別插話。我想這么說，但是沒有。她還沒有喝酒呢，在暗淡的光線里，她的眼睛看起來(lái)帶著慍怒。愛蓮娜抬起頭來(lái)，就好像什么娛樂項(xiàng)目開始了。

“我沒注意到?！蔽艺f。

“但這是真的?！?/p>

“真的嘛，我沒看見馬丁戴著什么?。俊?/p>

“馬丁，”伊娃說，聲音提高了，“是個(gè)男人，他沒有珍珠。”

“你不會(huì)吃驚嗎，他戴著一塊勞力士，但我們卻不得不佩戴貝殼類動(dòng)物的分泌物，在這么熱的天?！庇衅烤票淮蜷_了，我給自己倒了一杯?！拔矣X得這對(duì)我們不太公平。是不是，愛蓮娜？”

她用她的手指摸了摸項(xiàng)鏈，什么都沒說。對(duì)話就這樣結(jié)束了，從來(lái)都是這樣。哈森拿來(lái)了雞蛋檸檬湯，包了餡兒的蔬菜，撒了新鮮鹽膚木葉的烤羊肉串。都是好東西，做得很好。沒什么是太貴的或者進(jìn)口的，除了酒。在我的對(duì)面，馬丁和愛蓮娜都有情侶的好胃口，但格羅特吃得不多。第一道菜撤了以后，哈森給她拿來(lái)一杯熱牛奶。她慢慢地喝著，沒有明顯的滿足或不滿足。

愛蓮娜把盤子推開。在夜晚的熱氣中，她的頭發(fā)變直了。等到馬丁吃完，她就抽了根香煙。她在微笑，但眼神里透著無(wú)趣，笑是做出來(lái)給大家看的。我不知道馬丁知道多少，或者在乎多少。馬丁吃完了，大聲地嘆了一口氣，聽起來(lái)像打了個(gè)嗝。

“謝謝，伊娃?！彼哪樢?yàn)楹攘司贫t潤(rùn)。盛裝的打扮讓他看起來(lái)像是個(gè)精明的股票經(jīng)紀(jì)人或者律師。他的德語(yǔ)不嚴(yán)謹(jǐn)，但他的聲音替他在微笑?！斑@真是太好吃了?！?/p>

“每天都一樣?！?/p>

“正好相反。你太謙虛了，像往常一樣。”他對(duì)著我說。我沒做任何表現(xiàn)說明我看出來(lái)了。“你今天晚上有什么計(jì)劃，伊娃？我們可以打牌，我們?nèi)齻€(gè)。還早呢。你也可以給我們看看你的珍珠?！?/p>

“明天吧，今晚有個(gè)很好的衛(wèi)星頻道電影。”

“我們可以一起看。”

“不用了?！备窳_特晃著她的牛奶。她沒有抬頭，所以沒有看見馬丁的臉。他站起來(lái)時(shí)臉上肌肉僵硬，充滿怒氣。

“那就明天吧?！?/p>

他等著愛蓮娜熄滅香煙，然后用英語(yǔ)和德語(yǔ)說了晚安。他們走了以后，哈森就把桌上的水晶盤和陶器撤走了。當(dāng)確信他不再回來(lái)的時(shí)候，我就一個(gè)人和隱居者在一起了。廚房里沒有聲音，只有洗碗機(jī)有節(jié)奏的嗡嗡聲，還有開著的窗戶外面?zhèn)鱽?lái)的汽車聲。

“你特別的無(wú)禮?！痹诩澎o之中，她的聲音非常響亮。我抬起頭，她正用她明亮而反常的眼睛看著我。

“關(guān)于什么？”

“關(guān)于——”她抓了一下她的項(xiàng)鏈，搖了搖它?！拔乙屇阒肋@些珍珠是從淡水蚌的珍珠云母里面取出來(lái)的。它們特別的稀有。那些蚌可以活一個(gè)世紀(jì)，一百年才成就一顆珍珠，你應(yīng)該尊重它?！?/p>

“我很抱歉，伊娃。我不喜歡珍珠所以禁不住就那么說了?！彼裁炊紱]說。我看著她，緊緊地閉上了嘴。上輩子或者下輩子她一定是只牡蠣。“我會(huì)讓你知道?！?/p>

她又生了一會(huì)兒氣。等她開始微笑的時(shí)候，我很高興?！坝幸惶炷銜?huì)意識(shí)到你不總是對(duì)的?！彼闷鹚娘嬃??！肮o我做了這個(gè)。你知道是什么嗎？”

“珍珠粉加醋?！?/p>

“別開玩笑?！?/p>

“煮沸的牛奶，在英國(guó)我們也有奶牛?！?/p>

“你看，你已經(jīng)犯錯(cuò)誤了。這是牛奶加蘭花根粉，你應(yīng)該嘗嘗。它會(huì)讓你的臉色紅潤(rùn)起來(lái)。”

“我不需要臉色紅潤(rùn)。”

“你可以做到的。我的寶石怎么樣了？”

“不怎么樣?！?/p>

“是什么讓寶石不怎么樣呢？它們需要紅潤(rùn)些的臉嗎？我已經(jīng)做好準(zhǔn)備大吃一驚了?！?/p>

我可以選擇不告訴她。我可以明天離開，回到伊斯坦布爾重新開始。這是一種我習(xí)以為常的失敗，格羅特不會(huì)知道發(fā)生著什么，直到有一天她走進(jìn)寶石房間發(fā)現(xiàn)抽屜是空的，而馬丁已經(jīng)走了。至少，對(duì)我來(lái)說那樣做很容易。

盡管如此。

“馬丁在偷那些寶石?！?/p>

“你真愚蠢。”她說。她在解她的項(xiàng)鏈，然后把它們梳理出來(lái)。

“不。他在偷寶石，而且很快。你讓我為那些收藏品分類，這就是我發(fā)現(xiàn)的。按他這種速度，我想在這些寶石又亂作一團(tuán)之前，我是沒辦法把所有寶石重新分類的。我很抱歉，伊娃?！?/p>

“為什么？你覺得我不知道？”她的聲音很疲倦，很單調(diào)。她的手在珍珠上摩挲著?！澳阏嬗薮??！?/p>

“你在說什么？”