紗門(mén)打開(kāi)時(shí)生銹的轉(zhuǎn)軸發(fā)出刺耳的聲音，娜奧米嚇了一跳。哈利手里拿著一瓶酒回來(lái)了。他把證明信還給娜奧米，舒適地坐到了她對(duì)面的鍛鐵椅子上。

“年輕的女士，我已經(jīng)核實(shí)過(guò)了，但我還是有點(diǎn)疑惑不解。好像你可以從約翰那里得到任何你想要的信息吧?！?/p>

“您認(rèn)識(shí)哈珀副局長(zhǎng)？”

“哦，當(dāng)然認(rèn)識(shí)?！惫鸬?，飽經(jīng)風(fēng)霜的面孔上漾起輕松的笑意，“他為我們?cè)诳扑魑忠约按饲耙晾说能娛滦袆?dòng)提供了許多優(yōu)秀人才，是你們那里的一員大將?！?/p>

她謙恭地點(diǎn)點(diǎn)頭，指著遠(yuǎn)處的建筑物問(wèn)：“那也是您的財(cái)產(chǎn)嗎？”

哈利點(diǎn)頭表示肯定：“那里以前是奴隸的住處。你所看到的只是屬于這座房子的土地的一小部分。樹(shù)林那邊還有一百多英畝的地方，幾乎都是空地。那里以前種植玉米、棉花、煙草，以及所有能賣(mài)錢(qián)的東西。這個(gè)種植園是一名聯(lián)邦上校在1857年建立的，他死在了夏洛伊。實(shí)際上一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，它屬于我妻子的家族，直到三年前她去世?！?/p>

娜奧米說(shuō)：“聽(tīng)到這個(gè)消息我很遺憾?！闭Z(yǔ)氣里盡可能多地帶著她能產(chǎn)生的同情。哈利悲傷地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我確實(shí)很想念她。一個(gè)人總覺(jué)得空落落的。”

娜奧米非常合乎禮儀地沉默了片刻。哈利卻先開(kāi)了口：“那么，你想知道什么事情呢？關(guān)于賴安的事情嗎？”

她又一次感到吃驚：“您怎么知道？”

“只是猜測(cè)而已。我想你已經(jīng)看到檔案。檔案里應(yīng)該記錄了你需要的所有信息。”

“并不全面。”她說(shuō)，“他為何離開(kāi)？我是說(shuō)，他用八年的時(shí)間就當(dāng)上了少校。即使對(duì)綠帽部隊(duì)來(lái)說(shuō)，不也是很好嗎？”

皮特哈利大笑，喝了一大口啤酒，說(shuō)：“首先，他們不喜歡被叫做綠帽部隊(duì)。綠帽只是他們的著裝，他們并沒(méi)有戴綠帽子。你的問(wèn)題的答案是肯定的，八年就能當(dāng)上少校真他媽的好。賴安·基萊非常成功。”他望著外面的田野，臉上和藹可親的表情淡去。他把聲音壓低，仿佛要泄露什么秘密一樣，“他的遭遇真他媽的是個(gè)恥辱。檔案記錄了波斯尼亞的事情沒(méi)有？”

她說(shuō)：“沒(méi)有。請(qǐng)您告訴我吧?！彼曇衾锏囊唤z絕望令她自己感到失望，但她明白，哈利可能是她得到答案的唯一一線希望。

“要了解這件事，”他說(shuō)，“你必須了解當(dāng)時(shí)的局勢(shì)。塞爾維亞人不分青紅皂白地屠戮穆斯林，不管男女老少。采用的手段不只是謀殺，還有酷刑、毀尸和輪奸。那是大規(guī)模的種族滅絕。僅僅1995年一年，估計(jì)就有7000個(gè)穆斯林被屠殺，這個(gè)數(shù)字還是往低了虛報(bào)的。國(guó)際媒體無(wú)法報(bào)道實(shí)際情況，大屠殺之后歐洲遇到最為糟糕的狀況。因此你可以想象，對(duì)作為NATO（北大西洋公約組織）維和部隊(duì)成員駐扎在那里的美國(guó)士兵來(lái)說(shuō)，當(dāng)時(shí)的情況非常危險(xiǎn)?！?/p>

娜奧米輕輕點(diǎn)頭，目光落在遠(yuǎn)處黑暗的建筑物上：“請(qǐng)繼續(xù)?！?/p>

“賴安當(dāng)時(shí)是以顧問(wèn)身份去那里的，在陸軍司令威克斯將軍手下工作。如果我沒(méi)弄錯(cuò)，當(dāng)時(shí)他是駐扎在薩拉熱窩布特米爾營(yíng)地的NATO分遣隊(duì)的第一個(gè)中尉。

“賴安偶爾會(huì)和SFOR巡邏隊(duì)外出。有個(gè)穆斯林小姑娘很喜歡他，她可能有十二或十三歲的樣子。我不記得她的名字了。有人曾告訴我一次，但現(xiàn)在我忘記了。當(dāng)然，當(dāng)時(shí)我不在波斯尼亞。這個(gè)事還是和他一起出去巡邏的士兵說(shuō)的?？傊羞@么一個(gè)女孩，大家都說(shuō)是一個(gè)十分可愛(ài)的小孩。她會(huì)送他巧克力、鮮花，諸如此類(lèi)的東西。我想那是女學(xué)生對(duì)他的一種仰慕。賴安總是停下來(lái)和她聊會(huì)兒天。其他士兵常常以此取笑他，說(shuō)他引誘她。一天，女孩的媽媽從家里出來(lái)對(duì)著士兵又哭又叫。原來(lái)塞爾維亞民兵發(fā)現(xiàn)這個(gè)女孩和美國(guó)人說(shuō)話。你可以猜猜發(fā)生了什么事情。”