她猛地抬起臉看著我，好像我第一次沒有表達(dá)完整?！笆裁矗俊?/p>

“我說(shuō)早晨好。你還記得我嗎？我的名字叫凱瑟琳——”

“我當(dāng)然記得你。”她嘟噥了幾句德語(yǔ)。一個(gè)生氣的手發(fā)抖的老太太。我現(xiàn)在不采取行動(dòng)，還不到行動(dòng)的時(shí)候。

“那音樂是什么？”

“??？”

“我說(shuō)您剛才聽的什么？”

她看了看別處?！懊啡醽??！彼乃{(lán)眼睛里面放著光，“集中營(yíng)音樂。”

“集中營(yíng)？”

她發(fā)出了一個(gè)憤怒的聲音，喳！“集中營(yíng)，集中營(yíng)。梅塞尼亞在西里西亞的一個(gè)戰(zhàn)俘營(yíng)里面寫的。在我年輕的時(shí)候，西里西亞是德國(guó)的。現(xiàn)在他們告訴我那是波蘭的。梅塞尼亞被德國(guó)人抓住了，在戰(zhàn)爭(zhēng)的初期。集中營(yíng)里有一些音樂家。有了不起的作曲家為他們寫曲子，還有個(gè)大提琴家，他的提琴少了一根弦。這些東西造就了現(xiàn)在的這段音樂。我的第一個(gè)丈夫見過那人幾面?！?/p>

我看到她抬頭看了一眼墻上的照片，茫然地看著它的存在。“那是他嗎？”我問。她點(diǎn)點(diǎn)頭，沒有看我。

“是的。他們都喜歡音樂，還有彩虹?！彼щy地微笑著。

“他很英俊?！蔽覀円黄鹂粗菑堈掌Ｄ莻€(gè)死去的男人有深色的頭發(fā)，溫柔的眼睛?！八堑聡?guó)人嗎？”

“是的，他也是猶太人。他在軍隊(duì)中待了很多年，一直是出色的軍官。他的家人和興登堡將軍很熟。希特勒上臺(tái)后，我們就離開了德國(guó)。這對(duì)他來(lái)說(shuō)很難，他的家族在德國(guó)生活了差不多和我的家族一樣久?！?/p>

“你愛過他嗎？”

“他是個(gè)了不起的人?！彼v這句話的方式讓人覺得這是他的一個(gè)弱點(diǎn)。她的手又開始顫抖了，我看著她回憶。在她滿是褶皺的脖頸上掛著一條長(zhǎng)鎖鏈，上面是淡水珍珠，形狀很奇怪，像古老的皮革一樣美麗。

沉默又出現(xiàn)了。我允許沉默是因?yàn)槲矣X得這比較有用。在通常的情況下，人們會(huì)說(shuō)很多話來(lái)避免沉默，但這不是通常的情況。伊娃·范·格羅特的房子里面充滿了寂靜。這讓我覺得她在家是完全沉默的，這還很可能是她住在這兒的原因。

正當(dāng)我要打破沉默的時(shí)候，她開口了，突然說(shuō)了很多?！八诜浅Ｄ贻p的時(shí)候就死了。我相信他認(rèn)為自己可以永遠(yuǎn)地活著，年輕人總是會(huì)這么想的。你認(rèn)為你會(huì)永遠(yuǎn)活著嗎？”

“不?！?/p>

“我可以看出來(lái)你不是那么想。我不相信音樂是因?yàn)闆]人會(huì)對(duì)音樂發(fā)火，凱瑟琳。納粹分子也會(huì)喜愛舒伯特。而相反，寫音樂的目的是明確的。你相信人會(huì)被愛情擊昏嗎？”

“當(dāng)然不會(huì)?！?/p>

“即使是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的愛情？有好多好多的問題可以讓愛情無(wú)法實(shí)現(xiàn)?！?/p>

她的聲音里明顯有酒精的作用。我不明白她的話。她把頭轉(zhuǎn)開，避開我，但我還是看到她哭了。她的衣服在寶石下面顯得很美。襯衣剪裁精細(xì)，是T&A或者范·拉克的，非常合身。我在想這會(huì)不會(huì)是她第一個(gè)丈夫的。

“我很抱歉。”我說(shuō)，好像我該為什么道歉似的?！拔也皇怯幸獯驍_你。我不知道你是不是記得今天早上的什么事?！?/p>

“關(guān)于什么？”

““三位一體”?！?/p>

她濕潤(rùn)的眼睛里沒出現(xiàn)任何東西。她忘記了。我的絕望開始蘇醒，在我的身體里翻滾。然后這個(gè)老太太興高采烈地咯咯笑起來(lái)?！啊叭灰惑w”！”她的頭轉(zhuǎn)動(dòng)著?！拔覀冇袀€(gè)協(xié)議，凱瑟琳·斯特恩。首先你得為我工作，然后我才會(huì)記起來(lái)。是吧？”

“你的記憶力真是不尋常啊。”

“我的記憶力很完美。親愛的，對(duì)你來(lái)說(shuō)最重要的是我父親的文件，在那上面記錄了那件寶貝的價(jià)格、出售日期、地點(diǎn)等等細(xì)節(jié)。那筆交易的文件，我會(huì)按時(shí)記起來(lái)的?！彼肿M(jìn)了沙發(fā)里。一只精明的老鳥，陷入了她自己的沉思。

“在迪亞巴克爾，他們?cè)趥髡f(shuō)你的事。”

“什么事??？誰(shuí)？”

“我遇到的人。說(shuō)你雇用了很多工人，還說(shuō)你有自己的飛機(jī)。你做什么生意？”

“生意？我做掙錢的生意，就像其他每個(gè)人一樣。你做什么生意呢，凱瑟琳？”

“珠寶?！?/p>

“不！你也在做掙錢的生意。珠寶只是它的一種味道。珠寶味道的錢，政治味道的錢，腌菜味道的錢——所有這些都一樣。所有的生意，我的，你的，珠寶的更是?！?