洗手間是空的，燈光照著水池的波紋。我很快地沖了個(gè)澡，沒(méi)怎么在意我的身體。在滿(mǎn)是霧氣的鏡子里，它看起來(lái)很優(yōu)美，在胸和大腿之間，腹部很平坦。但我不在乎。我不覺(jué)得我和我的身體緊密聯(lián)系在一起。過(guò)去的幾年里，我的身體自己隨心所欲。我覺(jué)得現(xiàn)在是它最美的時(shí)候。

我把自己關(guān)在桑拿室。皮膚上的水慢慢干了，變成了剛剛沁出來(lái)的汗珠，身上寶石的味道也漸漸消失了。即使在這個(gè)很熱的國(guó)家，我也喜歡桑拿的感覺(jué)。這兒的空氣很熱，帶著濃重的樹(shù)脂味道。在這個(gè)封閉的狹窄空間里，一半的感覺(jué)像是在救生艙，一半的感覺(jué)像是在棺材里。我一動(dòng)不動(dòng)地躺在這兒，能看到的就只有水面上的礦石，在最遠(yuǎn)處是我自己的膝蓋和鼻尖。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，我聽(tīng)見(jiàn)有人在彈鋼琴。我不知道這棟房子的什么地方有鋼琴。那會(huì)是誰(shuí)呢，我們中的哪一個(gè)？

我身上沒(méi)有任何寶石痕跡了，要比我的衣服干凈許多。我把頭發(fā)擰了擰，編起來(lái)扎在腦后。身邊的屋子很安靜。格羅特在看另一部電影，我從遠(yuǎn)處就可以聽(tīng)到。她把聲音開(kāi)得太大了，我可以聽(tīng)見(jiàn)一輛在雨中開(kāi)過(guò)來(lái)的汽車(chē)。我走過(guò)她的房間上了樓，從高高的窗子里可以看到迪亞巴克爾晚上的燈光亮了起來(lái)。這讓我想起倫敦。我很少想起我久居的城市，盡管那件珠寶也曾經(jīng)在倫敦待了那么久。伊麗莎白曾經(jīng)用她的貂眼看過(guò)它，維多利亞也曾經(jīng)用她冷酷的眼神盯著它看。

有人在那個(gè)裝滿(mǎn)盒子的房間里。我還沒(méi)有走到能看清楚的地方就聽(tīng)到人聲了，低沉的聲音穿過(guò)安靜的房間。我轉(zhuǎn)到最后一個(gè)回廊之前，還有時(shí)間辨認(rèn)出那不是格羅特的聲音。在那段走廊的盡頭是寶石房間的門(mén)，門(mén)開(kāi)著，就像我走的時(shí)候那樣。里面站著馬丁。

他正彎著腰看桌子上的東西。從這個(gè)角度，我可以看見(jiàn)他的臉和手，但他的身體語(yǔ)言卻表達(dá)了令人不愉快的感覺(jué)：高高隆起的后背讓人覺(jué)得他非常老，還很貪婪。桌子上的燈讓他的頭發(fā)變成了綠色。就我能看到的而言，他是一個(gè)人在那里。他集中精力地看著東西，正在自言自語(yǔ)。

在他的手里是寶石匠的放大鏡和一枚巴洛克珍珠，是一枚我不知道該放在哪兒的寶石中的一顆。他斜著眼睛看著它，臉上的表情很緊張。突然有一種很小但很刺耳的聲音讓我想起寶石作坊，過(guò)了一會(huì)兒，我發(fā)現(xiàn)那是馬丁在磨牙齒的聲音。

燈離他的頭發(fā)太近了，他一定是感覺(jué)到了，但他只有手在動(dòng)，還有他的下巴。一盤(pán)珍珠還在桌子上，還有我看不到的很多東西需要觀察：彩虹石英佛不在我放的地方了。我想到了我剛進(jìn)來(lái)那天的那把椅子，塵土上的痕跡，還有今天早晨不見(jiàn)了的寶石。要知道馬丁拿走了多少東西會(huì)是件挺有趣的事。在他看到我之前，我可以光著腳悄無(wú)聲息地走到他的旁邊，就為了看看他臉上的表情。

我沒(méi)有這樣做。不是因?yàn)槲液ε埋R丁，只不過(guò)是一個(gè)賊看著另一個(gè)賊罷了。這也是一種偷窺吧，看著一個(gè)人從一個(gè)愛(ài)他的人那里偷東西。我從來(lái)沒(méi)有過(guò)需要做同樣的事情的時(shí)候。我不知道——我不知道我能不能有把握這么說(shuō)——我沒(méi)有做過(guò)更差勁的事兒。我停住腳步，感覺(jué)我的濕頭發(fā)，我的辮子和發(fā)帶，在黑暗中漸漸變干了。

