對(duì)"新加坡(Singapore)"這三個(gè)字的最初印象來(lái)自二十多年前馬季、唐杰忠的一個(gè)相聲段子。記得當(dāng)捧哏的唐杰忠說(shuō)到"新加坡"三個(gè)字的時(shí)候，馬季做出一副不懂的模樣："我們的新家沒(méi)有坡(ramp)'呀。"雖然只是一段插科打諢，卻從此對(duì)"新加坡"留下了頗為親切的第一印象，想著不知什么時(shí)候能夠去那個(gè)地方看一看。終于有機(jī)會(huì)因公去印尼出差，趕上春節(jié)前后，印尼一方的接待單位說(shuō)中國(guó)新年已經(jīng)成為公共假期，所以不便接待。正好，借這個(gè)機(jī)會(huì)辦理新加坡過(guò)境簽證，也好一了多年夙愿。

本來(lái)還有點(diǎn)兒擔(dān)心新加坡大使館會(huì)因?yàn)榇汗?jié)休息耽誤簽證，不料簽證很快拿到，且就是春節(jié)當(dāng)天簽發(fā)的，敢情新加坡使館并沒(méi)有因?yàn)橹袊?guó)新年休息。我還因此用英文對(duì)一位新加坡同事(這位老兄雖是華人，但似乎不喜歡講中文)感慨了一番，本想贊譽(yù)新加坡人的效率，不料對(duì)方卻一本正經(jīng)地糾正我的話中"Chinese New Year(中國(guó)新年)"這個(gè)說(shuō)法，提醒我不是"Chinese New Year"，而是"Lunar New Year(陰歷新年)"。唉，搞不懂這些新加坡人心里是怎么想的。聯(lián)想起有的新加坡人說(shuō)華語(yǔ)的時(shí)候喜歡說(shuō)"不懂"這兩個(gè)字，有時(shí)是真的不明白，有時(shí)是表示"不知道"的意思。而此后在新加坡的所見(jiàn)所聞，真的有點(diǎn)兒讓我不懂。

來(lái)到新加坡，我住在美麗華大酒店。酒店外面就是當(dāng)?shù)刈罘比A的商業(yè)街，堪稱新加坡的"王府井大街"。這條街叫"Orchard Road"。"Orchard"在英文里本是"果園"的意思，可是不知為什么新加坡人給這條街起的中文名叫"烏節(jié)街"。"烏節(jié)"是什么？好端端的一條商業(yè)街，怎么就起了這么一個(gè)有污名節(jié)的中文名，不怕讓人誤解嗎？不懂。在烏節(jié)街上走一遭，攢動(dòng)的人頭，盡是黑眼睛、黃皮膚，兩旁的商店卻大都是英文字號(hào)，恍惚間好像到了倫敦的"Oxford Road"。這里真是華人占總?cè)丝?0%的新加坡嗎？

也許，要了解華人的新加坡，就要去中國(guó)城看看。離開(kāi)烏節(jié)街向南再向東，穿過(guò)鴉雀無(wú)聲空無(wú)一人的"演講者之角(Speakers' Corner)"，望見(jiàn)幾幢中國(guó)式廟宇那就是中國(guó)城了。世界各地的中國(guó)城我見(jiàn)識(shí)過(guò)不少，不論是巴黎、倫敦、華盛頓還是曼谷，中國(guó)城的一大特色就是那里的街區(qū)都有地地道道的中國(guó)名。信步走進(jìn)新加坡的中國(guó)城，第一個(gè)映入眼簾的街道叫做"史密斯街"，原來(lái)這是英文名"Smith Street"的翻譯。再往前走走是一座古色古香的中國(guó)寺院(Chinese Temple)，那么它旁邊的這條街應(yīng)該叫什么名字呢？做夢(mèng)也想不到，這條街名字叫"登婆街"。什么是"登婆"？不懂嗎？原來(lái)這是英文"Temple"的譯音啦！過(guò)了十字路口拐彎，是"克羅士街上段(Upper Cross Street)"，再往前走當(dāng)然是克羅士街下段了。謝天謝地，這里的"牛車水"大廈，還有中國(guó)餐館里的"北京鍋貼餃"、"五香芋頭糕"、"叉燒豬腸粉"沒(méi)有翻成英文。

