戰(zhàn)爭(zhēng)：一九四九年（―）

一九四零年（―選至）

威廉·L·夏伊勒（William L. Shirer）一生橫跨20世紀(jì)的大半時(shí)間。1904年，他出生于美國(guó)中西部，將近90歲時(shí)在波士頓去世，他曾親眼目睹了這個(gè)世紀(jì)一些最重要的和決定性的事件。

“我父親的生活總是使他感到驚訝，”英格?夏伊勒?迪安（Inga Shirer Dean）在為《這里是柏林》(This is Berlin)而寫(xiě)的一篇有趣的序言中說(shuō)道。這本書(shū)收集了夏伊勒從納粹德國(guó)發(fā)回的無(wú)線(xiàn)電播音稿，正是《柏林日記》所涉及的那一時(shí)期。她繼續(xù)寫(xiě)道：

他來(lái)自衣阿華州(Iowa)平靜的小鎮(zhèn)，在現(xiàn)代史上最為動(dòng)蕩的二十年中，喀布爾、烏爾(Ur)、巴比倫(Babylon)、德里(Delhi)、巴黎、維也納和柏林這些城市不斷地使他目眩神迷。并不完全是命運(yùn)的巧合將他帶到那里。他給我們講故事，關(guān)于穿越阿富汗山間峽谷的旅行、在印度伴隨甘地一道前進(jìn)、在紐倫堡大會(huì)上看到的令人驚畏的戲劇性場(chǎng)面、柏林戰(zhàn)時(shí)燈火管制后濃重的夜色以及炸彈墜落時(shí)的尖嘯聲……這些故事就像風(fēng)箏一樣飄飛在中西部童年的原野之上，似乎已經(jīng)成為他的一部分，盡管他看到和知道的這些事情已經(jīng)遠(yuǎn)去有一代人的時(shí)間。

實(shí)際上，如果（正如夏伊勒經(jīng)常聲稱(chēng)的那樣）有幸在合適的時(shí)間處于合適的地點(diǎn)是一名偉大記者事業(yè)的基石，那么命運(yùn)在20世紀(jì)30年代對(duì)他是再垂青不過(guò)的了。針對(duì)夏伊勒20世紀(jì)30年代回憶錄的出版，全國(guó)廣播公司記者約翰?錢(qián)斯勒(John Chancellor)在《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》（1984年）中對(duì)夏伊勒的好運(yùn)氣作了分析：“夏伊勒先生說(shuō)只是由于‘運(yùn)氣’，他才會(huì)在重大事件發(fā)生時(shí)待在歐洲。不過(guò)，在新聞界有一句老話(huà)：有懶惰的記者，也有幸運(yùn)的記者，但就是沒(méi)有既懶惰又幸運(yùn)的記者。夏伊勒先生對(duì)其在新聞報(bào)道方面的成績(jī)是當(dāng)之無(wú)愧的?！痹谶@十年開(kāi)始時(shí)，夏伊勒擔(dān)任駐印度記者，記錄了非暴力運(yùn)動(dòng)的圣徒――圣雄甘地的崛起和發(fā)展；在這十年結(jié)束的時(shí)候，則在柏林對(duì)一個(gè)劊子手式惡魔的化身――阿道夫?希特勒所策動(dòng)的一系列可怕事件作了第一手記錄。

《柏林日記》(Berlin Diary)始于1934年，當(dāng)時(shí)夏伊勒作為《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》(The New York Herald Tribune)駐歐洲記者待在巴黎。1935年，他前往柏林，從事一份新工作，隸屬于威廉·蘭道夫?赫斯特(William Randolph Hearst)的環(huán)球新聞服務(wù)社(Universal News Service)。他擔(dān)任這個(gè)職務(wù)，直到赫斯特解散了這個(gè)機(jī)構(gòu)，此時(shí)夏伊勒被愛(ài)德華?R?莫羅(Edward R. Murrow)聘用，加入了哥倫比亞廣播公司(Columbia Broadcasting System)具有先驅(qū)意義的無(wú)線(xiàn)電廣播組。莫羅―夏伊勒的合作關(guān)系，以及他們現(xiàn)在已經(jīng)成為傳奇的來(lái)自倫敦和歐洲大陸的戰(zhàn)時(shí)廣播，標(biāo)志著國(guó)際新聞報(bào)道新時(shí)代的來(lái)臨。

“這本日記的主題，”夏伊勒告訴我們，“……除了個(gè)別情況外，并非是它的主人，而是他以日益增長(zhǎng)的興趣和恐懼所觀察著的歐洲，看著它在30年代后半期瘋狂地沿著通往哈馬吉多頓(Armageddon，譯者注：圣經(jīng)所載善惡大決戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。)的道路前進(jìn)?！睂?duì)于當(dāng)時(shí)那個(gè)時(shí)代的讀者而言，《柏林日記》是第一本未經(jīng)新聞審查的記錄德國(guó)走向戰(zhàn)爭(zhēng)之路的書(shū)，理所當(dāng)然地受到了讀者的歡迎。1941年7月出版后，夏伊勒的書(shū)立刻成為最暢銷(xiāo)書(shū)；到8月份，已經(jīng)印刷了35萬(wàn)本。直到珍珠港遭襲后，《柏林日記》仍然高踞暢銷(xiāo)書(shū)榜首。

對(duì)于今天的美國(guó)讀者而言，他們可能習(xí)慣于將1941年最后一個(gè)月定為第二次世界大戰(zhàn)的開(kāi)始，《柏林日記》提供了一個(gè)無(wú)與倫比的教育機(jī)會(huì)。夏伊勒這本書(shū)在一開(kāi)始便扣人心弦，對(duì)當(dāng)時(shí)德國(guó)生活的目擊報(bào)道也令人興奮，同時(shí)還抓住了歐洲政治生活中的主要潮流，借此我們可以了解第三帝國(guó)的崛起，以及即將到來(lái)的沖突是如何無(wú)情地一步步走近，直到我們的國(guó)家利益被完全卷入。在無(wú)懈可擊的證據(jù)引導(dǎo)下，我們可以觀察那些事出突然、形態(tài)變幻的事件演變過(guò)程――在它們最終成為歷史之前。例如夏伊勒對(duì)1939年9月1日德國(guó)入侵波蘭后希特勒在帝國(guó)議會(huì)發(fā)表演說(shuō)的描述：