門(mén)被打開(kāi)了，她很快地瞪了我一眼。我跟著她走進(jìn)去。

這里面很像一個(gè)圖書(shū)館——只是比圖書(shū)館更加安靜，比一般的空屋子要安靜。這地方給我的感覺(jué)是已經(jīng)被鎖了好多年，可能在我出生之前就被鎖起來(lái)了。從頭頂上的天窗那里射進(jìn)來(lái)幾束陽(yáng)光，每一束陽(yáng)光下面都有放在方形底座上的甕。最近的地方是塊藍(lán)約翰螢石，在陽(yáng)光的照射下變成了紫色。

我絕沒(méi)想到在迪亞巴克爾會(huì)看到這樣的地方。格羅特的寶石房間就像我所知道的所有寶石專(zhuān)家的檔案室一樣。這種地方總是這樣安靜的，總有很多抽屜，切割過(guò)的寶石放在上面，沒(méi)有切割過(guò)的放在地上。這里總是有防腐劑的味道，雖然寶石不需要防腐劑。在這兒我的感覺(jué)像回到了家。不光如此，我還體會(huì)到一種共性。這個(gè)房間里的欲望與沖動(dòng)是我內(nèi)心一種情感的反應(yīng)，是一種沒(méi)有人為因素的愛(ài)。

在抽屜旁邊有圖書(shū)管理員用的梯子。它向后傾斜著，不通向任何地方。在房間的中心有一張皮面桌子，一把椅子像襯衣一樣整齊地疊在那兒。上面還有兩只綠色的玻璃燈，一臺(tái)手動(dòng)打字機(jī)，一個(gè)寫(xiě)著柏林地址的包裹，在包裝紙里干癟得像個(gè)木乃伊一樣，還落滿(mǎn)了塵土。還有一張黃得像象牙的德文報(bào)紙，上面的日期是1903年的圣誕，大標(biāo)題寫(xiě)著：美國(guó)飛人。

一個(gè)紅葡萄酒的空瓶子，瓶子旁邊的酒杯里有四分之一是塵土。我拿起來(lái)聞了聞，不是葡萄酒的味道，而是蘋(píng)果白蘭地的味道。八十五年的老酒，蘋(píng)果的精髓。

“我父親非常喜歡寶石?！?/p>

“我能看出來(lái)?！币慌拍炯茏与[約在我上面出現(xiàn)了?？偠灾@是個(gè)巨大的收藏間，收藏一個(gè)人一生的珍品。

“我從來(lái)都不喜歡寶石?！?/p>

“你說(shuō)過(guò)了?！蔽曳畔履莻€(gè)杯子。在椅子旁邊的地上，塵土上有些足跡?！坝腥藖?lái)過(guò)這兒?！?/p>

“這里？很久沒(méi)有人來(lái)了?，F(xiàn)在說(shuō)正事兒。一旦我了解了它們的價(jià)值，就要把這些東西都賣(mài)掉。你會(huì)發(fā)現(xiàn)我父親一邊購(gòu)進(jìn)這些東西，一邊把它們都編了目錄。他想讓別人認(rèn)為他是個(gè)有條理的人?！?/p>

我從桌子旁邊走開(kāi)。每個(gè)抽屜上都有一塊小的黃色塑料標(biāo)簽牌，上面全是德文，哥特式的筆體。上面寫(xiě)的那些詞，我對(duì)它們好幾種語(yǔ)言的名稱(chēng)都很熟悉。綠寶石和金綠玉，石英和隱晶質(zhì)石英，輝石3-22，閃石99-129。

“然而，不幸的是，他并不是有條理的人。你懂德文嗎，斯特恩小姐？”

“懂一些?！?/p>

“你對(duì)寶石的知識(shí)會(huì)彌補(bǔ)語(yǔ)言的障礙。你可以用英語(yǔ)工作?！?/p>

“小姐——”

