“我很抱歉。我不想冒犯你的。也許你更喜歡我叫你寶石女士?！?/p>

“不是，我——”

“但你是凱瑟琳·斯特恩，對(duì)吧？”

“對(duì)?！?/p>

“當(dāng)然了，你一定是啊。伊娃讓你在這兒做那些寶石的工作?！爆F(xiàn)在他的嘴閉上了。他還在微笑，眼睛有些心不在焉。我發(fā)現(xiàn)自己看別處去了。廚房的另一端有兩臺(tái)洗衣機(jī)，它們的樣子就像黑色的圓眼睛嵌在白色的方臉盤上。

“你一定餓了，一塊兒吃吧，我們有雞蛋、咖啡和香腸。”

那女孩的聲音里藏著些笑聲，就好像她說了什么很好笑的東西。她很蒼白，很完美，是個(gè)看來很健康，卻帶著點(diǎn)土氣的德國金發(fā)女郎。我感到一陣突如其來的劇烈的嫉妒，和性有關(guān)。她把盤子推給我。

“來吧，你可以吃我的，我已經(jīng)吃飽了?！?/p>

“也許她不吃香腸?！蹦泻⒄f。女孩抬頭看著我。

“你吃香腸，是不是？”

我聳聳肩?！笆裁炊伎梢?，香腸挺好。”

男孩用派熱克斯杯給我倒了一杯咖啡，女孩看著我坐下吃飯，沒有對(duì)我作自我介紹。在男孩的盤子旁邊有一包煙草，還有香煙紙和一支朗森打火機(jī)。他很麻利地給自己卷了一支香煙，點(diǎn)上，然后靠在椅子里。我在他的手指上聞到一股石蠟的味道，還有黃銅和尼古丁的味道，晚上的味道。我在想這是一種怎樣的情況，雖然被邀請(qǐng)一起吃早飯，卻又被排斥在外。

“那么，你有沒有看到寶石呢？”

我的嘴里都是食物。我吞下去，剛要開口，男孩已經(jīng)又開始講話了?！班?，你會(huì)一飽眼福的。那些寶石可是些好東西，格羅特的寶石。有些寶石是第一代的福格爾那時(shí)就有的。”

宣禮員在外面開始宣禮了，在一個(gè)很近的地方。我用蓋過宣禮員的聲音大聲問：“福格爾？約瑟夫·福格爾？”

“我總覺得這名字聽起來像個(gè)猶太名字，當(dāng)然現(xiàn)在這沒什么，他們是同一家的。是啊，福格爾和范·格羅特。你不知道嗎？”

“不知道?！蔽蚁胫莻€(gè)老太太的父親為“三位一體”而哭泣，又想到格羅特本人：你在這兒找到我，你很聰明啊。或者說是幸運(yùn)。“不，我不知道。你們倆和伊娃是親戚嗎？”

他吸煙的時(shí)候眼睛皺了起來，這個(gè)動(dòng)作讓他看起來老了一些?！笆堑模惚仨氁⌒?，凱瑟琳，別那么叫她。她不喜歡別人那么叫她，任何人都不可以。請(qǐng)?jiān)?。”他的目光從我臉上移開，彬彬有禮中帶著僵硬古板，一幅守舊的餐館老板或者主人的架勢(shì)。

“晚了，馬丁。我們得走了。”

“當(dāng)然了?！彼麄円黄鹫酒饋怼ｑR丁低下頭來微笑。“我很抱歉，請(qǐng)接著吃早飯吧?！?/p>

“謝謝，我想我會(huì)的?！蔽铱粗麄冏叱隽碎T，腳步聲久久地回蕩著。等這一切聲音都消失了，我便把食物推到旁邊，坐在那兒一邊喝咖啡，一邊想著約瑟夫·福格爾和伊娃·范·格羅特。他們一點(diǎn)一點(diǎn)地發(fā)展，從資本家的早期原型到吝嗇的隱遁者。在他們的形象之后接踵而至的是另一種想法：珍貴的寶石總有辦法回到故地。這就像是一張老唱片被播放了很久，某一樂章被不停地重復(fù)著，一遍又一遍。

我旁邊放著馬丁的香煙，還有朗森打火機(jī)。我在想他是不是故意把這些東西留在這的。我不會(huì)拿著這些東西去找馬丁，因?yàn)槲也孪牒退g的聯(lián)系越少越好。這倒不是因?yàn)槲矣X得他不夠吸引；恰恰相反，讓我不高興的部分原因就是他挺吸引人的。我曾經(jīng)遇到過像馬丁一樣的人，還有像那個(gè)女孩一樣的女人。我不相信美貌。喝完了咖啡，我去找伊娃。

我經(jīng)過我的臥室，壁櫥，還有那些花。三層寬臺(tái)階通向地面一層。在那里有個(gè)內(nèi)窗，我停下來向外看了看。外面是個(gè)小院子，在這個(gè)不規(guī)則的大房子里，它比天井大不了多少，向上可以看到三層房頂上的藍(lán)天，下面是鵝卵石。院子中央有一棵樹，樣子很奇怪，我看不出是什么樹。它朝著藍(lán)天伸展，枝葉繁茂，抵著墻和窗。

什么地方正在放音樂，是大提琴和鋼琴的聲音走廊的聲學(xué)效果讓音樂聽起來好像是從我后面?zhèn)鱽淼?。我繼續(xù)向前走，一個(gè)更大的廳在左邊出現(xiàn)，盡頭掛著珠簾，一棟石頭房子里面的石頭門。我走到那的時(shí)候，音樂還在響。

我分開珠簾，發(fā)出嘩啦嘩啦的響聲。格羅特沒聽見。她閉著眼睛坐在那兒，手里拿著一支雪茄，旁邊的沙發(fā)上有一盤無花果。一只老鼠正在吃比它個(gè)頭還大的無花果，而且比那個(gè)老太太先感覺到我的到來，一下子就從沙發(fā)后面消失了。

音樂的聲音加強(qiáng)了。音響在電視機(jī)后面的角落里依稀可見，那是一個(gè)嵌著紅燈的黑色柱子。老太太的眼睛還是閉著的。只要有機(jī)會(huì)我就注意觀察她。她看起來很累，好像那音樂讓人難以呼吸。她穿著黑色的家居褲和一件男式襯衫，衣服灰色的底色上有白色的箭尾圖案。這衣服穿在一個(gè)這么老的人身上就失去了性別的概念，我想她也許是有意這么穿的。

她感覺到我在注視著她，突然睜開眼睛看著我，把音樂在高潮的時(shí)候關(guān)掉了。接下來的寂靜被迪亞巴克爾街上車來車往的聲音打斷了，遠(yuǎn)處的汽車?yán)嚷暰拖聒B叫聲一樣微弱。格羅特伸手去拿她的酒杯。她喝酒的時(shí)候沒有看我，手有一點(diǎn)輕微的顫抖。

我走到她旁邊坐下，說：“早晨好?！?