(guò)這也難不倒日本人。據(jù)報(bào)道日本NEC公司已經(jīng)研發(fā)推出一款 "翻譯眼鏡"，能夠自動(dòng)將正在進(jìn)行的外語(yǔ)對(duì)話翻譯成本國(guó)文字，并投射到一個(gè)非常小的視網(wǎng)膜顯示器上呈現(xiàn)在你眼前。這臺(tái)智能翻譯設(shè)備包括一個(gè)小型麥克風(fēng)和攝像機(jī)，麥克風(fēng)收錄到外語(yǔ)談話內(nèi)容后，傳輸給使用者腰上佩戴的便攜式電腦，電腦再把信息傳到一個(gè)遠(yuǎn)程服務(wù)器。服務(wù)器把談話內(nèi)容轉(zhuǎn)為文字，然后翻譯為本國(guó)文字，再發(fā)回到智能眼鏡上的"視網(wǎng)膜顯示器"。"視網(wǎng)膜顯示器"將有關(guān)文字影像呈現(xiàn)在眼睛旁邊，使用者可以始終與談話對(duì)象保持眼神接觸。

有了這樣神奇的翻譯眼鏡，日本人更沒(méi)有理由學(xué)英語(yǔ)了。