“請(qǐng)叫我格羅特?！?/p>

“格羅特，我恐怕不太明白你想讓我做什么。這所有的東西看起來(lái)都很有秩序?！?/p>

“只是看起來(lái)?！彼人曰蛘呤切α诵Γ@還是很難區(qū)分。“你覺(jué)得我把你帶到樓上是讓你來(lái)欣賞寶石的嗎？啊？看看?！彼偷乩_(kāi)一個(gè)抽屜，里面的寶石被搖得嘩啦嘩啦亂響。像一個(gè)搞破壞的孩子一樣，她笨拙地從里面拿出一顆石頭，扔在我的手里。

在甕旁邊的地方光線(xiàn)比較好。我在手掌上轉(zhuǎn)動(dòng)著這顆寶石。我已經(jīng)可以看出來(lái)，可以估計(jì)出這所有寶石的大概?！澳愀赣H的眼光很不錯(cuò)?！?/p>

“它們有價(jià)值？”我聽(tīng)出她的話(huà)進(jìn)入了正題。

“不一定?？赡懿皇悄阏f(shuō)的那種價(jià)值。他們具有寶石的品質(zhì)。這是縞瑪瑙，這是血石，上面刻著圖章。啊，這又是瑪瑙，還有碧玉，月長(zhǎng)石?！蔽铱戳丝茨莻€(gè)標(biāo)簽牌。“可這是錯(cuò)的，月長(zhǎng)石不是石英，它不應(yīng)該放在這兒?！?/p>

“這就是努力的嘉獎(jiǎng)，這里沒(méi)什么經(jīng)得起仔細(xì)觀察?！?/p>

老太太靠著我旁邊的那個(gè)甕。我本可以告訴她寶石的邊緣是非常脆弱的，那塊藍(lán)約翰很易碎，但她根本不會(huì)在乎。她蒼白的手就抓在那顆被陽(yáng)光照成紫色的晶體上。

“打開(kāi)這的任何一個(gè)抽屜，你會(huì)發(fā)現(xiàn)相同的問(wèn)題。”

“為什么？”我環(huán)顧了一下四周。那個(gè)甕要從四方底座上掉下來(lái)了，我伸出一只手扶住了它。“我的意思是，怎么會(huì)這樣？”

“因?yàn)槲腋赣H是個(gè)沒(méi)用的人?！彼舐曋v話(huà)的時(shí)候，我就可以聞到她的呼吸中有煙草和油的味道。我努力使自己沒(méi)有避開(kāi)她?！拔疫@輩子花了大把的時(shí)間料理他的事情?！?/p>

“你覺(jué)得我能在這兒做什么？重新給所有這些寶石編目錄嗎？”

“這就是我們的協(xié)議啊。我?guī)湍悖阋矌臀?。”她看著我，等待著我的回答。我抬頭又看了一眼這些架子。這些架子里隱藏著無(wú)序的狀態(tài)，這讓它們看起來(lái)非常神秘。它們就是一堆堆小麥和大麥，是一片要收割的田地，要?jiǎng)兞藲と缓笤谠绯恐翱境擅姘?，而馬廄里面還堆滿(mǎn)了糞便。我沒(méi)有控制住自己，對(duì)著她微笑起來(lái)。

“什么東西讓你覺(jué)得這么好笑？”

“在這能找到所有的東西的這種想法?！蔽以囍靡恢皇肿隽艘粋€(gè)環(huán)抱整個(gè)屋子的手勢(shì)。“小姐，這是不可能的。這要花一個(gè)專(zhuān)家組好幾個(gè)月的時(shí)間來(lái)做。我一個(gè)人做，那會(huì)花幾年的時(shí)間。”

“所以你是說(shuō)你沒(méi)有時(shí)間？”

“沒(méi)有，我沒(méi)有時(shí)間。”

“我們有個(gè)協(xié)議的。”

“不，我們沒(méi)有?！蔽铱粗难劬?。她的眼睛放著光，閃閃發(fā)亮。

“你想得到它，不是嗎？”