怎樣的一天！令人震驚的消息！下午3點(diǎn)，最高統(tǒng)帥部發(fā)布了它的每日公告。要不是德國(guó)陸軍自波蘭戰(zhàn)役第一天開(kāi)始在其戰(zhàn)績(jī)方面就從未誤導(dǎo)我們，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱亩?。它的聲明往往令人難以置信，但在最后卻總是被證明是正確的。

今天最高統(tǒng)帥部聲稱(chēng)，它的部隊(duì)已經(jīng)在瓦夫爾（Wavre）以南突破了比利時(shí)的代爾防線(xiàn)，并奪取了那慕爾要塞的“東北防線(xiàn)”。更為重要的是，它聲稱(chēng)其部隊(duì)已經(jīng)在100公里寬的前線(xiàn)上突破了馬其諾防線(xiàn)！即由莫伯日（Maubeuge）一直延伸至色當(dāng)東南的卡里尼昂（Carignan）。這對(duì)盟軍來(lái)說(shuō)實(shí)在是夠糟糕的。而且看上去似乎昨天羅斯福承諾向同盟提供的援助――特別是急需的飛機(jī)，德國(guó)主要是依靠?jī)?yōu)勢(shì)空軍力量才贏得了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)――已經(jīng)來(lái)不及發(fā)揮作用了。除非德國(guó)立即放慢速度，并且被阻擋住。但是BBC承認(rèn)說(shuō)，德國(guó)人還未被擋住。它聲稱(chēng)戰(zhàn)斗繼續(xù)在勒泰耳（Rethel）地區(qū)進(jìn)行，后者位于由色當(dāng)去蘭斯（Reims）的半道上。我們這里不知道德國(guó)人已經(jīng)突破到那么遠(yuǎn)的地方。今晚在廣播公司，我注意到軍方人士首次談到“法國(guó)的潰敗”。

當(dāng)我剛把公報(bào)譯成英文，便于凌晨3點(diǎn)半進(jìn)行了附加的新聞廣播。隨后我返回美國(guó)使館，在那里發(fā)現(xiàn)所有人都被事態(tài)發(fā)展搞得暈頭轉(zhuǎn)向。只有幾個(gè)人似乎受《德國(guó)大眾報(bào)》的一篇社論鼓舞而變得樂(lè)觀(guān)，那篇社論聲稱(chēng)最后的決定還未作出，德國(guó)人民仍然面臨著漫長(zhǎng)而艱難的道路。但是見(jiàn)鬼，這次攻勢(shì)開(kāi)始才不過(guò)8天。而德國(guó)人已經(jīng)占領(lǐng)了荷蘭和半個(gè)比利時(shí)，現(xiàn)在已經(jīng)推進(jìn)到由法國(guó)邊境到蘭斯的半道上！

對(duì)苔斯很擔(dān)心。今天中午給她打電話(huà)，催促她趕快帶著孩子起程，通過(guò)法國(guó)前往西班牙?，F(xiàn)在，就是今晚，我又希望她還未成行，特別是法國(guó)人要求她們先向北到巴黎，以便去波爾多。在聽(tīng)到今天的消息后，巴黎可不是適宜旅行的地方。德國(guó)人可能會(huì)在那里碰到她。今晚我因無(wú)法打通她的電話(huà)而十分氣惱，這使我想到她可能已經(jīng)動(dòng)身去法國(guó)。我想對(duì)她而言，最好是在瑞士小山村里躲避一下。可能希特勒還不至于去轟炸一個(gè)瑞士小山村吧。

今天，天氣暖和起來(lái)，陽(yáng)光燦爛。從在蒂爾加滕公園曬太陽(yáng)的德國(guó)人那無(wú)動(dòng)于衷、幾乎是懶洋洋的表情中，你很難看出這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中一場(chǎng)――可能會(huì)是決定性的――戰(zhàn)役正在進(jìn)行。自從新攻勢(shì)開(kāi)始后，這里還沒(méi)有響過(guò)防空警報(bào)，雖然我們聽(tīng)說(shuō)魯爾區(qū)和萊茵區(qū)城鎮(zhèn)遭到了夜間轟炸。

?補(bǔ)記：最高統(tǒng)帥部今天深夜宣布，德軍在日落時(shí)分進(jìn)入布魯塞爾。白天，他們突破了盧萬(wàn)南北的盟軍防線(xiàn)。事態(tài)發(fā)展速度似乎加快了。1914年，德國(guó)人攻抵布魯塞爾花了16天。這次，只用了8天。