新加坡的矛盾并不是只顯現(xiàn)在街面上，更多地體現(xiàn)在新加坡人的心態(tài)上。雖然政府鼓勵(lì)說(shuō)華語(yǔ)，但是因?yàn)檎賳T和企業(yè)界的精英都以英語(yǔ)為工作語(yǔ)言，客觀上造成說(shuō)華語(yǔ)的人缺乏自信，有低人一等的感覺(jué)。很多新加坡白領(lǐng)會(huì)覺(jué)得拎著印有"牛車水商店"中文店名的袋子上街不入流。在企業(yè)界、銀行界工作的風(fēng)云人物則喜歡在英文電視頻道露面接受采訪，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為中文臺(tái)和華文報(bào)檔次太低。說(shuō)句實(shí)在話，盡管新加坡人崇尚英文，但他們說(shuō)的英文其實(shí)是"Singlish"，即"新式"英語(yǔ)。一串頭輕腳重的英文句子說(shuō)完后，再不倫不類地加上一個(gè)拖長(zhǎng)了的廣東腔尾音"啦"，比如說(shuō)："I love you啦(我愛(ài)你啦)！"說(shuō)它是英語(yǔ)，英國(guó)人聽(tīng)不懂，說(shuō)它是華語(yǔ)，中國(guó)人更聽(tīng)不懂。難怪新加坡政府近年來(lái)在推廣華語(yǔ)的同時(shí)，又推出了"說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)讓別人聽(tīng)懂運(yùn)動(dòng)(Speak Good English Movement Be Understood)"。

離開(kāi)新加坡時(shí)，在樟宜國(guó)際機(jī)場(chǎng)(Changi International Airport)商務(wù)倉(cāng)貴賓室休息，等待航班起飛。我看見(jiàn)那里有電腦可以上網(wǎng)，心中一喜，可以看看國(guó)內(nèi)新聞啦。打開(kāi)電腦一試，不禁大失所望，原來(lái)那電腦居然沒(méi)有安裝中文軟件(Chinese language software)。也許是機(jī)場(chǎng)方面認(rèn)為乘商務(wù)艙的新加坡精英們是不屑于讀寫中文的吧！可是，機(jī)場(chǎng)休息室卻為客人們精心準(zhǔn)備了八寶粥(eight treasures congee)、炒面(chaomein)、煎餃(fried dumplings)這類中式食品?？粗录悠氯酥梦魇礁恻c(diǎn)于不顧，在粥盆前排起了隊(duì)，我再度感到了困惑。

唉，新加坡，你真的讓我不懂啦！

關(guān)鍵詞

心態(tài)(mentality)：怎樣激活積極的心態(tài)

"心態(tài)(mentality)"就是一個(gè)人對(duì)事物和環(huán)境的態(tài)度(attitude)和想法(thought)。美國(guó)心理學(xué)家馬斯洛(Abraham ,1908-1970)說(shuō)過(guò)："心態(tài)若改變，態(tài)度跟著改變；態(tài)度改變，習(xí)慣跟著改變；習(xí)慣改變，性格跟著改變；性格改變，人生就跟著改變"。心態(tài)大致可以分為兩類，即積極心態(tài)和消極心態(tài)。比如，杯子里有半杯水，有的人會(huì)說(shuō)："唉，只有半杯水了。"而有的人則說(shuō)："啊，還有半杯水呢！"這是兩種截然不同的心態(tài)。前者是悲觀的，后者是樂(lè)觀的，前者是消極心態(tài)，后者是積極心態(tài)。積極心態(tài)可以保持最佳精神狀態(tài)，能夠創(chuàng)造財(cái)富走向成功，幫助你獲得健康快樂(lè)的生活；消極心態(tài)是心靈的毒藥，它不僅排斥財(cái)富和成功，也影響快樂(lè)和健康 。怎樣才能激活積極的心態(tài)呢？心態(tài)管理(mentality management)專家說(shuō)，清晨當(dāng)我們睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，懷著對(duì)新的一天的感激之心，立刻從床上站起來(lái)，原地跳躍N次。

文化小品部落格

漲潮時(shí)魚吃螞蟻，退潮時(shí)螞蟻吃魚 (At high tide the fish eats ants; at low tide the ants eat fish)。

泰國(guó)諺語(yǔ)