阿訇的聲音現(xiàn)在很溫和，用了更禮貌的語氣。他把那枚紫水晶在手里轉(zhuǎn)動著，光線也圍著它轉(zhuǎn)。

“別人給我們的，給我弟弟的。”

“禮物？”他盯著丹尼爾。眼鏡滑到一邊去了，他把眼鏡扶正。

“是的。”

這個庫爾德人慢慢地看著別處說：“嗯，你們的朋友很慷慨?！?/p>

在這片寂靜中他可以聽到幾條街以外有人在哭，一個女人或者是一個孩子?？蘼曇煌Ｏ拢烷_口打破了沉默。“我們和沼澤阿拉伯人做生意?！?/p>

“是嗎。但我好像記得你的弟弟是個寶石匠的學(xué)徒。你不需要我?guī)湍憧磳毷??！?/p>

“我們不會阿拉伯語?！彼闷鹉且恍”?。茶已經(jīng)涼了，他把杯子放下?！岸椅业艿苁亲隽畠r寶石生意的。他說這些——”

“這些不是廉價的寶石。我知道。嗯，這顆是紫水晶。上面的文字不是沼澤阿拉伯人的文字。”阿訇把寶石上面刻的字傾斜地對著微弱的光?！白屘锢餂]有蝗災(zāi)。這是某種避邪的東西。我想這銘文是印度文，不是很古老，但是老式的。”他放下紫水晶。“沼澤阿拉伯人從什么人那里偷來的這些？”

丹尼爾搖搖頭。這個老人又拿起了一顆寶石，很費力地讀著上面冷冰冰的銘文?！安粫捞邸＿@是顆蛋白石。還有這顆，我相信它是塊藍寶石。防止蝎毒。還有這個，這是一種紅寶石，從大小上看，我猜它是顆巴拉紅寶石。讓人們變好。還有這個——”

他拿起那顆透明的寶石。胡賽因瞇著眼睛看寶石的時候，丹尼爾也重復(fù)著那上面的銘文，低語：“避開鬼怪幽靈?！?/p>

“你能看懂這個？”

丹尼爾點點頭。阿訇又看看他，看了很久，很專注。他的臉還是瞇著眼睛看字時那樣緊縮在一起，寶石還拿在手上。

“對。你一直都是個聰明的孩子。你這樣聰明的腦袋應(yīng)該追隨上帝，做神職人員，不該做生意。”

他的手指夾著那顆寶石，指關(guān)節(jié)是白色的。丹尼爾盯著寶石。

“這顆是什么？”

“這個？可能是尖晶石，或者鋯石。你覺得呢？”

他聳聳肩?！八苊?，我以為它是顆鉆石。”

“鉆石？”胡賽因在藤椅上全身顫抖了一下。他一只胳膊搭在另一只胳膊上，胳膊肘向外。丹尼爾又開始覺得他像只蟋蟀了。“鉆石！哈！哈！我的上帝啊，孩子。如果這是顆鉆石，它能讓你買下整個巴格達城，包括老城和新城。它會值那么多錢的。”

丹尼爾看著他把那枚透明的寶石放下。他好像看到阿訇的手指在那顆寶石上面逗留了一會兒。

“還有，我為你們高興，因為你們是富人了。你會去哪呢？孟買？我聽說薩松·本·薩利在那做得不錯，你也可以做得那么好。去印度最好了，是吧？”

“不?！钡つ釥栒酒饋?。“謝謝你，阿訇，您是最善良的。我現(xiàn)在要走了，我的家人還在等我。”

寶石還在老人的膝蓋上，一顆一顆地擺在他的膝頭。天空中的最后一絲光亮在它們中間隱約閃現(xiàn)，然后就消失了?！暗鹊?，孩子。你想吃點什么嗎？和我待一會兒，我們聊聊，不行嗎？”

胡賽因不太情愿地慢慢把寶石包好。丹尼爾把寶石接過來，沿著來時的路回去了。在這棟房子的門口，他開始向北沿著愛蘭德路往家走。但在和卡迪梅恩交匯處，他向東邊拐了過去。他就是想在老城里多走一走，只是為了走走。

那個粗麻布的包裹在胳膊下面感覺很溫暖，他一直緊緊地夾著它。在他周圍，木房子里漸漸都點起了燈。在露天市場，屠夫哈努恩正在關(guān)他的雞籠，教長在老街的噴泉那里清洗他的刀。丹尼爾從他們身邊走過，穿過泥濘的道路走向城市碼頭。

底格里斯河這時候很安靜。他站在漁船和貨船旁邊，傾聽著微弱的水聲。在頭頂上越過這片水域的地方，城堡時隱時現(xiàn)，看得見在落日的余暉中還是紅色的城垛。

他想著這些寶石，但什么也想不出。他所熟悉的這個城市正在死去，他努力地把它刻在腦子里。這樣，當他離開時就不會忘掉這里的任何東西。

他轉(zhuǎn)過身，有兩扇門的房子就在山上。低地的道路很泥濘，他吃力地跋涉著，彎著腰抓緊了包裹。疲倦慢慢地侵入了他的身體。房子里很黑，他摸著黑走進去，沒有開門廊的燈。他試著在腦子里描繪周圍房間的樣子，門柱圣卷在東邊的門上放著，墻面瓦片的圖案從不同的方向走進屋里看到的也不一樣。還有房間里面的環(huán)境和氣氛，以及燈光不同的亮度。

他走過朱迪的房間。那兒有些被褥，是為冬天準備的。丹尼爾把被褥在靠近西門的那邊鋪好，這里有藤蔓纏繞在窗戶上。他在黑暗中脫了衣服，讓裸露的皮膚接觸到這里的空氣，感覺很溫暖。他把包裹打開，把寶石放在身邊睡下了。

他一個人睡。他的弟弟在平屋頂上睡不著。蚊子在周圍嗡嗡地飛來飛去，微風吹在身上，就像體溫一樣溫暖。薩爾曼睜著眼睛夢想著倫敦，那個日不落帝國，還有新的生活。

在廚房里，拉結(jié)坐在傷痕累累的桌子旁邊。她給丹尼爾作了米飯，裝在碗里面。已經(jīng)涼了，沒有必要了。篤耨香木的盒子打開著放在面前，她把那件割禮的禮服拿出來，用手撫平。一件小嬰兒的馬甲，兄弟們都曾經(jīng)穿過。

她的手指摸著涼涼的珊瑚和綠松石的鈕扣，用手抓住它們，想把它們捂熱了。她輕輕地把這件小衣服疊起來，低聲地開始哭泣。這哭泣不是微弱的，但是沉默的。她的臉上充滿了悲痛。

在朱迪的房間里，丹尼爾睡在潮濕的空氣里。沙塵暴還有幾個小時才來，一切都還沒開始。那包寶石在他身邊打開著，有蛋白石，藍寶石，還有“三位一體”之心。

它微微地發(fā)著磷光，但熟睡的丹尼爾看不到。在房間的黑暗里，那顆鉆石開始散發(fā)出光芒。它為自己而發(fā)光，就好像被陽光叫醒了一樣。

我跟隨著一件被拆散了的珠寶的足跡。它曾經(jīng)是很多人生命的轉(zhuǎn)折點，而我只是其中之一。

我想到那些記錄中的鉆石，想象著。