蘇聯(lián)入侵芬蘭！昨天紅軍空軍轟炸機攻擊了赫爾辛基，殺死了75名平民，有數(shù)百人受傷。工人階級最偉大的斗士，反抗“法西斯侵略”的了不起的宣教士，“一絲不茍地遵守條約”（引用莫洛托夫一個月前的講話）的最正義的旁觀者，現(xiàn)在卻違背了至少半打“莊嚴的條約”，撲向了歐洲最規(guī)矩、最勤勞并實行民主制度的小國。過去10年蘇聯(lián)在國際關(guān)系上賴以立足的道德基礎像紙牌搭建的房子一樣坍塌了，而批評者和反共分子一貫都是這樣認為的。斯大林表明自己與希特勒、墨索里尼和小日本都是一丘之貉。蘇聯(lián)外交政策原來與沙皇時代一樣具有“帝國主義”特色?？死锬妨謱m已經(jīng)背叛了革命。

我憤怒了足有30個小時；昨晚幾乎無法入眠，雖然實際上我也沒有機會睡覺。自從昨天中午開始我便不斷向赫爾辛基、斯德哥爾摩、柏林、伯爾尼、阿姆斯特丹和倫敦打電話，為我們從芬蘭作播音進行通訊準備。我下定決心一定要將此事辦成，不僅是出于自己的目的，也是為了使美國國內(nèi)能夠聽到芬蘭人為自己辯護的聲音。這是一項艱苦的工作，一個失敗接一個失敗，但是我們就是要把此次播音工作辦成。首先，馬克西(Maxie)代表全國廣播公司與日內(nèi)瓦電臺（我們唯一中立的對外聯(lián)系渠道）達成了協(xié)議。他還率先與芬蘭人和瑞典人進行聯(lián)系，并設法使對方同意，讓芬蘭總統(tǒng)卡利歐(Kallio)、外交部長埃爾庫(Erkko)只接受全國廣播公司記者的采訪。給赫爾辛基政府打了個電話，澄清了這一事實，原來并非如此，至少芬蘭人這樣說。但是我很難說服斯德哥爾摩的瑞典人，使他們相信參與采訪的并非全國廣播公司一家，還包括我們公司。而且，我還必須依賴他們轉(zhuǎn)播所有從芬蘭發(fā)出的信號。昨天整個下午都在尋找一家轉(zhuǎn)播電臺。柏林的德國廣播公司既不會向我提供轉(zhuǎn)播電臺，也不會提供用于轉(zhuǎn)播的電話線路。他們接到不要冒犯俄國人的命令。給阿姆斯特丹打電話，試圖使荷蘭人借給我一個轉(zhuǎn)播電臺，但是他們太害怕違犯自己的中立地位了。實際上只要有利可圖，無論是俄國還是德國無疑都不會尊重什么中立地位的。最后愛德?莫羅解決了我們所有的困難，不過我們既不會將此告訴德國人，也不會告訴瑞典人，甚至也不告訴芬蘭人。他讓英國廣播公司接收瑞典中波電臺轉(zhuǎn)播的信號，而后者則是通過電話線接收來自芬蘭赫爾辛基的報道再進行廣播的。英國廣播公司再將他們接收的信號通過電纜傳輸?shù)健伴蠙烨颉彪娕_，再通過短波發(fā)射臺傳送到我們在紐約的播音室。從赫爾辛基播音的通常做法是，通過電話線將播音經(jīng)瑞典、德國傳到瑞士，然后再通過日內(nèi)瓦的發(fā)射臺用短波傳送到紐約。但是，德國拒絕為我們提供轉(zhuǎn)播電話設施，馬克西又獨占了日內(nèi)瓦的發(fā)射臺，使我們無法這樣做。紐約方面反饋說，我們對赫爾辛基報道的轉(zhuǎn)播要比全國廣播公司的轉(zhuǎn)播好得多。他們的轉(zhuǎn)播很明顯是由日內(nèi)瓦接收斯德哥爾摩中波發(fā)射臺的信號，但是由于倫敦的接收設備性能要比日內(nèi)瓦的優(yōu)越，我們的轉(zhuǎn)播效果自然也要出色得多。

今天下午，我安排《基督教科學箴言報》(Christian Science Monitor)駐赫爾辛基記者對赫爾辛基遭受轟炸作了首次現(xiàn)場報道――一條獨家新聞。哈拉爾德?迪特里希，是德國廣播公司短波部主任，同時也是一名冷靜而優(yōu)秀的技師。他對于美國廣播電臺在接收歐洲電臺信號時所面臨的技術(shù)工作，幾乎具有一種藝術(shù)家的敏感。雖然是個需要提防的狂熱納粹分子，但我在德國與他合作得最順利也最成功。哈拉爾德打電話告訴我，將盡全力促使戈培爾允許我們使用轉(zhuǎn)播用電話設備，只是我必須保證通話者都是美國人。

由于流感而發(fā)著燒，但必須繼續(xù)處理這些在芬蘭進行播音的事務。苔斯努力投入工作，幫了大忙，往往要用幾種語言對著電話叫喊幾個小時，其中包括斯堪的納維亞國家的語言，她的丹麥語說得不錯。她還得發(fā)出并接收電報，這些都必須在電話旁完成，對我?guī)椭艽蟆商靵砦业碾娫捹~單已經(jīng)超過了1000美元，包括打給赫爾辛基、斯德哥爾摩、柏林、阿姆斯特丹、倫敦和紐約的無數(shù)緊急電話。我的海底電報和普通電報帳單一定也達到將近500美元。但是保羅?懷特和克勞伯(Klauber)堅持要求：“一定要播音。”