他放下放大鏡，用他的手掌揉著眼睛，另一只手拿著珍珠。他看了看手表，幾乎是心不在焉地把那顆珍珠放進(jìn)襯衣口袋，然后站起來(lái)走了。

在他抬起頭看見(jiàn)我之前，我開(kāi)始走路，故意讓他聽(tīng)到我。他有足夠的時(shí)間轉(zhuǎn)身，露出他的狐貍牙對(duì)我微笑著?！皩毷ⅲ∧愫脝?？你還在工作嗎？”

“是啊?！?/p>

“你工作很賣(mài)力，不是嗎？那你怎么想？”

“關(guān)于什么？”

“當(dāng)然是這些寶石啊。這些收藏，怎么樣??？”

“它們很獨(dú)特。我不知道你會(huì)來(lái)這兒。”

他聳聳肩?！坝袝r(shí)候?！?/p>

現(xiàn)在我站在桌子旁邊。那些沒(méi)地方可歸類(lèi)的奇怪東西就在我的右手邊，其中的一些特別難歸類(lèi)?！皭?ài)蓮娜在哪兒？”

“美化她自己呢，我不想談?wù)撍??！?/p>

從下面?zhèn)鱽?lái)哈森的笛聲，一個(gè)簡(jiǎn)單的樂(lè)句，重復(fù)著，然后逐步展開(kāi)。我沒(méi)有向別處看?！昂冒?，那你想談點(diǎn)兒什么？”

“你。我看到你在這兒像在家一樣，凱瑟琳?！?/p>

有一會(huì)兒，我以為他是在說(shuō)在這間寶石房間里。但他看著我，沒(méi)有看那些存檔的東西。他的眼睛盯著我的頭發(fā)和我的腳，我的胸口。我覺(jué)得他就像蒼蠅一樣。

“我們不都是這樣嗎，不是嗎？”

這比我預(yù)料的還要讓他生氣。有那么一秒鐘，他看起來(lái)是真的生氣了，我可以看到那種情緒在他臉上的肌肉里移動(dòng)著，就像一陣痙攣。然后笑容回來(lái)了。他又看看他的手表，好像是為我看的?！凹热荒氵@么說(shuō)，我能陪你吃晚飯嗎？”

“我確實(shí)需要吃點(diǎn)東西。”

“好的。我盼望著?！彼@么說(shuō)著，但臉上的表情卻不是這個(gè)意思。

我看著他離開(kāi)。等我確信他走了，我就坐下來(lái)數(shù)那些巴洛克珍珠。丟了兩顆，還有那尊笑佛。其他的東西都還在。地上都是被翻過(guò)的抽屜，洋槐樹(shù)的種子還在天平上待著。

我抬頭看看那些歸檔的文件。它們?cè)跓粽詹坏降牡胤较蚱渌较蛏煺怪?，里面有證明“三位一體”存在的資料。這就像個(gè)游戲，打開(kāi)一個(gè)對(duì)的抽屜，找到一個(gè)理由繼續(xù)；打開(kāi)了錯(cuò)的抽屜，就會(huì)找到你本不想找的所有東西。一個(gè)喝醉了酒的人，一條假腿，刻在瑪瑙上的強(qiáng)奸畫(huà)面，一個(gè)男孩從一個(gè)愛(ài)他的老太太那里偷珍珠。寶石房間里的鐘到七點(diǎn)的時(shí)候，我還在那里工作。

我吃飯很晚，穿著也太隨便。馬丁穿上了一件晚禮服，戴了一塊藍(lán)金表，愛(ài)蓮娜和伊娃都戴著珍珠。女孩脖子上是一串養(yǎng)殖珍珠。老太太脖子上是一條粗的深色珍珠鏈。我想，在這棟石頭房子里，每天晚上都是這樣。我坐在這張光線很暗的桌子旁邊，看著他們：老太太和那對(duì)年輕的情侶，他們穿得像是參加宴會(huì)，可這兒卻沒(méi)有什么慶祝活動(dòng)。哈森負(fù)責(zé)端來(lái)食物，給大家分餐。

“那么，”，馬丁看著他盤(pán)里的食物，頭也沒(méi)抬地說(shuō)：“凱瑟琳，你在欣賞我們家的珠寶？”

“是寶石?！?/p>

“珠寶?！彼亓宋乙痪?，點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)，“這是個(gè)來(lái)自拉丁文jocus的詞，是句俏皮話。用你的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)就是笑話，一個(gè)嘲弄帶來(lái)的歡樂(lè)，一種嘲笑，閑著沒(méi)事兒講的故事?！彼兄P(pán)子里的肉?！澳隳芙o我們講講什么故事呢？”

格羅特插了進(jìn)來(lái)?！皠P瑟琳！你是唯一一個(gè)不戴珍珠的人?！?