我的意識馬上就清醒了，感覺到自己無意中聽到了做愛的聲音。我還沒來得及正常思考就感覺到眼睛和耳朵在黑暗中開始工作了，心跳讓血液也沸騰起來。那叫聲又傳來了，這一次我肯定那是個女人的聲音。在離我很近的地方，美妙的事情就要發(fā)生了，而我不是其中的一部分。我被固定在那里，沒有人知道我在靜靜地聽著。

我坐起來，嗅覺都變得靈敏了。格羅特的房子里滿是石灰石的味道，就像是地下的教堂。除了這種味道以外，還有防腐劑以及鹽、樟腦、松節(jié)油的味道。在這些味道以外，還有時間和流失的東西的酸味。

要是在一間便宜的旅店里，這不算什么，不就是做愛的聲音嗎。在那種地方，我知道我可能會聽到這種聲音。但在格羅特這棟房子隱秘的靜寂中，這聲音似乎有點不匹配。有一會兒，我想象著那個老太太和巨人哈森在一起媾合的姿勢，但很快就放棄了這種想象。我的嘴角出現(xiàn)了一絲微笑，那聲音越久就越有意思。

然而就連笑話都是古老的了。我聽到的變成了一種簡單的身體運動的節(jié)奏，用力呼吸的聲音，肌肉在肌肉上運動的聲音，單調(diào)得就像是一陣咳嗽。我拉起床單，赤裸著站在涼爽的黑暗中，傾聽著，但很難判斷出這聲音的方向。在我周圍是些模糊的輪廓，床、一張書桌、一把椅子，還有一個帶香味兒的雪松木衣箱。

我拿起椅子，把它倒過來，用椅子腿去敲天花板，用力敲了三下。那聲音消失了。如果可以請求原諒，我可能會那么做，但是我不能。用椅子的交流就到此為止了。

我把椅子放回去，坐在書桌旁邊，把燈打開。我的手表就放在那兒，還有我的筆記本。那是一塊托利和哈維的優(yōu)質(zhì)筆記本，黑色的，書頁上有黃褐色的斑點，是金屬環(huán)裝訂的。筆記本已經(jīng)用得合不上了，好像里面的字因為自身的壓力要冒出來似的。在我的包里還有九本一模一樣的捆扎在一起，有一本還是空白的。這些筆記本記錄著這五年以來我都去過什么地方，做過什么事。它們也讓我知道我要去哪里?，F(xiàn)在是凌晨三點鐘，我像以往一樣一個人。我從包里拿出來一支筆開始寫日記。當我覺得太累，什么都不想做時，就趴在桌子上睡著了。

陽光曬熱了我的頭發(fā)和臂彎。我睜開眼睛，看見壓在我胳膊下面的筆記本，黑色硬皮封面上被我睡著時流的口水弄臟了。我把它擦干凈，把椅子放好，然后把頭發(fā)梳到后面，揉了揉肩膀。

從院子那邊照過來的陽光鋪滿了整個屋子。我被陽光照得很困乏，就像個困倦急躁的小女孩。為了讓自己醒過來，我拿著工作需要的東西走出房間。我不想打開我的包，因為我不打算在這待那么久。

我的寸鏡（就是珠寶匠的放大鏡），最后一顆紅寶石，還有我的錢和那個封印，就是我身上最有價值的東西了。筆和筆記本在桌子上，我也把它們拿上了。我的腦子在它應(yīng)該在的地方開始工作了。我戴上手表。已經(jīng)晚了，我睡過了頭，但我畢竟不是受雇在這兒，只是來找信息的。她的父親曾經(jīng)要買“三位一體”。

昨天穿的衣服還在地板上，我又把它們穿上。一件體恤衫和一條不錯的牛仔褲，顏色是深藍靛色。哈森在吹他的木笛，我穿衣服的時候看見他在院子里。我在落滿灰塵的玻璃上擦干凈了一小塊，看見他站在十英尺以外，靠著墻，背對著我，頭偏向一側(cè)。我可以看到他的頭發(fā)是如何修剪到耳后的，皮膚暴露在頭骨突出的地方。我想象了一下親吻他那個地方的感覺。他是個很美的人，非常有男人氣概的身材，但我不是來這里找男人的。

在衣箱的蓋子里面有一面鏡子。我看著自己的脖子前面，在那個空蕩蕩的地方可以掛個鏈子什么的。我已經(jīng)很久沒有戴珠寶首飾了，好像除了“三位一體”，沒有別的是我想要的，所有的東西看起來都一樣。我穿著旅行的衣服，覺得自己穿得太隨便了。在不停變換地方的時候，人們都覺得不會和所見到的人再見面，這也是我喜歡變換地點的理由。所有的東西都很簡單，時間沒有花在朋友或敵人的身上。我走到我的包前，里面有把梳子，還有些化妝品，最簡單的化妝品。我把頭發(fā)梳得發(fā)亮后才離開房間。

走廊里有咖啡的味道。東面的墻上有些布滿灰塵的壁櫥，有什么人在那里放了些花，兩朵小巧的睡蓮放在一個藍邊的盤子里，放得那么仔細。我沒有想到會有人這么細心，因此而感到有些慚愧。我很久沒有為什么人這么做了，因為我不喜歡剪花，它們沒有生氣，是死去的花。我向左邊轉(zhuǎn)到回廊里，朝格羅特的房間走去。

在回廊盡頭是一段樓梯，通到屋子的下一層。她的房間不應(yīng)該是在這兒。我走錯了方向，這讓我很吃驚。我的方向感不差，但在格羅特的房子里我迷路了。那是個有白色屋頂?shù)暮艿偷拇髲d，沒幾扇窗戶，也沒什么光線，就像是在地下。我沿著樓梯向下。

還沒走到底，空氣就開始變化了，有股潮濕的熱氣，隱隱的還有一股被蒸汽消毒的樹脂的氣味。這個味道讓我聯(lián)想起中國的食品，還有土耳其的浴室。但在格羅特這里，這兩種東西都不太可能出現(xiàn)。我最初經(jīng)過的兩扇門是鎖著的，也沒有光線從下面的門縫里射出來。第三個房間的門很大，是敞開的。

彎彎曲曲的一串濕腳印在地上一直穿過貼了瓷磚的大廳。我打開燈向里面看這個德國式的私人桑拿室和游泳池。房間是空的，但游泳池里的水還在波動，拍打著光滑的綠色瓷磚。從大廳的那一頭傳來一陣女人的笑聲，非常年輕、非常安逸自在的笑聲。我向著這個聲音轉(zhuǎn)過去，走進大廳盡頭的一扇雙頁門。

那里是個廚房，很長很高很舒服，是個準備美食和享受美食的地方。在房梁中間，滿是污垢的窗子透進來一大片陽光。這里有帶輪子的椅子，還有四張很重的折疊桌。

一對年輕人正坐在離我最近的一張桌子上吃早飯。他們的頭發(fā)都是金黃色的，皮膚曬成古銅色，光滑得像那個穿阿曼尼夾克衫、擦香水的男人的皮膚。他們很美，可能是情侶，也可能是兄妹。兩個人都穿著游泳衣，女孩的肩膀上還滿是水珠。那個男孩抬頭看到我，就咧開嘴對我微笑，露出了牙齒。

“早晨好！你一定是那個寶石女孩?！?/p>

“寶石女孩？”他的德國口音很明顯。這個詞讓我有點糊涂是因為他的重音讀錯了位置，他強調(diào)了女孩，而不是寶石。這是個和他不熟練的英語相比更低級的錯誤。我還沒有時間想，他就又開口了。