“四年半之前的一段時(shí)間里，你是不是曾負(fù)責(zé)對(duì)一樁連環(huán)兇殺案的偵破？”

“是的，我負(fù)責(zé)過?！?/p>

“你能告訴陪審團(tuán)那案子是怎么回事嗎？”

“那是在同一個(gè)殺手被確認(rèn)為五起兇殺案的兇手以后并案的。在警局里我們被非正式地稱為西部扼殺者專案組。媒體得到風(fēng)聲之后，兇手即以‘玩偶制造者’而出名――因?yàn)閮词钟檬芎θ说幕瘖y品把她們的臉涂抹得像玩偶。我的組里分來了十八個(gè)警員。我們把他們分成兩班，A班和B班。A班值白班，B班值夜班。兇案發(fā)生以后我們介入調(diào)查，也有知情者提供消息。媒體披露此案之后，我們一星期大約能接到一百個(gè)電話――他們說這個(gè)或那個(gè)家伙就是‘玩偶制造者’。我們都得一一出去查實(shí)?！?/p>

“專案組，不管怎么稱呼，并沒有成功破案，對(duì)嗎？”

“不，女士，那不對(duì)。我們成功破了案。我們抓到了那個(gè)兇手?！?/p>

“他是誰(shuí)？”

“諾曼·丘奇就是兇手?！?/p>

“他是在死前還是死后被確定為兇手的？”

“死后。這對(duì)她們都好。”

“對(duì)警局也好吧？”

“我不懂你的話?！?/p>

“能把他跟兇手聯(lián)系起來對(duì)警局有好處。否則，你們――”

“提問題，錢德勒小姐?！狈ü俅驍嗨?/p>

“對(duì)不起，法官閣下。勞埃德中尉，專案組成立后，又發(fā)生了至少六起兇殺案，之后被你們稱之為兇手的那個(gè)人――諾曼·丘奇才被殺死的，對(duì)嗎？”

“正確?！?/p>

“坐視至少六個(gè)女人又被勒死了。警局怎么還能視此為成功呢？”

“我們沒有出任何差錯(cuò)。我們盡了最大的努力追捕兇手。我們最終做到了。在這個(gè)意義上來說我們成功了，非常成功，在我看來。”

“在你看來。告訴我，勞埃德中尉，諾曼·丘奇在手無寸鐵的情況下被博斯警探槍擊致死之前，與‘玩偶制造者’案曾有過任何的聯(lián)系嗎？到底有還是沒有？”

“不，沒有。但我們――”

“只要回答我問的問題就可以了，中尉。謝謝?！?/p>

錢德勒看了看演講臺(tái)上她的小黃本。博斯注意到貝爾克正不時(shí)地在面前的小本子上記著什么，還寫下另外一些問題的答案。

“好吧，中尉，”錢德勒說，“你的專案組直到又發(fā)生了六起兇案也沒能抓住你所說的兇手。是否可以這樣說，你和你的同事們感到了很大的壓力，必須結(jié)束這件案子？”

“我們是有很大的壓力，是的?！?/p>

“壓力從何而來？誰(shuí)給了你們壓力，勞埃德中尉？”

“這個(gè)，有報(bào)紙、電視。局里也給我們壓力?！?/p>

“怎么會(huì)？我的意思是警察局。你跟你的上司碰面嗎？”

“我每天都跟搶劫兇殺組的上尉開會(huì)，每星期――每周一都跟局領(lǐng)導(dǎo)一起開會(huì)。”

“他們要求你怎么解決這個(gè)案子？”

“他們要求我們破案。不斷地有人死去。我不需要他們來提醒，但他們總是在提醒我?！?/p>

“那你跟組里的警探談?wù)撨^此事嗎？”

“當(dāng)然。但他們也不需要被提醒。每次發(fā)現(xiàn)尸體他們都得去現(xiàn)場(chǎng)。這太糟糕了。他們都迫切想抓住這家伙。對(duì)于這事，他們不需要看報(bào)紙，也不需要聽領(lǐng)導(dǎo)的，甚或我的指示。”

勞埃德似乎開始離題講起了警察這個(gè)行業(yè)的艱辛。博斯看得出來他并沒意識(shí)到自己已經(jīng)進(jìn)了錢德勒的陷阱。她是想在最后證明博斯和其他警察是在巨大的壓力下搜捕兇手的，而博斯殺了丘奇以后他們就共同編織了丘奇與兇案的關(guān)系。也就是替罪羊理論。哈里真希望能讓時(shí)間停滯好讓勞埃德閉嘴。

“所以組里的每個(gè)人都有壓力必須要找到一個(gè)兇手？”

“不是一個(gè)兇手，而是那個(gè)兇手。是的，我們有壓力。那是工作的一部分?！?/p>

“博斯警探在組里是做什么的？”