整個(gè)演說――我邊聽邊想――都保持一種奇怪的旋律，似乎希特勒被自己所造成的困境搞得頭暈?zāi)垦?，甚至還感到一點(diǎn)絕望。不知何故，他的演說不能令人信服，帝國(guó)議會(huì)中歡欣鼓舞的氣氛也明顯不如上次會(huì)議，而其重要性遠(yuǎn)不如這次會(huì)議。喬丹(Jordan)（夏伊勒的播音同行）一定也有同感。當(dāng)我們準(zhǔn)備將演說翻譯為英文時(shí)，他嘀咕道：“聽上去像是天鵝最后的歌聲?！睂?shí)際上也的確如此。

作者客觀地作出了如下預(yù)言：“明天，英國(guó)和法國(guó)可能會(huì)加入進(jìn)來，你們將得到你們的第二次世界大戰(zhàn)?！?/p>

夏伊勒在柏林又呆了15個(gè)月，直到1940年12月才返回美國(guó)。在葡萄牙登上“?？怂箍操e號(hào)”(Excambion)輪船后，他寫道：

一輪滿月懸掛在特茹河(Tagus)上，里斯本以及大河對(duì)岸群山中的無數(shù)燈火閃閃爍爍，輪船則靜靜地滑向大海。已有多長(zhǎng)時(shí)間？除里斯本以外的整個(gè)歐洲都燈火全無。歐洲大陸西南角這一小塊地方還燃點(diǎn)著燈火。在這里，文明還未被納粹軍靴踏碎。但是下一周、下一個(gè)月、再過兩個(gè)月又如何呢？希特勒的大軍難道不會(huì)攻占這里從而熄滅最后的燈火嗎？

在六十年后再讀這段話，需要片刻思索，才能理解其令人吃驚的含義。我們突然間理解了，夏伊勒提出的問題盡管言詞華麗，但絕非浮夸之詞：當(dāng)他那天晚上沿特茹河順流而下時(shí)，無論是作者還是世界上的任何人，都不知道這些問題的答案。他合上了自己的《柏林日記》，漂流在不可知的生命之河，歷史漸漸遠(yuǎn)去，等待人們?nèi)鴮憽?/p>

小詹姆斯·麥斯提赫

2004年10月